چپتر 534: آن‌سوی کوهستان
چپتر 534: آن‌سوی کوهستان
امروز بود که لومیان، در میانِ افکارش دربارهٔ قدمهای بعدی، گویی از خلسهای رؤیاگونه بیرون آمد. یادآوریِ قصدش برای نوشتنِ نامهای به خانمِ شعبدهباز که کاملاً از یادش رفته بود، همچون گلولهای به او اصابت کرد.
این درک از جراحت در میدانِ نبرد هم دلهرهآورتر بود؛ لرزه بر اندامش انداخت و مو بر تنش سیخ کرد.
اگر این وضعیت بالا میگرفت، چهبسا بیآنکه خودش هم بفهمد، جان میباخت!
انگار قبلاً هم اینو تجربه کردم... درسته! تو داردل، من و لوگانو ناخواسته گزینهٔ فرار رو نادیده گرفتیم. داشتیم دنبالِ بهونهای میگشتیم تا واردِ شهرک بشیم و اختلال روانی رو بررسی کنیم. با هجومِ افکارِ لومیان، ناگهان چیزی را فهمید.
زنی که روی پرنده پرواز در حالِ گریستن دیده بود، سرچشمهٔ اختلال روانی بود؛ یک شیءِ مهرشدهٔ انساننما که از بند گریخته بود!
او پس از ترکِ داردل، به پورت گاتی رسیده و سوارِ پرنده پرواز شده بود.
یعنی بهطورِ غریزی روی ذهنِ اطرافیانش تأثیر میذاره و افکاری رو که ممکنه براش خطرناک باشن پاک میکنه؟ ولی اینطوری باید فعالیتِ روانیِ همه رو دقیقاً تو زمانِ مناسب زیرِ نظر داشته باشه.
یا همونطور که آنتونی حدس میزد، بهطورِ طبیعی تلقینهای ذهنی میکاره تا ناظرا وجودش رو نادیده بگیرن؟ حتی اگه یه لحظه هم دیده بشه، خاطرش بعداً محو میشه. همزمان، هرگونه ارتباط با قدرتهای فرابشرانِ ردهٔ بالا «بهطورِ فعال» فراموش یا رها میشه. این دستهبندی رو اون تعیین نمیکنه، بلکه به خودآگاهیِ فرد بستگی داره. اگه اونا باور داشته باشن که طرف یه فرابشرِ ردهٔ بالاست، پس همون میشه...
وقتی او پیاده شد و کاشتنِ آن تلقینهای طبیعی و مداوم را متوقف کرد، مسائلِ نادیدهگرفتهشده از طریقِ ارتباطاتِ دیگر به یاد میآمدند.
خوشبختانه شیءِ مهرشده روی پرنده پرواز غیرفعال موند. وگرنه، ممکنه مهارم رو از دست میدادم و به یه هیولا تبدیل میشدم...
جدا از من و لودویگ، اون تو فراری دادنِ باسیل استخوانشکن هم نقش داشت؟ هه هه، از دیدِ اون دزدِ دریاییِ بدنام خیلی خندهداره. باسیل که یه کشتیِ تجاریِ معمولی رو برای غارت انتخاب کرده بود، بهمحضِ اینکه اومد روی آب با سه موجِ فزاینده از کینه روبهرو شد؛ انگار دست تو لونهٔ زنبور کرده باشه. تو اون وضعیت، چارهای جز فرار نداشت.
یعنی اون ماهیهای عجیبِ ناوبرِ مرگ هم جذبِ حضورِ اون شده بودن؟
در ابتدا، لومیان ترسی ماندگار حس کرد، اما دیری نپایید که حسِ شادی وجودش را فراگرفت.
این کشف تأیید میکرد که سهمِ او در فجایعِ پرنده پرواز، همانطور که اورور گفته بود، ناچیز است. در طولِ سفر، تنها ماجرای وارلاک شیطانی را میشد به او نسبت داد.
لومیان میتوانست چنین تواتری را بپذیرد.
با قاطعیت، یادداشتی چسبدار و خودنویسی بیرون آورد و شتابان یادداشتی نوشت:
«پیدا کردنِ یک متل در همین حوالی و نوشتنِ نامه به خانمِ شعبدهباز. تمرکز روی نشانِ مرگ و شیءِ مهرشدهٔ انساننما.»
پس از تا کردنِ کاغذ و گذاشتنش در جیب، لومیان از تعاملاتِ لوگانو با ساکنانِ اسکله استفاده کرد تا محتاطانه دربارهٔ متلهای اطراف پرسوجو کند. صدایش را پایین آورد و سینهٔ چپش را خطاب قرار داد.
«ترمیبوروس، تو واقعاً متوجهِ حضورِ یه شیءِ مهرشدهٔ به این خطرناکی تو این نزدیکی نشدی.»
صدای پرشکوهِ ترمیبوروس طنینانداز شد: «چرا باید بهت هشدار بدم؟»
لومیان در دل انتقاد کرد: اوه، هنرِ سفسطه رو هم یاد گرفتی... سپس رو به لودویگ کرد که داشت تکهنانِ بلندی را میجوید.
عجیبه که بیخبریِ این بچه از مهرومومِ کلیسای دانش نشئت میگیره یا از این باور که چون زن دیوونه نشده بود، پس خطری هم در کار نبوده. فعلاً نیازی نیست روش تمرکز کنم... نگاهش را برگرداند و منتظر ماند تا لوگانو مسیرها را بپرسد، سپس لودویگ را بهسمتِ خروجیِ محلهٔ بندر راهنمایی کرد.
پورت سانتا به سه بخش تقسیم شده بود. یکسومِ آن با رفتوآمدِ ماهیگیران شلوغ بود و فضای بازِ پهناوری احاطهاش میکرد. در آن نزدیکی، سه کارخانهٔ یخسازی با سروصدا مشغولِ کار بودند. دوسومِ باقیمانده، قلمرویی مختصِ کشتیهای تجاری، شاهدِ ورودِ مداومِ مسافران بود. جرثقیلهای مکانیکی خستگیناپذیر کار میکردند و فولادِ ذوبشده، شمشیرهای آهنگریشده و پشمِ بافتهشده را به انبارِ زیرینِ کشتیها میبردند.
در میانِ بوی تندِ ماهی، لومیان آرامشِ ظاهریاش را حفظ کرد. گاهی نگاهش به رشتهکوهِ دوردست پرسه میزد و گاهی دودِ سیاه و غلیظی را که از جنوبِ شرقی برمیخاست و با نسیم به پاییندست میآمد، بهدقت بررسی میکرد.
لومیان با سپردنِ وظیفهٔ انتخابِ دو نامزد به لوگانو و لودویگ، تصمیمگیری را به آنها واگذار کرد. در نهایت، در متلِ بیآلایشی به نامِ سولو مستقر شدند.
در زبانِ هایلندر، «سولو» به معنای «خورشید» بود.
گرچه پادشاهیِ فیناپوتر پیروِ دینِ خورشیدِ فروزانِ ابدی نبود و در عوض مادرِ زمین را میپرستید، اما فراوانیِ نورِ خورشید در محیطشان باعث میشد واژههایی مانندِ «سولو» و «سوروس» (نورِ خورشید) در نامِ مکانهای مختلف بسیار به کار رود.
لومیان کلاهِ حصیریِ طلاییاش را که او را از آفتابِ اکتبر در امان نگه میداشت، برداشت و از صاحبِ متل — مردی قدبلند و موخاکستری با گونههای برجسته و ریشی پرپشت — یک سوئیت کرایه کرد. هزینه: روزی ۱.۵ ریزوت طلا، یا ۳ ورلدور.
ارزهای رسمی در فیناپوتر شاملِ ریسوت، ستا و دگان میشد. افسانهها حاکی از آن بود که پیش از جداییِ پادشاهی از مناطقِ جنوبِ مرکزی، کلیسای مادرِ زمین و کلیسای خدای دانش و خرد مشترکاً بر این سرزمین حکومت میکردند. برخلافِ نظامِ نامتعارفِ پوندِ طلای پادشاهیِ لوئن، پولِ فیناپوتر را دانشورانِ کلیسای دانش طراحی کرده بودند. هر ۱ ریسوت برابر با ۱۰ ستا، و هر ۱ ستا برابر با ۱۰ دگان بود که در قالبِ سکههای پنج دگانی، یک دگانِ کامل، نیم دگان و یکچهارم دگان ضرب میشد. در حالِ حاضر، ۱ ریسوت تقریباً برابر با ۲ ورلدور بود و در نتیجه ۱۲ ریسوت تقریباً با ۱ پوندِ طلا برابری میکرد.
لومیان پس از تبدیلِ پول به ۱۰۰۰ ریسوت، انواعِ مختلفی از ستا و دگان در دست داشت.
لومیان پس از تسویهحساب و بالا رفتن به اتاقش، متوجه دخترِ جوانی با موهای بلندِ قهوهای و ککومک شد که واردِ مسافرخانه میشد. دختر با واژهٔ کوهنشینان برای «پدربزرگ» با صاحبِ آنجا احوالپرسی کرد.
صاحبِ مسافرخانه که گونههایش از آفتاب سوخته بود، دختر را بهگرمی در آغوش گرفت و در حالی که گونههای راستشان به هم میخورد، با لبخند و واژهای ناآشنا برای لومیان پاسخ داد. لومیانِ گیجشده رو به لوگانو کرد و با نگاهش توضیح خواست.
«دلوای پیر گفت: ‹خیلی خوشحالم که میبینمت، کلمِ کوچولوی من.›»
لومیان که از این اصطلاح جا خورده بود، تکرار کرد: «کلمِ کوچولو...»
لوگانو با آن ابروهای پرپشت، چشمانِ درشت و چهرهٔ استخوانیاش با گیجی پرسید: «مگه نمیدونی اینجا نوادگانِ داریژ خیلی زیادن؟»
او که روی پلههای طبقهٔ دوم ایستاده بود، به دیوارِ بیرون اشاره کرد.
«اون رشتهکوهِ دوردست، رشتهکوهِ پیرازه. شما اهالیِ داریژ ترجیح میدین بهش بگین رشتهکوهِ داریژ.»
در آن لحظه، لومیان کلِ ماجرا را فهمید.
«اینجا جنوبِ رشتهکوهِ داریژه؟»
لوگانو در حالی که از پلهها بالا میرفت توضیح داد: «جنوبِ غربی. رشتهکوهِ داریژ با قطار چند ساعت فاصله داره. این وسط، دشتهای پهناور، چراگاهها و شهرکها و دهکدههای زیادی هست.»
«همونطور که شاید بدونی، هر پاییز چوپانهای داریژ و مناطقِ اطراف برای چرا به دشتهای جنوبی کوچ میکنن. بعضیها موندگار میشن و بعضیهای دیگه تو شهرهای بزرگِ اطراف، از جمله پورت سانتا، دنبالِ کار میگردن.
«اگه بری سمتِ شمالِ شرقی، شاید زبانِ کوهنشینان لازم نباشه. خیلیها اونجا با اینتیسی آشنان. من یه دخترخاله دارم که اول بیوه بود. بعداً موقعِ چوپانی با یه آدمِ محلی آشنا شد و باهاش ازدواج کرد. چوپانی رو ول کرد و به گلهدارها کمک کرد تا کسبوکارهای مربوط به گوسفند، پنیر، پشم و چیزای دیگه رو راه بندازن. آخرش اونقدر پول جمع کردن که یه تاکستان خریدن. شوهرش برای نظراتش خیلی ارزش قائله. این میتونه یه نمونه از مردای فیناپوتر باشه. حیف که من زن نیستم؛ وگرنه شاید به دینِ مادرِ زمین درمیومدم!»
لومیان با شنیدنِ توضیحاتِ لوگانو، نکتهای را به یاد آورد که اورور زمانی گفته بود.
رشتهکوهِ داریژ همچون سدی در برابرِ بادهای سردی بود که به سمتِ جنوب میوزیدند.
در نتیجه، استان گایا که در جنوبِ رشتهکوهِ داریژ قرار داشت، از نورِ خورشیدِ فراوان و آبوهوای گرم برخوردار بود. حتی در زمستان، دشتها و چراگاهها پر از علفهای سرسبزِ مناسب برای چرا میشدند. لومیان حس کرد این دانش «پویا» شده است و شبکهای تشکیل داده که به او اجازه میداد ویژگیهای جغرافیایی و آبوهواییِ پورت سانتا و مناطقِ شمالِ شرقیِ آن را درک کند.
ناگهان فکرِ دیگری به ذهنش خطور کرد.
نکنه بیشترِ فرابشرایی که چوپانایی مثلِ پییر—که به ناگزیری اعتقاد داشتن—میگرفتن، اهلِ همین منطقه بودن؟
با وجودِ یه بندرِ پررونق و یه رشتهکوهِ پر از معدن، منطقیه که فرابشرای بیشتری اینجا باشن...
اگه اینطور باشه، شاید ویژگیهای فرابشریِ شکارچی، تحریککننده و حتی آتشافروزِ من هم از همین منطقه اومده باشن.
الان اینجام...
چرا بوی ناگزیری به مشامم میرسه...
لومیان با بیخیالی به اطلاعاتِ لوگانو پاسخ داد: «دخترخالهت چند تا بچه آورد؟»
لوگانو جواب داد: «سه تا.»
«اگه بچه نیاورده بود، شوهرش بازم اینقدر حرفگوشکن میموند؟» لومیان که از باورهای دینِ مادرِ زمین آگاه بود، این مسائل را از چوپانهایی که به چراگاهها رفتوآمد میکردند شنیده بود.
آنها برای باروری و زادوولد ارزشِ زیادی قائل بودند.
لوگانو بیدرنگ تأیید کرد: «قطعاً نه.»
با پیش رفتنِ گفتگو، آن سه نفر به طبقهٔ پنجم رسیدند و واردِ سوئیتِ انتهای راهرو شدند.
لومیان به سمتِ بالکن رفت و نگاهش را به رشتهکوهِ ناهموار در دوردست دوخت.
آنجا چراگاهِ کوهنشینان و کوردو قرار داشت.
پس از نزدیک به پانزده دقیقه تفکرِ خاموش، لومیان به اتاقش برگشت و شروع به نوشتنِ نامههایی برای خانمِ شعبدهباز و فرانکا کرد.
قصدش این بود که فرانکا را از شیءِ مهرشدهٔ انساننما باخبر کند و از او بخواهد که از طریقِ ۰۰۷ به فرابشرانِ رسمیِ پادشاهیِ فیناپوتر هشدار دهد. یک عاملِ بیماریزای بالقوه خطرناک که هر لحظه میتوانست جنون به بار بیاورد، برای پرسه زدنِ آزادانه در بیرون مناسب نبود.
...
فرانکا درست زمانی که میخواست با ژنا بیرون برود نامه را دریافت کرد و با هیجان گفت: «واو! دیدی؟ من چی گفتم؟ لومیان قطعاً دوباره با منبعِ اختلال روانی روبهرو میشه!»
آنها عازمِ دخمههای تریر بودند.
در روزهای گذشته، ژنا دلش میخواست دوباره به ستونِ شبِ کریسمونا سر بزند، به این امید که چیزِ ارزشمندی پیدا کند. با این حال، از نزدیک شدنِ بیمحابا به آنجا تردید داشت و میترسید شکِ فرقهٔ دیوبانو را برانگیزد. زندگی با فرانکا هیچ تضمینی برای در امان ماندن از چشمانِ تیزبینِ آنها نبود.
به لطفِ معرفیِ آنتونی، سرانجام در یک گردهماییِ علومِ غریبه مأموریتی گرفت که بهانهٔ موجهی به دستش میداد.
وظیفهاش این بود که به مقبرهٔ خاندانی خاص در طبقهٔ سومِ دخمهها برود و یک اشکدانِ عتیقه را برای کارفرمایش بیاورد.