چپتر 444: رهبرِ گناهکاران
چپتر 444: رهبرِ گناهکاران
سمهای جلوییِ گوسالهٔ نرِ قهوهای با ظرافت روی ماشینتحریرِ مکانیکی با کلیدهای ناهماندازه ضربه میزد و مراقب بود که تصادفاً کلیدی را فشار ندهد.
لومیان با سکهٔ طلای نگونبختی بازی کرد و صبورانه منتظرِ پاسخِ کاملِ بووار ماند.
با استفاده از این فرصت، بهسرعت عملیات را در ذهنش مرور کرد.
از همان ابتدا، قصد نداشت خودش شخصاً واردِ عمل شود. اول اینکه میخواست بازی کردنِ نقشِ توطئهگر را امتحان کند. دوم اینکه هدفش بهبودِ عملکرد و کارِ گروهیِ اعضای تیمِ کوچکشان بود.
با در نظر گرفتنِ حسِ مالکیتِ بووار پون پِرو، لومیان توجهش را به پاولینا معطوف کرد. از طریقِ القائاتِ روانیِ مکررِ آنتونی رید، کینهٔ انباشتهشدهٔ زن از آزار و اذیتها تخمیر شده و به دانهای تبدیل شده بود که بهمحضِ برداشته شدنِ محدودیتهایش جوانه میزد.
برای اینکه بووار گاردش را پایین بیاورد و پیشآگاهیِ خطرش فقط در لحظهٔ آخر فعال شود، لومیان نهتنها فرانکا را وادار کرد تا در برابرِ غیببینی آماده شود، بلکه از همراهش خواست تا خودش را به شکلِ پاولینا درآورد و کاری کند که هدف ناخودآگاه باور کند کسی که بسته شده، پاولینای واقعی است.
البته که او پاولینای واقعی بود. پیش از اینکه بووار طناب را ببرد، پاولینا هیچ کینهٔ واقعیای نسبت به او نداشت. خواستهٔ قلبیاش نجات یافتن بود، احساسی که نمیشد آن را جعل کرد. همین کافی بود تا بووار را متقاعد کند، بیآنکه پیشآگاهیِ خطرش را فعال کند.
نقشِ ژنا این بود که حملهای را آغاز کرده و او را سرکوب کند تا هدف نتواند محیط را مشاهده کند یا به جزئیات بیندیشد. این کار او را مجبور میکرد تا به پاولینا نزدیک شود و با اشیاءِ گرانبهایش هرچه سریعتر از پلاکِ ۲۰ خیابانِ د لا تراس فرار کند. علاوه بر این، آنها میخواستند دشمن بهطورِ غریزی باور کند که کمین در اطرافِ اتاقخوابِ اصلی متمرکز شده است. بنابراین، اتاقی که پاولینای واقعی در آن نگهداری میشد، نسبتاً امن بود.
همانطور که لومیان پیشبینی کرده بود، بووار مستقیماً به درونِ تله «دوید».
بدونِ متمرکز کردنِ توطئه روی پاولینا، با وجودِ پیشآگاهیِ خطرِ بووار، فارغ از اینکه عملکردِ فرانکا چقدر متقاعدکننده بود یا چقدر به پاولینا شباهت داشت، او از پیش آن را حس میکرد و شیاطینِ کوچکش را میفرستاد تا با احتیاط تأییدش کنند.
از این منظر، تلهها سادهترین و مستقیمترین توطئهان، در حالی که توطئهها تعمیق و تشدیدِ تلهها به حساب میان... لومیان هضمِ جزئیِ معجون را حس کرد و در دل آهی کشید.
همزمان، در حالتِ نامرئیاش، فرانکا در حالی که سمهای بووار به کلیدها ضربه میزد، هیچ خطرِ قریبالوقوع یا در حالِ شکلگیریای حس نکرد. او رفتهرفته آرام شد.
بیاختیار گفتوگویش با رابطِ سازمانِ گناهکاران را در حالی که خودش را جای پاولینا جا زده بود، به یاد آورد. صورتش سرخ شد و احساسِ خجالتِ شدیدی کرد.
چقدر ضایع! چقدر ضایعِ لعنتی!
سرانجام، بووار گفتوگوی اولیهاش با صفحهکلید را به پایان رساند.
ژنا کاغذِ پر از کلمات را از ماشینتحریرِ مکانیکی بیرون کشید و بهسرعت آن را برای لومیان و فرانکا خواند:
«بیش از دو ماه پیش، خانوادهٔ سانسون به جایی رفتن و هنوز برنگشتن.
«نمیدونم اونجا کجاست. از حرفاشون اینطور برمیاومد که به یه چیزِ مهم مربوط میشه.
«قبل از این، کنستانس، بانوی خانوادهٔ سانسون، دیوونه شده بود. شوهرش، وواسین سانسون، به همراهِ بچهشون، برای اینکه جلوی اقداماتِ شدیدش رو در زمانِ از دست دادنِ مهارش بگیرن و توجهِ فرابشرانِ رسمی رو جلب نکنن و روی بقیهٔ اعضای سازمان تأثیر نذارن، اون رو کشتن و بهش اجازه دادن به قلمروی الهیِ سرور برگرده.»
پاکسازی به خاطرِ جنون؟ از کِی به این نتیجه رسیدی که خودت مجنون نیستی؟ البته میزانِ جنونت جدی نیست. توی مرحلهای هستی که دیدگاههات تحریفشده و غیرعادیان. حتی میدونی چطور خودت رو پنهان کنی... لومیان پس از شنیدنِ این حرفها، در دل زمزمه کرد.
از دیدگاهِ او، از زمانِ برقراریِ ارتباط با موجودی که به عنوانِ ناگزیری شناخته میشد، آن پیروان دیگر آدمهای عادی نبودند. آنها کموبیش فاسد شده بودند و مشکلاتِ روانیِ بالقوهای داشتند. ممکن بود در مقطعی از زمان کاملاً عقلشان را از دست بدهند یا فروبریزند.
اگر لومیان مهرومومِ آقای ابله را نداشت و ویژگیهای فرابشری اوضاع را متعادل نمیکردند، از کنستانس که بووار به او اشاره کرده بود هم دیوانهتر و ترسناکتر میشد.
ژنا که بینِ او و بووار ایستاده بود، بیاختیار نفسش را با صدا بیرون داد. احساس میکرد بیرحمی در برابرِ کافران چیزِ خوبی است.
آن افراد احساساتِ عادیشان را از دست داده بودند. آنها همسر یا مادرشان را بدونِ تردید میکشتند!
وقتی میتوانستند چنین کاری با عزیزانشان بکنند، میشد تصور کرد که با اطرافیانشان چطور رفتار خواهند کرد!
لومیان پرسید: «کسایی که به اون مکانِ ناشناخته رفتن کیا بودن؟»
تق! تق! تق! گوساله دوباره شروع به تایپ روی صفحهکلید کرد.
این بار، بسیار ماهرتر از قبل بود. پاسخهایش حرفبهحرف روی کاغذ ظاهر میشد.
«وواسین سانسون رهبرِ ماست. اون وحی دریافت کرد و چند تن از تصاحبکنندگانِ سرنوشت توی تریر رو به اون مکان هدایت کرد.»
لومیان با تعجب پرسید: «وواسین سانسون رهبرِ سازمانِ گناهکارانه؟»
طبقِ گفتهٔ «من کسی را میشناسم»، مگر وواسین سانسون به این دلیل که در آستانهٔ ورشکستگی بود، به سازمانِ گناهکاران نپیوست و بعداً با موفقیت بختش را تغییر داد و قدرتِ عطیهها را به دست آورد؟
تق! تق! تق! پاسخِ جدیدی روی کاغذ چاپ شد و ژنا آن را خواند:
«اون اولین کسی بود که ایمان به ناگزیری رو توی تریر گسترش داد. تقریباً سه سال پیش به الوهیت رسید و یه ساکنِ حلقه شد.
«اون دوست داره خودش رو پنهان کنه. جلوی همکاراش تظاهر میکنه که فقط یه عضوِ کلیدیِ سازمانه و نه بنیانگذارش.»
«او همسر و فرزندانش را واردِ دنیای علومِ غریبه کرد تا به برکتیافتگانِ ناگزیری تبدیل شوند. بهجز روشِ مرحوم، همسر و سه فرزندِ دیگرش اکنون تصاحبکننده سرنوشت هستند. البته، کنستانس پیش از این پاکسازی شده است.»
یک نیمهخدا—یک ساکن حلقه—در واقع با فرابشرانِ ردهپایین تا ردهمیانی مثل لوکی و من کسی را میشناسم در ارتباط بود. اون واقعاً شوم و مکاره... یعنی من کسی را میشناسم و بقیه متوجه شدن؟ اگه نشدن، واقعاً تو دنیای خودشون زندگی میکنن. اونا فکر میکنن آدمهای اطرافشون احمقهایی هستن که میشه ازشون سوءاستفاده کرد و تا قطرهٔ آخرِ ارزششون رو کشید... شکارچی کیه و شکار کیه؟ لومیان بارِ دیگر دو عضوِ کلیدیِ دروغ آوریل را مسخره کرد.
همزمان، درکِ عمیقتری از سازمانِ گناهکاران پیدا کرد.
این فرقه با محوریتِ خانوادهٔ سانسون تأسیس شده بود.
اما اینکه چطور وواسین سانسون با ایمان به ناگزیری آشنا شده و عطیهٔ یک خدای پلید را به دست آورده بود، مسئلهٔ دیگری بود.
ظاهراً کسبوکارش شکست خورده بود و در آستانهٔ ورشکستگی قرار داشت. از آنجا که چارهٔ دیگری نداشت، دست به کارهای مختلفی زده بود.
لومیان برای تأییدِ جزئیات پرسید: «چرا وواسین سانسون نذاشت گیوم بنه بفهمه که رهبرِ گناهکارانه؟»
گیوم بنه خودش یک تصاحبکننده سرنوشتِ ردهٔ ۵ بود، همتراز با اعضای خانوادهٔ سانسون و دیگر اعضای کلیدی. او بهمراتب از بووار پون پِرو قویتر بود.
گوساله بارِ دیگر میلِ خود به اشتراکگذاریِ اطلاعات را با ماشینتحریرش ارضا کرد.
«جناب وواسین معتقد بود گیوم بنه بیش از حد جاهطلبه. اگه در مسائلِ کلیدی دخالت داده بشه، مغرور میشه و کارهای غیرضروری انجام میده.»
به بیانِ ساده، اجرای زودهنگامِ آیینِ قربانی در کوردو توسطِ گیوم بنه، وواسین را ناراضی کرده بود. او معتقد بود که گیوم فرودِ فرشتهٔ ناگزیری را خراب کرده است. با این حال، از آنجا که موجودِ شناختهشده بهعنوانِ ناگزیری، تصاحبکننده سرنوشت را درجا مجازات نکرده بود، وواسین چارهای نداشت جز اینکه نارضایتیاش را سرکوب کند و موقتاً گیوم بنه را بپذیرد تا بعداً او را به حاشیه براند؟ لومیان از پاسخِ بووار، برداشتِ وواسین سانسون از این ماجرا را تا حدودی فهمید.
لحظهای تأمل کرد و سؤال را تغییر داد.
«آیا وواسین سانسون بعد از رفتن به اون مکان، گهگاه باهات تماس گرفته؟ تو مسئولِ چی هستی؟ چرا فکر میکنی باید محتاط باشی و هیچ اشتباهی نکنی؟»
مهارتِ گوساله در کار با ماشینتحریرِ مکانیکی بارِ دیگر افزایش یافت.
«جناب وواسین قبل از رفتن به من اطلاع داد که تا سه ماه باهام تماس نمیگیره و فقط بعد از پایانِ ماجرا برمیگرده.
«من و چند عضوِ دیگه مسئولِ مدیریتِ کسبوکارهای مختلف و تماس با مؤمنانِ مختلف هستیم. ما از اونا میخوایم که در سه ماهِ آینده روی نیایشها و کارهاشون تمرکز کنن و هیچ دردسری درست نکنن. برای ما چند نفر هم همینطوره.»
آیا غیبگوی ناگزیری معتقده که فاجعه در عرضِ سه ماه نازل میشه؟ بیش از دو ماه از ناپدید شدنِ وواسین سانسون و همراهانش میگذره... یعنی در کمتر از سه هفته، مشکل قطعاً فوران میکنه؟ زمان خیلی کمه... لومیان دربارهٔ وضعیتِ فعلیِ خانوادهٔ سانسون و سازمانِ گناهکاران پرسوجو کرد، اما مشخص بود که بووار پون پِرو چیزِ زیادی نمیدانست. او فقط از مسائلِ زیردستِ خودش خبر داشت.
سرانجام، لومیان به اشیایی که از جیبِ طرفِ مقابل بیرون آورده بود اشاره کرد و پرسید: «اینا چیان؟ هدفشون چیه؟»
گوساله صادقانه از طریقِ ماشینتحریرِ مکانیکی پاسخ داد: «شما یه سکهٔ طلای نگونبختی رو در دست دارید که با استفاده از طلسم انتقال شانس ساخته شده.
«یه بار با یه آدمِ بهشدت بدشانس برخورد کردم و با استفاده از طلسم انتقال شانس بهش زندگیِ تازهای دادم. در نتیجه، اون به یکی از مؤمنانِ سرورم تبدیل شد. این سکهٔ طلای نگونبختی محصولِ همون کمک بود.»
یه بار... لومیان اخم کرد و گفت: «طلسم انتقال شانسِ یه زاهد چقدر میتونه دوام بیاره؟»
در مرحلهٔ راهب صدقهگیر، او برای انتقالِ سرنوشتِ یک هدف به یک شیءِ متناظر، به یک آیین متکی بود. این اثر فقط میتوانست سه روز دوام بیاورد. پس از این محدودیتِ زمانی، اگر شخصِ دیگری را برای به دوش کشیدنِ آن سرنوشت پیدا نمیکرد، سرنوشت به صاحبِ اصلیاش بازمیگشت و دیگر قابلانتقال نبود.
پس از تبدیل شدن به یک پیمانکار، لومیان دیگر از طلسم انتقال شانس استفاده نکرده بود. او فقط بر اساسِ دانشِ رازآلودی که به دست آورده بود، میتوانست تخمین بزند که این مدت به حدودِ پنج تا هفت روز افزایش مییابد.
همانطور که صحبت میکرد، روی سکهٔ طلای ۵ ورلدوری در دستش تمرکز کرد و متوجه شد که با بختی به رنگِ قرمزِ خونی—تقریباً سیاه—در هم تنیده شده است. بخت سعی کرد به سمتِ او گسترش یابد، اما نتوانست کاری از پیش ببرد.
نگونبختیِ معمولی میتونه روم تأثیر بذاره، اما نگونبختیِ شدید روی سرنوشتهای درهمتنیدهٔ من و ترمیبوروس تأثیر میذاره. بدونِ داشتنِ ردهٔ متناظر، نمیتونه جریانِ اصلی رو تکون بده... لومیان قضاوتِ اولیهای کرد.
گوساله در میانِ صدای تقتق پاسخ داد: «سیزده روز حدِ نهاییِ طلسم انتقال شانسه. اگه بخوام بیشترش کنم، فقط میتونم به تواناییهای یه تصاحبکننده سرنوشت تکیه کنم.
«توی این ۱۳ روز، اگه دشمنی نداشته باشم که بخوام باهاش مقابله کنم، بهطورِ تصادفی یه هدف رو انتخاب میکنم و اونو دچارِ نگونبختی میکنم. بعد، وقتی نگونبختیاش شروع شد، قدرتِ ناگزیری رو ترویج میدم و بهش کمک میکنم بختش رو تغییر بده. اینطوری یه سکهٔ طلای نگونبختیِ دیگه و یه مؤمنِ جدید به دست میارم.»
لعنتی، یه ماشینِ حرکتِ دائمی! فرانکا در حالتِ نامرئیِ خود، بیاختیار انتقاد کرد.