چپتر 532: نقشهٔ «واقعی»
چپتر 532: نقشهٔ «واقعی»
در میانِ کشورهای قارهٔ شمالی، تنها سرورِ توفانها در لوئن بر دریا اقتدار داشت. با این حال، ملوانان، بازرگانانِ دریایی و ماجراجویانی که پیروِ ایزدانِ دیگر بودند، میخواستند از غرقشدنِ کشتیها و آبوهوای بیرحم در امان بمانند و به محافظتِ ویژهای نیاز داشتند. این امر به سازشهای گوناگون و شرایطی بیهمتا انجامید.
برخی کلیساها برای پیروانی که چنین دغدغههایی داشتند، خدایانِ فرعی، فرشتگان و قدیسانی را تعیین کردند که از قدرتهای مرتبط با توفان و دریا برخوردار بودند. برای نمونه، خدای دریای کلیسای ابله از این دست بود.
در برخی کلیساها، به پیروان تلویحاً اجازه داده میشد که تا حدودی به سرورِ توفانها باور داشته باشند.
کلیساهای دیگر بر باورهای عامیانهای که در بنادر و جزایر رواج داشت چشم میبستند و اجازه میدادند آیینهای خاصی بدونِ نیاز به حضورِ کشیشان اجرا شود.
آیینِ نیایشِ دریای پورت سانتا در پادشاهیِ فیناپوتر در همین دسته جای میگرفت. باور بر این بود که ریشهٔ این سنتِ عامیانه به دورانِ چهارم برمیگردد. این رویدادِ سالانه که زیرِ نظرِ کلیسای مادرِ زمین برگزار میشد، کوچک و محدود به همین بندر بود و هیچ آوازهٔ گستردهای نداشت.
در واقع، تقریباً هیچکس از وجودِ چنین آیینِ نیایشِ دریایی خبر نداشت؛ نه بومیانِ پورت سانتا، و نه بازرگانان، ماجراجویان و دزدانِ دریایی که در کرانههای دریای مه رفتوآمد میکردند.
لومیان پس از گردآوریِ جزئیاتِ مربوطه، به این ارزیابیِ اولیه رسید که بارد یا اولترامن — عاملانِ شوخیهای آیینِ نیایشِ دریا — احتمالاً از بومیانِ پورت سانتا بودهاند یا در امورِ دریایی فعالیتِ چشمگیری داشتهاند.
با توجه به اینکه اثرِ بارد، یعنی «وقایعنامهٔ سرّیِ امپراتور روزل»، برای چاپ مشخصاً به کتابفروشانِ زیرزمینیِ تریر سپرده شده بود، لومیان بیشتر به این باور گرایش پیدا کرد که اولترامن مسببِ مشکلاتِ آیینِ نیایشِ دریای پورت سانتا بوده است.
هرچند به نظر میرسید «وقایعنامهٔ سرّیِ امپراتور روزل» برای فروش در اینتیس مناسبتر باشد، لومیان پیشِ خود استدلال کرد که اگر بارد در پادشاهیِ فیناپوتر اقامتِ دائم داشت، عاقلانهتر این بود که کتاب را ابتدا به نامِ پادشاهیِ فیناپوتر چاپ کند و سپس مخفیانه در اینتیس به فروش برساند. این اقدامِ احتیاطی برای جلوگیری از جلبِ توجهِ پلیسِ مخفیِ اینتیس بود.
بسیاری از فرابشران هوشیاریِ پاسبانان و کارآگاهانِ عادیِ پلیس را دستکم میگرفتند و در نتیجه، توجهاتِ ناخواستهای را به خود جلب میکردند که به دستگیریشان توسطِ فرابشرانِ رسمی — که بوی ماجرا به مشامشان میرسید — میانجامید.
وقتی لومیان فهمید باتنا و همراهِ زنش میخواهند آیینِ نیایشِ دریای پورت سانتا را تماشا کنند، با پوزخندی دست تکان داد.
«منم همینطور!»
از پنجره عقب رفت و تا نزدیکِ ظهر منتظر ماند تا نامهای بنویسد و در آن جزئیاتِ رویاروییهای اخیرش و نحوهٔ رسیدگی به «میراثِ» برمن را شرح دهد.
نامه را تا کرد، آن را لای تای نقشهٔ گنجِ جعلی پیچید و بارِ دیگر خرگوش شازل را احضار کرد.
این موجودِ روحیِ خرگوشمانند هنوز عینکِ دورطلایی و کلاهِ سیلندریِ کوچک، نیمه و تارش را به سر داشت.
لومیان چند لحظه در سکوت تماشایش کرد و سپس چیزهایی را که برای فرانکا و ژنا در نظر گرفته بود، به او داد.
مؤدبانه گفت: «ممنون.»
این دیگه از اصولِ اولیهٔ ادبه!
خرگوش شازل کلاهِ سیلندریِ نیمهاش را برداشت، کمی تعظیم کرد و جواب داد: «نیازی به تشکر نیست.»
با دیدنِ ناپدیدشدنِ خرگوشِ دانشِ جهشیافته از اتاق، لبهای لومیان کج شد.
نگران بود که مبادا این خرگوش هر لحظه و بهطورِ غیرمنتظرهای هفتتیرش را بکشد و کارِ فرستنده را بسازد.
تصمیم گرفت دفعهٔ بعد به ژنا هشدار دهد که چنین دانشِ خطرناکی را به خرگوش شازل یاد ندهد!
...
تریر، محلهٔ کلیسای جامعِ یادبود، خیابانِ اوروسای، پلاکِ ۹، آپارتمانِ ۷۰۲.
فرانکا نگاهی به خرگوش شازل انداخت که کلاهِ سیلندریِ نیمه و عینکِ دورطلاییاش را به سر داشت. خودش را به ژنا نزدیکتر کرد و زمزمه کرد: «اینکه بذاریم مجموعهٔ ماجراجو رو بخونه خیلی خطرناک نیست؟»
ژنا لبخند زد و جواب داد: «به نظرت خرگوش شازل بامزه نیست؟ تازه، نامهرسون ممکنه تو خطر بیفته. اگه بیشتر دربارهٔ گرمان اسپارو بخونه، شاید قویتر بشه.»
فرانکا که فقط گذرا به این موضوع اشاره کرده بود، توجهش را به باز کردنِ نقشهٔ گنجِ جعلی و نامه معطوف کرد و با دقتِ تمام مشغولِ خواندن شد.
«واو، سرعتِ عملِ لومیان واقعاً تحسینبرانگیزه. میخواست برمن رو به خاطرِ گناهانش مجازات کنه و تونست تو کمتر از دوازده ساعت شکارش رو تموم کنه!
«ویژگیهای فرابشری تبدیل به اشیاءِ مهرشده با قدرتهای ترکیبی نشدن؛ در عوض، جداجدا بیرون اومدن و شکل گرفتن. ممکنه به خاطرِ این باشه که برمن قبلِ مرگش دیگه هیچ جنون و بدبینیای تو وجودش نداشته و احساساتش آروم شده بوده؟»
«هه هه، اگه تو آینده به مواردِ مشابهی برخوردیم، دیگه نیازی نیست به این زودی به ۰۰۷ خبر بدیم. لومیان احتمالاً خودش تو یه روز حلش میکنه. همهچیز به حالتِ عادی برمیگرده و صلحِ جهانی برقرار میشه. اینطوری ۰۰۷ هم دیگه منو سرزنش نمیکنه که همیشه براش دردسر درست میکنم.»
فرانکا پیشتر به ژنا گفته بود که نامِ رمزِ همکارش در میانِ مأمورانِ رسمی، ۰۰۷ است.
به این زودی؟ جادوگرِ اهریمنی که ضعیف نیست... ژنا باورش نمیشد.
او خلافکاری با جایزهٔ ۶۰۰ هزار ورلدوری بود. تمامِ ورلدورهایی که ژنا تا آن روز به چشم دیده بود، روی هم به این رقم نمیرسید!
جایزهٔ لومیان کمتر از ۱۰۰ هزار تا بود.
فرانکا لبهایش را غنچه کرد و گفت: «به تجربیاتش تو تریر و چیزها و قدرتهایی که داره فکر کن. اون رسماً یه سوپرمدله، باشه؟ اگه ولش کنن، برای فرابشرانی که هیچ ویژگیِ خاصی ندارن، مثلِ یه حملهٔ کاهشِ ابعاد میمونه. دستکمی از بیشترِ فرابشرانِ ردهٔ ۵ نداره!»
ژنا موقعیتهای خطرناکی را که در کنارِ لومیان با آنها روبهرو شده بود به یاد آورد و در تأیید سر تکان داد.
«منظورت از حملهٔ تقلیلِ بُعد چیه؟»
فرانکا که از سؤالِ ژنا کمی جا خورده بود، لحظهای مکث کرد و بعد توضیح داد: «مثلِ اینه که یه آدمبزرگ به یه بچه زور بگه، یا یه نیمهخدا به یه فرابشرِ ردهٔ پایین.
«تازه، بهش فکر کن. فرابشرِ نیمهدیوانهای مثلِ وارلاکِ شیطانی از نظرِ ذهنی، روانی، احساسی و جسمی مشکل داره. سمفونیِ نفرتِ لومیان کاملاً مهارش کرد. وقتی باهاش روبهرو میشی، فقط باید حواست به ترکیبِ عجیبِ تواناییهاش باشه و کاری نکنی که تحریک بشه و به یه هیولا تبدیل بشه. لومیان تجربه داره، برای همین بیگدار به آب نمیزنه.»
ژنا زیرِ لب گفت: «حالا که اینطوری میگی، چرا حس میکنم کشتنِ وارلاکِ شیطانی خیلی هم سخت نیست؟»
فرانکا پیش از اینکه به خواندنِ نامهٔ لومیان ادامه دهد، حرفش را اصلاح کرد: «نمیتونی اینطوری بگی. فقط میشه گفت تغییرِ مسیرِ اجباری واقعاً آدم رو خیلی قدرتمند و خطرناک میکنه، اما نقصهای بزرگ و مشکلاتِ زیادی هم داره. راحت میشه نقطهضعفش رو هدف گرفت.»
وقتی خواندنش تمام شد، فرانکا با هیجان آهی کشید و گفت: «دریا خیلی جذاب به نظر میرسه و منظرههاش هم قشنگه. اگه بهخاطرِ مأموریت نبود، دلم میخواست یه ماجراجو تو دریا باشم و دزدای دریایی رو شکار کنم!»
ژنا که به مبل تکیه داده بود و نامه را از پشتِ سرِ او میخواند، در دلش احساسِ حسرت کرد.
چه کسی از سفر بدش میآمد؟ فقط پیش از این چنین امکانی نداشتند.
فرانکا آرامشش را بازیافت و نوچنوچ کرد.
«لومیان واقعاً دستودلبازه. تمامِ جایزه و غنائمِ جنگی رو برای تأسیسِ یه صندوقِ خیریه اهدا کرده. هوف، راستش، افکارش رو درک میکنم...»
تا همین حالا، خودش هم مخفیانه خرجِ خانوادهٔ صاحبِ اصلیِ بدنش را میداد.
همانطور که فرانکا و ژنا با هم حرف میزدند، هر دو پیشگوییِ آینهٔ جادویی کردند.
پاسخهایشان یکسان بود: نقشه واقعی بود!
فرانکا درحالیکه نگاهش را به نقشهٔ گنج دوخته بود، در فکر فرو رفت: «چه برمن باشه چه هریسون، جزیرهنشینِ نامیرا، هر دو اعتراف میکنن که بخشی از این نقشه تقلبیه. نمیتونه به ماجراجوها کمک کنه به جزیرهٔ رستاخیز برسن و حتی ممکنه تو راه با خطرِ بزرگی روبهرو بشن... کجاش تقلبیه؟»
روی نقشه، مکانی که بهعنوانِ جزیرهٔ رستاخیز علامتگذاری شده بود، در اعماقِ دریای مه قرار داشت. غربیترین جزیرهٔ مستعمراتیِ جمهوریِ اینتیس، یعنی آروکا، هنوز فاصلهٔ زیادی با آن داشت.
...
نمیتونن بخشهای تقلبی رو تشخیص بدن؟
لومیان پس از دریافتِ پاسخ سر تکان داد و به خواندنِ اطلاعاتِ مربوط به موجوداتِ عالمِ ارواح که در دست داشت، ادامه داد.
تمرکزِ اصلیاش یافتنِ هرگونه اطلاعاتی دربارهٔ روحِ پلیدِ آردن بود که برمن از اعماقِ مرگ احضار کرده بود.
لومیان تا غروب اطلاعات را ورق زد و گرسنگیاش را در اتاقش برطرف کرد. کلاهِ حصیریِ طلاییرنگی را که بهتازگی از آن خوشش آمده بود برداشت، به عرشه رفت و واردِ میخانه شد.
تا آن زمان، پرندهٔ پرواز بندرِ فاریم را ترک کرده بود. همانطور که انتظار میرفت، باتنا و همراهِ زنش پشتِ پیشخوانِ میخانه نشسته بودند و با مسافرانِ اطرافشان با هیجان دربارهٔ مرگِ وارلاکِ شیطانی برمن گرمِ گفتوگو بودند.
باتنا درحالیکه لانتی پروف را در دست داشت، با هیجان گفت: «ما هم نمیدونیم کدوم ماجراجو این کار رو کرده. اگه رسماً اعلام نمیشد، اصلاً نمیفهمیدیم برمن کشته شده. هیچکس تو حلقهٔ ماجراجوهای بندرِ فاریم از قبل خبر نداشت! فکرش رو بکن، یه همچین ماجراجوی قدرتمندی تو بندرِ فاریم مخفی مونده! واقعاً نباید مغرور و ازخودراضی باشیم. چهبسا همون ولگردی که کنارِ خیابون نشسته، آدمِ قدرتمندی باشه!»
باتنا با دیدنِ لومیان که راهش را از میانِ جمعیت باز میکرد، سوت زد.
«تو قسمتِ درجهیک میمونی؟ اینقدر پولداری؟»
لومیان لبخندی زد و درحالیکه روی چهارپایهٔ میخانه مینشست، جواب داد: «پولدار حساب نمیشم. فقط حس میکنم تو دریا هر لحظه ممکنه اتفاقی بیفته و هر لحظه ممکنه به دستِ دزدای دریایی کشته بشم. پس چرا سعی نکنم به خودم برسم؟ وقتی بمیری، پول جمع کردن چه فایدهای داره؟ حالا که ماجراجو هستی، باید بیخیال زندگی کنی، چون کی میدونه فردایی هست یا نه.»
زنِ ماجراجوی کنارِ باتنا که انگار تحتِتأثیر قرار گرفته بود، جملهٔ آخرِ لومیان را زمزمه کرد: «حالا که ماجراجو هستی، باید بیخیال زندگی کنی، چون کی میدونه فردایی هست یا نه...»
باتنا جرعهای از لانتی پروف نوشید و خندید.
«ولی شرطش اینه که یه پساندازی داشته باشی. وگرنه اگه امروز رو به خوشگذرونی بگذرونی، فردا گرسنه میمونی.
«پسر، ۶۰۰ هزار ورلدور. موندم کدوم ماجراجو ۶۰۰ هزار ورلدورِ برمن رو به جیب زده. و البته چیزایی که همراهش بوده...»
حسرت و غبطه در چهرهٔ باتنا نمایان شد.
لومیان آبسنتی را که تازه سفارش داده بود برداشت و جرعهای نوشید و از تلخیِ ملایمی که در عطرِ آن نهفته بود لذت برد.
...
در روزهای بعد، پرندهٔ پرواز با آرامش بهسوی پادشاهیِ فیناپوتر پیش میرفت. فیلیپ، سرپرستِ امنیت، این وضعیت را غیرواقعی مییافت.
بدشانسی تموم شده؟ اون دردسرِ بزرگ پیاده شد؟ یعنی مرگِ وارلاکِ شیطانی برمن بهخاطرِ ورودِ اون دردسرِ بزرگ به بندرِ فاریم بود؟
درست زمانی که تنها یک روز تا پورت سانتا فاصله داشتند، فیلیپ دید که زیردستش تلگرافی برایش میآورد.
زیردستش تلگرافِ تاشده را به فیلیپ داد و گفت: «رئیس، از طرفِ همکاراتون تو بندرِ فاریمه.»
تو بندرِ فاریم چه اتفاقی افتاده که باید به من خبر بدن؟ اون دردسرِ بزرگ تو بندرِ فاریم مشکلی درست کرده و ردش به پرندهٔ پرواز رسیده؟
تلگراف را باز کرد و نگاهی به محتوایش انداخت.
«گمان میرود ماجراجویی که وارلاکِ شیطانی برمن را شکار کرده، در کشتیِ شما باشد. نامِ او لویی بری است.»