چپتر 510: روزِ اول در دریا
چپتر 510: روزِ اول در دریا
در میانِ دودِ غلیظ، پرنده پرواز سینهٔ دریای مه را شکافت و رو به غرب، بهسوی مستعمرهٔ اینتیس در مجمعالجزایرِ دریای مه پیش رفت. اینها همان جزایری بودند که در آن ضربالمثل میگفتند: «هرگز به یک جزیرهنشین اعتماد نکن.» از آنجا، کشتی بهسوی جنوب و پورت سانتا، در شمالِ غربیِ پادشاهیِ فیناپوتر، به راه میافتاد.
با اینکه دریای مه به مِهِ غلیظش معروف بود، مناطقِ دور از ساحل کمتر تحتِ تأثیر قرار میگرفتند. لومیان سه ساعتِ بعدی را زیرِ آفتابِ درخشان گذراند و غرق در کتابی شد؛ یک کتابِ درسیِ مقدماتی برای زبانِ هایلندرِ پادشاهیِ فیناپوتر. هرچند لوگانو را بهعنوانِ مترجم و راهنمایش داشت، دلش نمیخواست برای اطلاعات و ارتباطات کاملاً به او وابسته باشد. اگر اتفاقی برای لوگانو میافتاد، یا اگر او عمداً ترجمهها را دستکاری میکرد، لومیان آسیبپذیر میشد.
تسلط بر چند عبارتِ پایهٔ هایلندر پیش از رسیدن به پورت سانتا، به لومیان اجازه میداد درستیِ ترجمهها را بسنجد و کمی استقلال داشته باشد.
در حالتِ عادی، یادگیریِ هایلندر در کمتر از ده روز برای فرابشرانی که از مسیرِ کتابخوان نبودند، تقریباً ناممکن بود. با این حال، لومیان برتریِ چشمگیری داشت: آشناییاش با فیساکِ باستان، زبانِ اصلیای که هایلندر از آن تکامل یافته بود. این دو زبان شباهتهای بسیاری در ساختارِ جمله، معنا، دستورِ زبان و ساختارِ واژه داشتند و همین به لومیان اجازه میداد هایلندر را بسیار سریعتر بیاموزد.
لودویگ با بیقراری جلوی صندلیِ راحتیِ لومیان قدم میزد و از اینکه با وجودِ تاریک شدنِ هوا هنوز پیشخدمتِ اختصاصی شام را نیاورده بود، کلافه به نظر میرسید. پرسید: «کی شام رو میارن؟»
وقتی خورشید در افق فرو رفت و سایههای بلندی زیرِ نورِ چراغِ نفتی شکل گرفت، لومیان کتابش را بست. با خندهای گفت: «تقصیرِ خودته که اینقدر سفارش دادی. وقت میخوان تا همهش رو بپزن. شانس آوردیم کابینِ درجهیک آشپزخونهٔ مستقل داره، وگرنه از پسش برنمیاومدن...»
پیش از آنکه حرفش تمام شود، صدای زنگِ در بلند شد.
با پیچیدنِ صدای زنگ، لوگانو درِ ضخیم و شنگرفیرنگ را باز کرد و دید پیشخدمتِ جوان چرخدستیِ غذا را به داخلِ اتاق هل میدهد؛ چرخی که رویش با فرشی ضخیم و زردِ مایل به قهوهای پوشیده شده بود.
زیرِ نگاهِ مشتاقِ لودویگ، پیشخدمت با آرامش رومیزی و ظروف را چید.
«این یه غذای لذیذِ محلیه، شاهماهیِ گاتی. فیلههای نرم و دودیِ شاهماهی، پیاز و ورقههای هویج رو ۲۴ تا ۴۸ ساعت تو روغنِ زیتون، آویشن، برگِ بو و ادویههای دیگه میخوابونن. با سالادِ سیبزمینیِ گرم حرف نداره.»
«و اینا هم سیبزمینی سرخکردهست. تو استانِ ساحلیِ علیا یه ضربالمثل هست که میگه: بدونِ سیبزمینی سرخکرده، بهشتی در کار نیست...»
«نانِ خامهایِ کشمشی هم هست...»
«اینا صدفهای تازه و صدفهای دوکفهایان...»
«این بوریتوی بوقلمون، ژامبون و قارچِ فاوسته. این هم وافلِ وانیلی با شکرِ قهوهایِ درشت و گوشتِ چرخکردهٔ اردکِ اومو...»
«این پنیرِ پرتقالیِ سنتیه... و یه پنیرِ خاکستریِ تند هم هست. میخواید امتحانش کنید؟»
«اینم شرابِ سیبِ محبوبِ استانِ ساحلیِ علیاست...»
لومیان با علاقهای واقعی به توضیحاتِ پیشخدمت دربارهٔ هر غذا گوش داد. متوجه شد که لودویگ با وجودِ بیصبریاش، بلافاصله به غذا حمله نکرد. در عوض، صبورانه منتظر ماند تا کارِ پیشخدمت تمام شود و تازه آنوقت نانِ پیشغذا را چشید و از طعمِ شاهماهیِ ترشیانداخته لذت برد.
چیزی تو وجودش بیدار شده؟ لومیان با گیجی به کودک نگاهی انداخت.
لودویگ با حالتی حرفهای گفت: «بد نیست. طعمِ دودیش دقیقاً بهاندازهست. با عطر و چاشنیهاش ترکیبِ بینقصی ساخته...»
با وجودِ این تعریفها، لومیان نمیتوانست چهرهٔ تپل و کودکانهٔ لودویگِ هفتساله و رفتارِ جدیاش را خندهدار نیابد.
بندرِ گاتی بهخاطرِ نزدیکی به دریا، غذاهای دریاییِ بینظیری داشت. صدفها نهتنها از بیشترِ رستورانهای تریر خوشمزهتر بودند، بلکه قیمتِ بسیار کمتری هم داشتند. لومیان شرابِ سیبش را مزهمزه کرد و از طعمهای بیهمتای محلی لذت برد.
با اشتهای حیرتانگیزِ لودویگ، شامِ هشتنفره خیلی زود تمام شد و چیزی جز بشقابهای تمیز و استخوانها باقی نماند.
لومیان و لوگانو با اینکه خودشان هم کمغذا نبودند و هر کدام دو پرس خورده بودند، در برابرِ حجمِ غذای لودویگ کم آوردند. این موضوع وقتی حیرتانگیزتر میشد که به یاد میآوردند او پیش از این هم چایِ عصرانه و دسر را بلعیده بود.
زیاد نمیبینم بری دستشویی... اینهمه غذا کجا میره؟ معدهت چاهِ ویله؟ لومیان در حالی که لودویگ را برانداز میکرد، با خودش فکر کرد. سپس برخاست و رو به لوگانو کرد.
«هوسِ نوشیدنی کردم. میخوای باهام بیای بارِ کشتی؟»
لوگانو که نمیتوانست انرژیِ بیپایانِ کارفرمایش را درک کند، گفت: «دیشب یه پلک هم نخوابیدم. برنامه داشتم امروز زودتر بخوابم.» با وجودِ یک شبِ بیخوابی و یک روزِ کامل سفر، لومیان سرشار از سرزندگی بود و آماده بود تا به بار برود.
شاید چون ردهش بالاتره؟
اون بچهای هم که اشتهای عجیبی داره خیلی سرحال به نظر میرسه...
لومیان دیگر به مترجم اصرار نکرد. پس از گذاشتنِ یک میانوعدهٔ آخرِ شب برای لودویگ، کتِ قهوهایِ تیره و سادهای پوشید و اتاق را به مقصدِ بارِ درجهیک ترک کرد.
میخانه سرشار از ظرافت بود و نوای ملایمِ یک گروهِ موسیقیِ کوچک در آن به گوش میرسید. مشتریانِ اندکی اینسو و آنسو نشسته بودند و غرق در فضای آرامِ آنجا بودند.
لومیان از دمِ در لحظهای صحنه را برانداز کرد، سپس سر تکان داد و بیرون رفت.
از پلهها پایین رفت و به عرشه رسید، و واردِ میخانهای شد که به مسافرانِ کابینهای درجهسه و خدمهٔ عادی خدمات میداد.
هیاهویی از سروصدا—فریاد، هورا، دستزدن و آوازخوانیهای پراکنده—فضا را اشباع کرده بود و در اطرافِ لومیان میپیچید.
بیدرنگ حس کرد به خانه برگشته است. موجی از آسودگی او را در بر گرفت و تکتکِ سلولهای بدنش به وجد آمدند.
این شد یه چیزی... لومیان که از خردسالی مشتریِ ثابتِ میخانهٔ کهنه بود، کمی تلوتلو خورد و خودش را به پیشخوان رساند.
ضربهای روی سطحِ چوبی کوبید و گفت: «یه لیوان پری سبز.»
متصدیِ بار، مردِ جوانی با چهرهٔ فیناپوتری، به لومیان سلام کرد. صورتی کشیده با موها و چشمانی سیاه و خطوطی متمایز داشت. پوستِ کمی زردرنگش اجزای جذابِ چهرهاش را برجستهتر میکرد.
متصدیِ بار به زبانِ اینتیسی با لهجهٔ خارجیِ آشکاری جواب داد: «بسیار خوب، ۱۰ لیس.»
قیمتهای کشتی روی دستِ تریر هم زده... لومیان همانطور که سکهها را میشمرد، متوجه شد متصدیِ بار توجهش را برگردانده و با صمیمیت و اشتیاق مشغولِ صحبت است.
«مادام، چی میل دارید؟»
بانویی با پیراهنِ ضخیمِ زرد، چهرهای زیبا و چشمانِ سبزِ روشن، جواب داد: «یه لیوان شرابِ گیلاس.»
متصدیِ بار گفت: «چشم!» و بدونِ اینکه اول پولی بخواهد، دستبهکار شد تا نوشیدنیِ بانو را آماده کند.
لومیان با لبخند به متصدیِ بار یادآوری کرد: «من اول اینجا بودم.»
متصدیِ بار بیدرنگ جواب داد: «ایشون بانوی بسیار زیبا و خیرهکنندهای هستن. دلم میگه اول سفارشِ ایشون رو بدم.»
اوه، واقعاً اهلِ فیناپوتره... لومیان ناراحت نشد. در عوض، انگار داشت یک نمایشِ سیرک را تماشا میکرد.
فیناپوتریها با طبیعتِ عاشقپیشه و جستوجوی بیوقفهشان برای عشق، به مادرِ زمین ایمان داشتند و بر اهمیتِ زنان تأکید میکردند. مردانِ این پادشاهی هر زنی را که میدیدند تحسین میکردند و آشکارا به دنبالِ کسانی میرفتند که از آنها خوششان میآمد.
اورور یک بار گفته بود که مردانِ فیناپوتر استادِ عاشقانههای روستاییاند. با وجودِ احساساتی بودن و صمیمیتِ آشکارشان، لوس به نظر نمیرسیدند؛ بلکه نوعِ متفاوتی از ظرافت را از خود بروز میدادند.
در مقایسه، اینتیسیهای عاشقپیشه کم میآوردند.
با این حال، بیشترِ فیناپوتریها تحتِ تأثیرِ سنت و مذهب، اهمیتِ زیادی برای خانواده، زادوولد و فرزندان قائل بودند و زندگیِ خانوادگیِ باثبات را ترجیح میدادند. آنها به لوئنیهای محافظهکار شباهت داشتند و پذیرشِ روابطِ خارج از چارچوبِ ازدواج برایشان دشوار بود، مگر در مواردی که ازدواجشان از روی اجبار صورت گرفته بود.
هرچند استثنائاتی وجود داشت، اما حتی در محافظهکارترین حالتِ پادشاهیِ لوئن نیز، رواجِ خیانت به اندازهٔ اینتیس اغراقآمیز یا متداول نبود. بسیاری بر این باور بودند که عشق لزوماً در چارچوبِ ازدواج شکوفا نمیشود.
پس از آنکه بانو حسابش را پرداخت کرد و با شرابِ گیلاس رفت، متصدیِ بار پری سبز را برای لومیان آورد و آن را با یک برگِ نعناع تزئین کرد.
بیهیچ احساسِ گناهی گفت: «مادربزرگم همیشه میگفت با هر خانمی، مخصوصاً خانمهای زیبا، رفتارِ ویژهای داشته باشم.»
لومیان که دوباره در نقشِ مشتریِ ثابتِ میخانهٔ کهنه فرو رفته بود، گفت: «میفهمم.» جرعهای از آبسنتش نوشید و داستانی سر هم کرد: «من هم یه زمانی همراههای زیبای بیشماری داشتم، حتی خیرهکنندهتر از این خانمِ قبلی. متأسفانه، چون فقط یه نفر بودم، نمیتونستم همزمان با همهشون ازدواج کنم...»
متصدیِ بار ناگهان احساسِ رفاقت کرد.
«من هم اغلب همین حسرتها رو میخورم. زنانِ زیبای خیلی زیادی تو این دنیا هستن و من فقط یه نفرم.»
«اسمت چیه؟»
لومیان نامِ مستعارش را گفت: «لویی، فقط صدام کن لویی.»
هویتِ کنونیاش لویی بری بود.
متصدیِ بار گفت: «من فرانچسکوام.»
فضای آشنا، لافزدنهای همیشگی و محیطِ پرجنبوجوش باعث شد لومیان با وجودِ اینکه زیاد ننوشیده بود، کمی احساسِ مستی کند.
اگه اون فاجعهٔ علومِ غریبه پیش نیومده بود، اگه اورور هنوز زنده بود، اگه بدونِ هیچ دغدغهٔ دیگهای رفته بودم دانشگاه، چقدر میچسبید که فقط بیام تو یه میخانه و خستگی در کنم.
مسافرانِ دریایی نمیتوانستند از بحث دربارهٔ دزدانِ دریایی خودداری کنند. فرانچسکو، متصدیِ بار، به لومیان اطلاع داد: «با استفادهٔ گسترده از فناوریِ کشتیهای جنگیِ زرهپوش در کشتیهای تجاری، کار برای دزدانِ دریایی سخت شده. قایقهای بادبانیشون به پای این هیولاهای پوستآهنی که با سرعتِ ۱۶ تا ۱۷ گره حرکت میکنن، نمیرسه. حتی اگه بخوان هم نمیتونن غارتشون کنن!»
فرانچسکو صدایش را پایین آورد و ادامه داد: «استراتژیِ فعلیِ دزدانِ دریایی اینه که آدمهاشون رو تو لباسِ مسافر میفرستن تا از بندرهای مختلف سوارِ کشتی بشن. وقتی به منطقهٔ مشخصی تو دریا میرسن، از داخل هرجومرج درست میکنن، کنترلِ اولیه رو به دست میگیرن و راه رو برای نزدیکشدنِ یه کشتیِ دزدانِ دریایی که همون دوروبرهاست باز میکنن.»
لومیان با علاقه پرسید: «که اینطور؟ حدسی داری که کی تو این کشتی ممکنه دزدِ دریاییِ مخفی باشه؟»
فرانچسکو جا خورد.
«تازه روزِ اوله. از کجا باید بدونم؟»
لومیان لبخندی زد و با لحنی سربهسرگذارانه پرسید: «تا حالا همچین چیزی رو تجربه کردی؟»