چپتر 331: ارتباط با ارواح
چپتر 331: ارتباط با ارواح
کلماتِ لومیان که طنین انداخت، سرمایی توضیحناپذیر بر گیوم بنه سایه انداخت، حتی در هیئتِ پیکرِ روحش.
همزمان، کششی عجیب او را در بر گرفت و باعث شد بیاختیار در هم بپیچد و به سمتی مشخص سقوط کند.
در آنجا، گردابی غولآسا و نیمهشفاف گشوده شد که در پایینترین نقطهاش در مِهی خاکستری و رقیق جا گرفته بود. درونِ این مه، دهکدهای کمنور با ساکنانی شبحوار پدیدار شد.
یکی از این اشباح به آسمان چشم دوخت و متوجهِ تقلاهای گیوم بنه در برابرِ کششِ مقاومتناپذیرِ گرداب شد.
چهرهٔ رنگپریده و بیجانش فوراً از هیجان و تعصب روشن شد و فریاد زد: «اوه، ایزدِ من، سرورم، شما هم اینجایید؟
«زود باشید، به ما بپیوندید! عجله کنید!»
این پیکر به برادرِ گیوم بنه، پونس بنه، تعلق داشت.
پیکرهایی که در دهکدهٔ تاریک پرسه میزدند، با حس کردنِ حالتِ غیرعادیِ پونس بنه، به گیوم بنه چشم دوختند.
در میانِ آنها، مدونا بنه، فیلیپا گیوم و دیگرانی که زمانی معشوقههای گیوم بنه بودند، بازوهای رنگپریده و بیجانِ خود را به سوی آسمان دراز کردند و با چهرهای خالی لبخند زدند.
«زود باشید، به ما بپیوندید! عجله کنید!»
بلافاصله پس از آن، چوپان پییر بری، رفیقِ لومیان گیوم بری، آزما لیزیه و دیگران نیز به این حرکاتِ ملتمسانه پیوستند.
در یک چشمبههمزدن، گویی جنگلی عجیب و رنگپریده از درونِ محوطهٔ کمنورِ دهکده رویید و ساکنانِ شبحوارش کفِ دستانشان را به سوی کشیش گرفتند.
سقوطِ گیوم بنه شتاب گرفت و پیکرِ روحش در آستانهٔ فروپاشی قرار گرفت.
او که در تلاش برای مقابله با کششِ گرداب بود، سعی کرد در برابرِ نفوذِ آن مقاومت کند تا از سلطهاش بگریزد و از کالبدِ بهشدت خطرناکِ لومیان فرار کند.
دیگر ذرهای به تولدِ دوباره در بدنِ طرفِ مقابل و سرنوشتِ مربوط به آن اهمیت نمیداد.
تحملِ این یکی از توانش خارج بود!
پوزخندِ لومیان پهنتر شد؛ گویی با همهمهٔ وحشت و دردی که درونِ بدنش میپیچید، هماهنگ شده بود.
در واقع، تسخیرِ او از طریقِ تولدِ دوباره و تحمیلِ تسخیر با کشاندنِ دیگران به آنجا از طریقِ رقصِ احضار، زمین تا آسمان تفاوت داشتند!
اولی با سرنوشتش پیوندی برقرار میکرد و در تلاش برای جایگزینیِ آن، ناگزیر مهروموم را فعال میکرد. فسادِ عمیقِ گیوم بنه توسطِ ناگزیری به این معنا بود که تشدیدِ قدرتِ این مهروموم حتمی است.
اگرچه لومیان از پیامدهای دقیقش بیخبر بود، اما حس میکرد که شگونِ بدی خواهند داشت.
لومیان با درکِ اشتیاقِ شدیدِ گیوم بنه برای رها کردنِ خود، تصمیم گرفت مانعِ فرارش نشود و با میل و رغبت از هرگونه دخالتی دست کشید.
پس از تولدِ دوباره، بهجز در سناریوهایی که شاملِ حوزههای خاصی مانندِ خورشید میشد، لومیان تواناییِ بیرون راندنِ اجباریِ گیوم بنهِ ناسازگار را از بدنش نداشت. جایگزینیِ آینهای نیز در چنین موردی بیتأثیر بود. با این حال، اگر گیوم بنه خودش مشتاقِ رفتن بود، مسیرِ کار هموار میشد.
در نهایت، گیوم بنه که مقدارِ قابلتوجهی از نیروی روحیاش را مصرف کرده بود، با تقلا از بدنِ لومیان گریخت.
درست در همان لحظه، لومیان با مهارت مچش را چرخاند و دوباره از اعوجاج استفاده کرد.
درخششی طلاییتیره از سینهاش گذشت و خبر از ظهورِ گیوم بنه درونِ آینهٔ کفدستی داد که در چنگِ فرانکا بود.
یخبندانی بینقص در کفِ دستِ فرانکا شکل گرفت و او آن را روی سطحِ آینه پخش کرد.
فوراً پیکرِ گیوم بنه در لایهای از یخ پوشانده شد و درونِ محدودهٔ آینه به دام افتاد.
همزمان، فرانکا شعلههای سیاهی را احضار کرد که محفظهٔ یخی را در بر گرفتند.
اگرچه یخ بهتنهایی برای جلوگیری از فرارِ یک پیکرِ روح از آینه کافی نبود، اما شعلههای سیاهِ پوشاننده این توانایی را داشتند. اگر گیوم بنه جرئت میکرد از پناهِ یخ فراتر برود، شعلهها منتظر بودند تا او را ببلعند.
با مهروموم شدنِ امنِ پیکرِ روحِ گیوم بنه، فرانکا نگاهی به لومیان انداخت که گلولههای کاغذی را درآورده بود، و گفت: «وقتی رفتیم بیرون، با روحش ارتباط برقرار کن. شعلهها و گازِ بیهوشکنندهت همهجا هستن.»
با توجه به شرایطِ جسمانی و انرژیِ مصرفیاش، دوام آوردن برای دو یا سه دقیقهٔ دیگر بدونِ جایگزینیِ آینهای چالشِ چندانی برایش نداشت. با این حال، حس میکرد لومیان دارد به حدِ توانش میرسد.
لومیان با تکان دادنِ سر دستورِ فرانکا را تأیید کرد، بهسرعت چرخید و به سوی خروجیِ بطری داستان شتافت.
در پیِ «مرگِ» گیوم بنه، تلهٔ پنهان نیز طبیعتاً از بین رفت.
لومیان که به تالارِ قربانی بازگشته بود، بیدرنگ چهرهٔ نیز را باطل کرد و ظاهرش را از چهرهٔ کلاهدار و ردای سیاهِ فرانکا به حالتِ اول برگرداند.
بالاتنهاش نشانههای آشکارِ سوختگی را بر خود داشت، اما به لطفِ مدیریتِ ماهرانهاش پس از هضمِ اولیهٔ معجونِ آتشافروز، شلوارش سالم مانده بود.
این روش که درد را برمیانگیخت، فعالیتِ مغزی را تحریک میکرد و حواسش را بیدار میساخت، نیازی به سوزاندنِ کلِ بدنش نداشت؛ سوختگیِ موضعی کافی بود.
فرانکا با دیدنِ ظاهرِ تا حدودی نامتعارفِ او، در حالی که بینِ نگرانی و تفریح مردد بود، با لحنی تمسخرآمیز گفت: «نکنه مازوخیسم داری؟ هر بار که میجنگی، خودت رو به این روز میندازی.»
لومیان توجهش را به آینهٔ شعلهور در چنگِ فرانکا جلب کرد و با بیخیالی جواب داد: «شکارچیها همینطورن.»
فرانکا که شاهدِ درگیریهای قبلیِ آتشافروزها بود، گفت: «اگه این چرتوپرتهات رو باور کنم، خودم رو گول زدم. هر چی نباشه من یه محرکم!»
ژنا با دیدنِ گفتوگوی آنها، نتیجه گرفت که دشمنشان به دام افتاده و اوضاع ختم به خیر شده است. بنابراین، از پناهِ سایهها بیرون آمد.
فرانکا لبخندی به او زد و سپس توجهش را دوباره به لومیان معطوف کرد و گفت: «یه لحظه صبر کن. نگران نباش. گیوم بنه هنوز کاملاً نمرده. وقتی اثرِ تولدِ دوباره از بین بره، به یه روحِ تازهمرده تبدیل میشه که عقلش رو از دست داده. اون موقع، ارتباط برقرار کردن با روحش خطرِ کمتری داره و میتونیم مطمئن باشیم که دروغ نمیگه.»
لومیان مدتزمانِ باقیمانده از اثرِ سنجاقِ نزاکت را حساب کرد و گفت: «همینجا منتظر میمونیم.»
با بهرهگیری از دانشِ رازآلودی که از عطیه به دست آورده بود، فهمید که اثرِ باززایی تنها دو دقیقه دوام دارد—فرجامش نزدیک بود.
ترکِ مکانِ فعلیشان برای یافتنِ جایی امنتر برای احضارِ روح، نیازمندِ پیدا کردنِ مخفیگاهِ دیگری بود و این کار لومیان را پیش از آنکه احضارِ روح ممکن شود، یک ساعتِ دیگر در معرضِ دافعه قرار میداد.
در نتیجه، بهترین زمان برای احضارِ روح از دست میرفت.
علاوه بر این، لومیان تمایلی به تعللِ بیشتر نداشت.
فرانکا با فهمیدنِ منظورِ او، سر تکان داد.
بهسوی محراب رفت و آینه را روی نشانِ حلقهٔ قیرگونی که از خار ساخته شده بود گذاشت و بدین ترتیب، شعلههای سیاه و دربرگیرنده را حفظ کرد.
این کار مشاهده را برای لومیان آسانتر کرد.
لومیان به چهرهٔ رنگپریده و خاکستریِ گیوم بنه که زیرِ ترکیبِ شعلههای سیاه و یخ گرفتار شده بود خیره ماند، درحالیکه پوزخندی از رضایتی درخشان کمکم روی لبانش نقش میبست. او گفت: «تو واقعاً احمقی!
«اگه من جای تو بودم، جاخالی میدادم و بعد از فعال کردنِ بدنِ فولادی حمله نمیکردم، و منتظر میموندم تا حریفم از پا دربیاد.
«آه، یادم رفت بهت بگم. نیروی روحیِ من به زیرِ مرزِ ایمنی سقوط کرده، برای همین پیمایشِ عالمِ ارواح یا حتی استفاده از طلسمِ هارومف برام غیرممکنه. بهزور میتونم آتیش روشن کنم، قیافهمو عوض کنم و از سنجاق استفاده کنم. اگه یکم صبر میکردی، به حدِ نهاییم میرسیدم و همونجا غش میکردم.
«من آخرِ کار عجولانه عمل کردم و نسبتاً کند واکنش نشون دادم. از یه طرف، نمیخواستم نیروی روحیِ بیشتری خرج کنم و میخواستم برای لحظاتِ حساس نگهش دارم. از طرفِ دیگه، جایگزینیِ آینهای نیروی روحیِ فرانکا رو مصرف میکرد. و از طرفِ دیگه، هههه، همهش برات یه تله بود.
«اون گلِ شعلهور یادت میاد؟ بدونِ این "هدیه" برای تکمیلِ رشوه، نفرینِ فرانکا نمیتونست تو رو که یه ردهٔ ۵ هستی بکشه...»
فرانکا با شنیدنِ نامِ طلسمِ هارومف و به یاد آوردنِ کارهای لومیان در بیهوش کردنِ دو گیوم بنهِ تقلبی پشتسرهم، پلکهایش از روی شوک و گیجی پرید.
ژنا به لومیان که مدام پیکرِ روح را در آینه مسخره میکرد نگاه کرد و با کمی نگرانی لباسِ فرانکا را کشید. او زمزمه کرد: «شاید بهتر باشه سعی کنیم آرومش کنیم؟»
فرانکا سر تکان داد: «نیازی نیست.» و پیشقدم شد تا از لومیان فاصله بگیرد و به او فضایی «خصوصی» برای خالی کردنِ خودش بدهد.
ژنا با کلمهای کوتاه تأیید کرد و بهدنبالِ فرانکا تا لبهٔ سالنِ قربانی رفت، و نگاهی طولانی به چهرهٔ رنگپریده، سفید و خاکستریِ بازتابیافته در آینه انداخت.
گیوم بنه ترکیبی از خصومت، وحشت و در نهایت—نومیدی از خود ساطع میکرد.
...
روسپیخانهٔ دیل، طبقهٔ ششم.
در بالکنی دوردست، آلبوس در گوشهای دنج مستقر شد و نگاهِ پنهانش را بیوقفه به اتاقِ ۶۰۲ دوخت.
وقتی لومیان و همراهانش ظاهراً دور و «تلپورت» شدند، آلبوس از مخفیگاهش بیرون آمد و پوزخندِ تلخی روی لبانش نقش بست.
کی فکرشو میکرد یه ردهٔ ۷ِ ساده شیئی داشته باشه که پیمایشِ عالمِ ارواح رو ممکن میکنه؟
رابطهش با چکمههای سرخ ساده نیست. برام سؤاله که گاردنر مارتن از این موضوع خبر داره یا تو تاریکی مونده...
درحالیکه زیرِ لب زمزمه میکرد، لبخندِ آلبوس حاملِ رگهای از ابهام و دسیسهای بازیگوشانه بود.
...
خیابانِ ونسان، پلاکِ ۵۰، سالنِ قربانیِ زیرزمینی.
طعنههای مداومِ لومیان تا زمانی که اثرِ باززایی رفتهرفته فروکش کرد ادامه یافت، و سایهای چشمانِ گیوم بنه را تاریک کرد.
در همین حین، فرانکا که با دقت زمانِ سپریشده را حساب میکرد، نزدیکِ محراب مستقر شد و دیواری از نیروی روحی برپا کرد تا خود را برای تلاشِ پیشِ رو آماده کند.
با فرا رسیدنِ لحظهٔ موعود، او بهآرامی ورد را خواند و طلسمِ احضارِ روحِ آینهٔ جادوییِ خودساختهاش را به کار گرفت.
اما درست زمانی که موفقیت حتمی به نظر میرسید، لومیان یک بارِ دیگر اعوجاجِ سنجاقِ نزاکت را فراخواند و پرسشِ طلسمِ احضارِ روحِ آینهٔ جادویی را بهسوی خودش تغییر مسیر داد.
او در آخرین تلاش برای موفقیت در یک تکاقدام، حتی چهرهٔ نیس را فراخواند و یک بارِ دیگر به فرانکا تغییرِ شکل داد.
تقریباً در یک چشمبههمزدن، سطحِ آینه تاریک شد و چهرهٔ رنگپریدهٔ گیوم بنه را در حالتی کمی تار فرو برد.
با از بین رفتنِ ظرفیتش برای حفظِ چهرهٔ نیس، لومیان به شکلِ اصلیاش بازگشت و دوباره تمرکزش را به گیوم بنه معطوف کرد.
«کی باعث شد به ناگزیری ایمان بیاری؟»
هرچند فرانکا تا حدی کنجکاو بود، اما از پیامدهای مطرح کردنِ موضوعاتِ ممنوعه توسطِ لومیان که خطرِ تباهیاش را به همراه داشت، آگاه بود. در نتیجه، دیوارِ نیروی روحی را شکافت و در فاصلهای از محراب مستقر شد.
گیوم بنه در حالتی نسبتاً گیج جواب داد: «اورور لی بود!
«وقتی فهمید ایمان به یه ایزدِ نفرینشده داره پخش میشه، مخفیانه بهم نزدیک شد و اطمینان داد که میتونم بدونِ التماس به اسقفها، قدرتهای فرابشری به دست بیارم. علاوه بر این، بهم قولِ چشماندازِ رسیدن به مقامِ خدایی در آینده رو داد، که میتونستم به رتبهٔ قدیس ارتقا پیدا کنم و به این ترتیب، زندگیِ ابدی به دست بیارم.
«اون موقع، من هنوز شک داشتم. با این حال، کنجکاویم مجبورم کرد قضاوت نکنم. اما با گذشتِ زمان، شاهدِ قدرتِ روزافزونش بودم و تردیدهام کمکم از بین رفت.»
پس از مکثی کوتاه، لومیان با نگاهِ آبی و نافذش پرسید: «کی اورور لی رو تحتِ تأثیر قرار داد تا ناگزیری رو بپذیره؟»
گیوم بنه با سردرگمیِ آشکاری سر تکان داد: «نمیدونم.»
لومیان پس از لحظهای تأمل، به پرسشهایش ادامه داد: «اورور لی چه تأثیرِ عمیقی روت گذاشت؟»
چهرهٔ گیوم بنه تغییر کرد؛ حالتی از یادآوری با دلهره درآمیخت.
«ا-اون گفت که اورور لی نیست!»