چپتر 321: غرامت
چپتر 321: غرامت
در راهروی نیمهتاریک، با وجود اینکه دما تغییری نکرده بود، تندبادی یخی وزید که لرزه بر اندام میانداخت.
لومیان که برای بازیابیِ نیروی روحیاش ذهن را خالی کرده بود، بیدرنگ حواسش را جمع کرد. مقبرههای دو طرف را بررسی کرد. این آشفتگیِ ناگهانی هیچ اثری بر ظاهرش نگذاشته بود.
اولین واکنشش این بود که دست در جیب ببرد و انگشتِ آقای کِی را بگیرد. با این حال، چون به یاد داشت قارهٔ جنوبی سرزمینی ناآشناست، دست نگه داشت. چهبسا آقای کِی استفاده از انگشت را حس نمیکرد، پس لومیان جلوی غریزهاش را گرفت.
فرانکا نیز واکنشی تندوتیز نشان داد. آینهٔ کوچکی در کفِ دستش ظاهر شد. ژنا که کمتجربهتر بود، اهمیتِ ماجرا را درک نکرد، اما غریزهاش میگفت اتفاقِ خوبی در راه نیست.
شبیه همان داستانهای ترسناکی بود که در تالارهای رقص برای ترساندنِ دخترانِ جوان تعریف میکردند!
سالانت بیآنکه به نورِ ضعیفِ چراغِ نفتی نگاه کند، شتابان از کنارِ ژنا و فرانکا گذشت و یکراست به سمتِ درِ چوبی و قیرگونِ زیرزمین رفت. هیچ توجهی به لومیان نکرد.
بنگ! بنگ! بنگ!
صدای کوبش از مقبرههای دو طرف در فضا پیچید. معلوم نبود درِ تابوتها را میکوبند یا به درهای سنگی و سنگین مشت میزنند.
رنگ از چهرهٔ سالانت پرید و پا به فرار گذاشت.
در زیرزمینِ ساکت، پژواکِ کوبش همچنان به گوش میرسید. لومیان و بقیه شتابان به دنبالِ صاحبِ مغازهٔ معجونهای رازآلود دویدند و بهراحتی از او جلو زدند.
درست در همان لحظه، درِ چوبی و قیرگون با صدای قیژژی ناگهان بسته شد.
فرانکا با دیدنِ این صحنه به جلو خیز برداشت و آینه را از لای در به بیرون پرت کرد.
آینه با صدای تَرَقِ بلندی به درِ چوبی برخورد کرد و خردههایش روی زمین پخش شد.
لومیان و فرانکا همزمان ایستادند و نگاهشان به سالانت دوخته شد. ژنا که هنوز در حرکت بود، ماجرا را فهمید و همین کار را کرد.
در آن راهروی نیمهتاریک و وهمانگیز، سالانت با آن پالتوی آبی و تزئیناتِ طلاییاش سرِ جای خود خشکش زده بود. چهرهٔ رنگپریدهاش هالهای سبز و بیمارگونه به خود گرفته بود.
کوبشِ مقبرهها ادامه داشت و طنینش بندِ دلِ همهٔ حاضران را پاره میکرد.
سالانت که آشکارا میلرزید، با خودش زمزمه کرد: «بیچاره شدیم. کارِ همهمون تمومه...»
فرانکا تند اما خونسرد پرسید: «چه خبره؟»
تنها با فهمیدنِ اصلِ مشکل میتوانست نقشهای سریع و کارآمد بکشد!
سالانت که انگار حواسش سرِ جایش نبود، جوابی نداد. زیرِ لب تکرار کرد: «بیچاره شدیم. کارِ همهمون تمومه...»
هنوز حرفش تمام نشده بود که کلِ زیرزمین به لرزه درآمد.
شعلههای سبزِ تیره که تا اندازهٔ دانههای برنج کوچک شده بودند، بهشکلی محسوس به یک سو زبانه کشیدند.
ترس چهرهٔ سالانت را در هم کشید و صدایش ناخودآگاه بالا رفت.
«بیدار شده! بیدار شده!»
«کی؟» این صحنه برای ژنا از هر داستانِ ارواحی که تا به حال شنیده بود مورمورکنندهتر بود، اما به خودش فشار آورد تا بپرسد.
سالانت جوابی نداد و فقط فریادِ وحشتزدهاش را تکرار کرد: «بیدار شده! بیدار شده!»
فرانکا که دید صاحبِ مغازهٔ معجونهای رازآلود آشکارا در وحشتی عمیق فرو رفته و عقلش سرِ جایش نیست، بیدرنگ از خیرِ سؤالپیچ کردنش گذشت و آینهای بیرون کشید.
نقشهاش این بود که با پیشگویی آینه جادویی، خیلی زود اوضاعِ کنونی را بسنجد.
حتی اگر پاسخِ غیببینی کاملاً روشن نبود و به تفسیر نیاز داشت، باز هم از بیخبریِ مطلق بهتر بود!
در عرضِ چند ثانیه، فرانکا ورد را به پایان رساند و دید که نوری آبمانند از آینه ساطع میشود.
درست همانطور که افکارش را جمعوجور میکرد تا برای گرفتنِ پاسخهای درست، پرسشهای مناسبی بسازد، لومیان که تا آن لحظه بیصدا کنارش ایستاده بود، ناگهان به حرف آمد: «جواب داد؟»
فرانکا که از رفتارِ لومیان گیج شده بود، در کمالِ همکاری جواب داد: «آره. میتونم غیببینی کنم.»
لومیان بیدرنگ نیشخندی زد.
«نیازی به سؤال پرسیدن نیست.»
هان... پیش از آنکه فرانکا به نیتِ لومیان پی ببرد، غافلگیر شد.
همان لحظه، زیرزمین بارِ دیگر لرزید. سالانت، صاحبِ مغازهٔ معجونهای رازآلود، چنان زهرهترک شد که صدایش زیر و جیغمانند شد.
«اومد! اومد!
«همهمون میمیریم!»
در چشمبههمزدنی، لومیان شانهاش را چسبید.
همزمان، لومیان با دستِ دیگرش بازوی ژنا را محکم گرفت و فرانکا نیز مثلِ رفقای صمیمی، دستش را دورِ شانهٔ لومیان حلقه کرد.
نوری وهمانگیز از لابهلای لباسهایشان درخشید و هر چهار نفر بیرونِ زیرزمین، روبهروی درِ چوبی و قیرگونی که با نمادهای پیچیده و معمایی آراسته شده بود، ظاهر شدند.
«اومد! اومد!
«همهمون میمیریم!»
فریادهای ازسرِ ناامیدیِ سالانت هنوز در فضا میپیچید.
لومیان نگاهی ارزیابانه به صاحبِ مغازهٔ معجونهای رازآلود انداخت. با خود سبکسنگین میکرد که آیا با استفاده از چهرهٔ نیس خودش را به شکلِ مومیایی درآورد و او را بترساند یا نه.
تحریککردن برای درمان هم مزایای خودش را داشت!
با این حال، وقتی نیروی روحیِ رو به کاستیاش را در نظر گرفت و یادش آمد که نباید تواناییهای زیادی را پیشِ چشمِ یک غریبه رو کند، در نهایت از خیرِ این شوخی گذشت.
شترق!
ژنا دستِ راستش را بالا برد و سیلیِ آبداری به صورتِ سالانت خواباند که او را ماتومبهوت کرد. سالانت با گیجیِ تمام به زنِ روبهرویش خیره ماند.
فرانکا و لومیان در سکوت نگاهی به هم انداختند؛ نمیدانستند در برابرِ این اتفاقِ غیرمنتظره چه واکنشی نشان دهند.
همینطور که درِ قیرگون و دیوارهای زیرزمین آرام تاب میخوردند، هیاهوی بیرون ناگهان فروکش کرد.
ژنا که سنگینیِ نگاهشان را حس کرده بود، زیرِ لب گفت: «مگه اینجوری به خودشون نمیارنشون؟ همسایهمونم وقتی مهارِ احساساتش رو از دست میداد، همینجوری حالش رو جا میاوردن.»
این جنون نبود. در محلهٔ کارخانهها، مردم راهکارهای عملیِ خودشان را داشتند. بیشترِ اوقات هم جواب میداد، هرچند گاهی بیاثر از آب درمیآمد.
البته اگر او از اعضای خانوادهاش بود، هرگز جرئت نمیکرد چنین کاری کند. در عوض به دنبالِ کمکِ حرفهای میرفت.
فرانکا از افکارش بیرون آمد و صادقانه تحسین کرد: «کارت خوب بود.»
چند لحظه گذشت و نگاهِ سالانت شفاف شد.
او ناخودآگاه نگاهی به اطرافشان انداخت و با تعجب فریاد زد: «ما بیرونیم؟ کی اومدیم بیرون؟»
لومیان با لحنی رویاعصاب جواب داد: «وقتی داشتی جیغ میکشیدی "داریم میمیریم، داریم میمیریم."»
سپس ابرو بالا انداخت و با لحنی بم پرسید: «میگفتی کی داره بیدار میشه؟»
حالتِ چهرهٔ سالانت چند بار عوض شد و بعد با لکنت گفت: «یه مومیاییِ باستانیِ واقعی. اون اعماقِ مقبره خوابیده و گاهی تکون میخوره. همین چند روز پیش بیدار شده بود. چرا اینقدر زود بیدار شد...»
در حالتِ عادی، چارچوبِ زمانیِ تقریبی برای مدتزمانِ «بیداریِ» مومیایی وجود داشت. طبقِ تجربهٔ سالانت، دستکم یک ماهِ دیگر طول میکشید تا دوباره بیدار شود. به همین دلیل جرئت کرده بود لومیان و بقیه را به زیرزمین بیاورد.
اما برخلافِ انتظار، حادثهای رخ داده بود!
چه چیزی باعث شده بود مومیاییِ باستانی پیش از موعد بیدار شود؟ لومیان نگاهی متفکرانه به فرانکا انداخت، گویی در سکوت از او میپرسید که آیا میخواهد به دست آوردنِ مومیاییِ باستانیِ واقعی را در نظر بگیرد یا نه.
فرانکا منظورِ او را فهمید و سر تکان داد، که یعنی نیازی به این کار نیست.
خاکسترِ مومیایی صرفاً مادهٔ مکمل بود. خاکسترهای بهجامانده از سالِ قبل هنوز قابلاستفاده بودند. نیازی نبود برای درافتادن با چیزی که موجودی خطرناک به نظر میرسید، خطر کنند.
لومیان نگاهش را گرفت و سردردی را که شقیقههایش را میخورد، پس زد. رو به سالانت کرد و پوزخند زد.
«برام مهم نیست مومیاییِ پارساله یا یه مومیاییِ باستانی که داره بیدار میشه. دو تا چیز رو خوب میدونم.
«اول اینکه من جونت رو نجات دادم. دوم، ما زهرهترک شدیم و نزدیک بود اون پایین کارمون تموم بشه.
«پس یه هدیهٔ تشکر و غرامتِ فشارِ روانی بهم بدهکاری. فکر میکنی چقدر منصفانه است؟ یادت باشه، من فقط طلا میخوام.»
لومیان با یادآوریِ بدهیِ ۱۰۰۰۰۰ ورلدوریاش به سایهٔ زرهپوش و آقای ابله که باید با طلا پرداخت میشد، مشتاق بود از هر فرصتی برای جمعکردنِ پول استفاده کند.
همانطور که هیاهوی پشتِ درِ چوبیِ قیرگون رفتهرفته میخوابید، سالانت آهِ آسودگی کشید و جواب داد: «۱۰۰۰ ورلدور چطوره؟ این تمامِ طلاییه که دمِ دست دارم.»
با فکرِ از دست دادنِ این پول دلش به درد میآمد، اما به حرفِ لومیان اذعان داشت. اگر آنها مداخله نمیکردند، در آن زیرزمین به پایانِ راه میرسید و خوراکِ مومیایی میشد.
علاوه بر این، آن گروه قدرتِ چشمگیری از خود نشان داده بود. رد کردنِ صریحِ درخواستشان کاری خطرناک به نظر میرسید.
«قبوله.» لومیان اصرارِ بیشتری نکرد و چانه نزد.
وقتی آن چهار نفر به سمتِ پلههایی که به انبار میرسید به راه افتادند، فرانکا دستِ چپش را پایین آورد و پنهانی چیزی را در گوشهٔ تاریک رها کرد.
لومیان، فرانکا و ژنا پس از گرفتنِ ۱۰۰۰ ورلدور به شکلِ سکهٔ طلا، تکههای طلا و جواهرات، از مغازهٔ معجونِ رازآلودِ کوهستان خارج شدند.
فرانکا نگاهی به پشتِ سرش و مغازه انداخت و خندهای کنایهآمیز کرد: «تچ، اینهمه دردسر، آخرش هم فقط یه دستِ مومیایی و ۵۰۰ ورلدورِ اضافه گیرمون اومد.»
او بدونِ اینکه منتظرِ جوابِ لومیان بماند، با پوزخندی پرسید: «باز بیپول شدی؟ قبلاً آدمها رو بدونِ چشمداشتِ مالی نجات میدادی. میتونستن پول بدن، میتونستن هم ندن.»
لومیان با سرتکاندادنی به نشانهٔ تأیید، سر به سرش گذاشت: «مسیرت رو به تماشاگر تغییر دادی؟ اون قراردادِ خاصی که گفتم، شاملِ این میشه که بعد از بستنِ پیمان، تو یه بازهٔ زمانیِ مشخص ۱۰۰۰۰۰ ورلدور طلا قربانی کنم.»
۱۰۰۰۰۰ ورلدور؟ درکِ ژنا از مسائلِ مالی از زمانِ ورود به دنیای علومِ غریبه، تغییرِ زیادی کرده بود.
بر اساسِ دانستههای او، حتی کسی مثلِ سیل هم بهاندازهٔ او پولِ نقد نداشت. با این حال، جرئت کرده بود فقط برای قراردادی که دسترسی به آن تواناییهای خاص را میداد، ۱۰۰۰۰۰ ورلدور بدهی بالا بیاورد.
فرانکا نوچی کرد و پرسید: «چرا از همون اول ما رو تا دمِ در "تلپورت" نکردی؟ اون موقع درِ زیرزمین بسته نبود، پس هیچ اتفاقِ بدی هم نمیافتاد.»
لومیان با سؤالی جوابش را داد: «فکر نمیکنی انجام دادنش تو لحظهٔ آخر نمایشیتره؟»
البته دلیلِ واقعیاش این بود که او بهتازگی تواناییِ پیمایشِ عالمِ ارواح را به دست آورده بود و هنوز برای استفاده از آن واکنشِ ناخودآگاهی در خود نهادینه نکرده بود. وقتی درِ چوبیِ قیرگون در زیرزمین بسته شد، از ترسِ شکست خوردن، در تلاش برای تلپورت کردن تردید داشت.
بعدتر، فرانکا پیشگوییِ آینهٔ جادوییاش را با موفقیت انجام داد. لومیان از طریقِ آن تأیید کرد که میتواند درونِ مهروموم همچنان با دنیای بیرون در ارتباط بماند و همین به او اجازه داد تا تلپورتِ نهایی را انجام دهد.
در میانِ چهرههای گیجِ فرانکا و ژنا، لومیان سرِ دردمندش را مالید و اعلام کرد: «بیاین یه مسافرخونه پیدا کنیم. باید استراحت کنم و نیروی روحیم رو برگردونم.»
«باشه.» فرانکا عجلهای برای پیدا کردنِ مسافرخانه نداشت. در عوض، به کوچهٔ خلوتی پیچید و آینهٔ آرایشیِ پرنقشونگاری بیرون آورد.
ژنا با کنجکاوی پرسید: «چرا داری غیببینی میکنی؟»
لبخندی روی لبهای فرانکا نشست.
«دارم ازش استفاده میکنم تا انعکاسِ توی اون یکی آینهام رو غیببینی کنم.»
با دیدنِ گیجیِ ژنا توضیح داد: «یه آینهٔ کوچیک که شبیهِ خردهشیشه است رو بیرونِ اون زیرزمین جا گذاشتم.»
با این حرف، فرانکا آینه را نوازش کرد و وردی خواند.
طولی نکشید که آینه تصویری را به نمایش گذاشت: سالانت، صاحبِ مغازهٔ معجونِ رازآلود، در حالی که قامتش خمیده بود، جلوی درِ چوبیِ قیرگون ایستاده بود و فریاد میزد: «فقط مرگ است که جاودان میماند!»