چپتر 546: ناظر
چپتر 546: ناظر
«اطاعت از دستوراتِ فرماندار دریا از احترام به کلیسا واجبتره... ظاهراً کلیسای مادرِ زمین هم براش مهم نیست.»
لومیان تصمیم گرفت بیشتر از این پافشاری نکند. نامحسوس سر تکان داد و گفت: «من این مأموریت رو بدونِ چشمداشتِ مالی قبول میکنم، اما یه درخواست دارم.»
روبیو با احتیاط پرسید: «چه درخواستی؟»
لبخندی زیرکانه بر لبانِ لومیان نقش بست.
«من برای تماشای آیینِ نیایشِ دریا اینجام، اما شنیدهام که فقط عدهٔ کمی میتونن بخشهای اصلیش رو ببینن. دنبالِ همچین فرصتیام.»
روبیو لحظاتی طولانی ساکت ماند.
جورجیا که نتوانسته بود کنجکاویاش را مهار کند، به زبانِ کوهستانی از شوهرش دربارهٔ گفتگو و نگرانیهایش پرسید.
لوگانو از فرصت استفاده کرد، به لومیان نزدیک شد و حرفهای آن زوج را برایش ترجمه کرد.
لومیان با شنیدنِ اینکه آنها واقعاً داشتند به او اجازه میدادند در پوششِ یک ملوان سوارِ کشتیِ ویژهٔ قربانی شود، ابروهایش نامحسوس تکان خورد.
روبیو پاکو واقعاً داره به درخواستم فکر میکنه؟
من فقط یه پیشنهادِ پرت دادم تا امتحان کنم ببینم میتونم جزئیاتی از آیینِ نیایشِ دریا بیرون بکشم یا نه. قصد نداشتم از این کارِ بهظاهر ساده سوءاستفاده کنم تا به دو بخشِ آخرِ آیین دسترسی پیدا کنم!
این رازیه که صنفِ ماهیگیران بیش از هزار سال حفظش کردهن، سرچشمهٔ قدرت و اعتبارشون!
در حالی که این افکار در ذهنِ لومیان میچرخید، بهشدت شک کرد که مأموریتِ فرستادنِ مادام مارتا به روستای میلو برای دیدار با فرماندار دریای فعلی، خطرِ بزرگی به همراه دارد. این کار از عهدهٔ هر فرابشرِ تصادفی برنمیآمد. از این رو، روبیو پاکو تمایلی نداشت لویی بری، ماجراجوی اثباتشده، را از دست بدهد.
اما خطر کجاست؟ اینجا پورت سانتاست، نه جزایرِ روی دریا یا شهرکهای دورافتادهٔ قارهٔ جنوبی. کدوم فرابشری جرئت میکنه روزِ روشن تو خیابونها به من حمله کنه؟ نمیترسن راهبههای مبارز بگیرنشون و تبدیلشون کنن به کودِ زمین؟ نمیشه قدرتِ یه کلیسای رسمی رو دستکم گرفت!
مگه اینکه کسی تواناییِ خاصی مثلِ لوکی داشته باشه تا بتونه بدونِ جلبتوجه تو خیابونهای شلوغ منو بکشه، یا اینکه یه قدیس با الوهیت شخصاً واردِ عمل بشه تا قبل از واکنشِ کلیسای مادرِ زمین کار رو تموم کنه... اما نمیتونه تا این حد اغراقآمیز باشه. موضوع به این کوچیکی...
لومیان در همین افکار بود که روبیو و جورجیا به نتیجه رسیدند.
روبیو به لومیان گفت: «نمیتونم اجازه بدم تو دو بخشِ آخرِ آیینِ نیایشِ دریا شرکت کنید. این کار کفرگویی به دریاست. کسانی که درگیرش بشن، همراه با خانوادهشون از پورت سانتا اخراج میشن.»
«با این حال، حاضرم بهتون اجازه بدم از قبل تو روستای میلو پنهان بشید و نمایشهای باستانی رو در طولِ آیینِ شبزندهداری تماشا کنید.»
پس نمیتونم مستقیماً آیینِ شبزندهداری رو ببینم، اما میتونم تو نمایشهای فولکلورِ همراهش شرکت کنم؟ آیا اولترامن، بارد و بانوی دیوانه هم از روشِ مشابهی استفاده کردن تا به هستهٔ آیینِ نیایشِ دریا نزدیک بشن و مهمترین بخشِ شوخیشون رو کامل کنن؟
لومیان متوجه شد که روبیو همین حالا هم امتیازِ بزرگی داده است، پس دیگر پافشاری نکرد. لبخندی زد و جواب داد: «قبوله.»
بدونِ اینکه منتظرِ پاسخی بماند، «مهربانانه» پیشنهاد داد: «بیایید مادام مارتا رو همین امروز بفرستیم روستای میلو، باشه؟ تو بیماری نباید تعلل کرد. هرچه زودتر درمانش کنید.»
روبیو لحظهای تردید کرد و سپس گفت: «مادرم الان خوابیده. اخیراً خیلی استراحت میکنه. بیدار کردنِ اجباریش به جسم و روانش آسیب میزنه. فردا صبح چطوره؟»
نیاز به آمادگیِ قبلی داره؟
لومیان متفکرانه سر تکان داد.
«مشکلی نیست.»
نگاهِ سریعی به لوگانو انداخت و فکری به سرش زد.
«مسیو روبیو، مترجمِ من در واقع دکترِ خیلی خوبیه. تازه، به باورهای مادرِ زمین هم اعتقادی نداره و وابسته به هیچ کلیسایی نیست. اگه اون مادرتون رو درمان کنه، احتمالاً دیگه نیازی نیست از قبل از فرماندار دریا اجازه بگیرید.»
لومیان روی کلمهٔ «دکتر» تأکید کرد.
روبیو پاکو بیدرنگ سر تکان داد و گفت: «ما به دکترهای کلیسا بیشتر اعتماد داریم. مادرم مهمترین عضوِ خانوادهمه. دلم نمیخواد ریسکِ بیموردی بکنه.»
منظورش این بود که نمیتواند مهارتهای پزشکیِ مترجم را تضمین کند. نمیتوانست از مادرِ خاندانِ پاکو بهعنوانِ موشِ آزمایشگاهی استفاده کند.
لومیان در واقع مشتاقانه منتظرِ فرستادنِ مادام مارتا به روستای میلو بود، زیرا این یعنی ممکن بود فرماندار دریای فعلی را ببیند و فرصتی برای فهمیدنِ چیزی پیدا کند. او فقط برای امتحان کردنِ روبیو پیشنهاد داده بود که لوگانو مادرِ خاندان را درمان کند.
نتیجهٔ این امتحان، رازهای پنهانِ زیادی رو تو این ماجرا لو داد!
لومیان پس از توافق برای همراهیِ مادام مارتا و خدمتکارش تا پیشِ فرماندار دریا در ساعتِ ۹ صبحِ روزِ بعد، لودویگ و لوگانو را از خانهٔ اصلی در خیابانِ سنت لانا، پلاکِ ۲۱ بیرون برد. جورجیا آنها را تا دمِ در بدرقه کرد.
لومیان با بیخیالی گفت: «فرماندار دریا حتماً باید تو روستای میلو اقامت داشته باشه؟»
با ترجمهٔ لوگانو، جورجیا آرام سر تکان داد و گفت: «فرماندار دریا تو همون ساختمانی اقامت داره که هر شب آیینِ شبزندهداری توش برگزار میشه. در طولِ روز میتونه آزادانه رفتوآمد کنه، اما نمیتونه از پورت سانتا خارج بشه.»
ساختمانی که آیینِ شبزندهداری توش برگزار میشه؟ یعنی ماهیتِ آیینِ شبزندهداری اینه که به یه شبهفرماندارِ دریا اجازه بده واردِ اقامتگاه بشه و جای فرماندار دریای قبلی رو بگیره، تا روزِ بعد رسماً از طرفِ دریا منصوب بشه؟
لومیان با ترکیبِ دانشِ علومِ غریبهاش، اینطور گمانهزنی کرد.
لبخندی زد و پرسید: «فرماندارِ دریا بودن چه مزایایی داره؟»
جورجیا پس از شنیدنِ ترجمه، چند ثانیه ساکت ماند و سپس گفت: «بینِ ماهیفروشها و بازرگانها، اون همین الان هم تو چشمشون فرماندارِ واقعیه.»
این پاسخی نبود، تنها زمزمهای از حقیقت بود.
لومیان بیآنکه بیشتر اصرار کند، سر تکان داد. او لودویگ و لوگانو را از میانِ دروازهٔ آهنی بیرون برد.
پس از برداشتنِ چند قدم در مسیرِ سرسبزِ جنگل، ناگهان سرش را بالا آورد.
روی شاخهای، یک مرغِ مینا با پرهای خاکستری نشسته بود.
لومیان نگاهی گذرا به آن انداخت و به راهش ادامه داد. با قدمهایی تند بهسوی کالسکهای که منتظرشان بود رفت.
پس از مدتی، مرغِ مینا بال زد و به پرواز درآمد. پس از چند بار چرخیدن، دورِ خانهای در دو خیابان آنطرفتر چرخید و سپس بهسوی پنجرهای باز پایین رفت.
روی ساعدِ مردی میانسال نشست و با زبانِ کوهستانیِ دقیقی گفت: «لویی بری برگشته به خانهٔ پاکو! نزدیکِ نیم ساعت اونجا موند!»
مردِ میانسال که لباسهایی خاکستری بر تن داشت و با موهای قهوهایِ ژولیدهاش به کشاورزی حاشیهنشین میمانست، چند دانه برنجِ دستساز به مینا داد و گفت: «بیشتر زیر نظر بگیرشون و ببین روبیو پاکو و جورجیا امروز بیرون میرن یا نه.»
وقتی مینا از پنجره بیرون پرید، مردِ میانسال نفسش را بیرون داد و برگشت.
ناگهان با دیدنِ کسی که روی تنها مبلِ دستهدارِ اتاق نشسته بود، چشمانش از حرکت ایستاد!
آن مرد موهای سیاه و چشمانی سبز داشت و پیراهنی سفید، جلیقهای سیاه، شلواری تیره و کلاهِ حصیریِ طلاییرنگی پوشیده بود.
لویی بری!
ماجراجو لویی بری!
کمرِ مردِ میانسال کمی قوس برداشت و پاهایش اندکی از هم فاصله گرفت، اما کارِ دیگری نکرد.
لومیان به پشتیِ صندلی تکیه داد و با زبانِ اینتیسی سرگرمِ گفتگویی خودمانی شد، گویی انتظارِ حضورش میرفت.
«پرندهت رو فرستاده بودی جاسوسیِ چی رو بکنه؟»
مردِ میانسال لحظهای ساکت ماند و سپس با اینتیسیِ نسبتاً دستوپاشکستهای گفت: «ببینم کسی واردِ خانهٔ پاکو میشه یا ازش بیرون میاد، و ببینم چیزِ غیرعادیای اونجا هست یا نه.»
لومیان با تأیید سر تکان داد و گفت: «خیلی صادقانهست. کی ازت خواست این کار رو بکنی؟»
از اینکه طرفِ مقابل کمی اینتیسی میدانست خوشحال بود. در غیر این صورت، برای برقراریِ ارتباط فقط میتوانست به واژههای کلیدی تکیه کند یا او را بگیرد تا لوگانو حرفهایش را ترجمه کند.
مردِ میانسال بیدرنگ پاسخ داد: «خوان اورو.»
خوان اورو... رئیسِ صنفِ ماهیگیران و کدخدای پیشینِ روستای میلو؟ لومیان لبخندی زد و گفت: «تعجب کردم که اینقدر روراستی.»
مردِ میانسال بهزور لبخندی زد و گفت: «فکر نمیکنم از جادوگرِ شیطانی قویتر باشم و بتونم شکستت بدم.»
لومیان پای راستش را روی پای چپش انداخت و گفت: «درسته. اونایی که وضعیت و خودشون رو میشناسن، بیشتر عمر میکنن. چرا خوان اورو داره خانوادهٔ پاکو رو زیر نظر میگیره؟»
مردِ میانسال صادقانه پاسخ داد: «نمیدونم، و نیازی هم نیست بدونم. تا وقتی چیزایی رو که میبینم بهش منتقل کنم، پاداشم رو میگیرم.»
لومیان چند ثانیه به او خیره ماند و سپس گفت: «هیولای کوچولوی دیشب رو تو فرستاده بودی؟»
مردِ میانسال جا خورد.
«کدوم هیولای کوچولو؟ دیشب مگه چی شد؟»
لومیان خندید و بیآنکه توضیحی بدهد از جا برخاست.
همانطور که بهسوی در میرفت، پرسید: «اسمت چیه؟»
مردِ میانسال لحظهای درنگ کرد و سپس صادقانه پاسخ داد: «سانچس.»
لومیان در را باز کرد، بیرون رفت و از دیدِ سانچس ناپدید شد.
...
لومیان پس از بازگشت به متل سولو، متوجهِ نامهای تاشده روی میزِ اتاقخوابِ اصلی شد.
با مهارت آن را باز کرد و دستخطِ متمایزِ خانمِ شعبدهباز را شناخت.
«میتوانی آن مسائل را با دو جام در میان بگذاری، اما از پرداختن به جزئیاتِ بیش از حد بپرهیز.
پیشتر از توضیح دربارهٔ صداهایی که شنیدی و پارههای تمدنی که دیدی خودداری کردم، چرا که هنوز برای درکِ تو بیش از حد پیشرفتهاند. فقط به خاطر داشته باش که در ویرانهای باستانی مانندِ تریرِ دورانِ چهارم، به صداها یا مناظرِ تصادفی اعتنا نکنی. همچنین، به همکارانِ جادوگرت هشدار بده—
پذیرشِ گاهبهگاهِ تلقیناتِ حکیمِ پنهان پذیرفتنی است، اما هرگز نباید کاملاً به وی ایمان بیاورند. وضعیتِ وی ناپایدار است.»
لومیان پس از سوزاندنِ نامه، لحظهای به فکر فرو رفت و تصمیم گرفت به تریر «تلپورت» کند تا شخصاً به فرانکا خبر دهد و از هرگونه پیشامدِ ناگواری جلوگیری کند.
...
تریر، واقع در محله کلیسای جامع یادبود، خیابان اوروسای، پلاکِ ۹، آپارتمانِ ۷۰۲.
همین که لومیان ظاهر شد، فرانکا و ژنا غرق در بررسیِ دستهای از اطلاعاتِ باستانی از منبعی ناشناس بودند.
فرانکا که نزدیک بود تارهای عنکبوتِ بیشکلی را که بهطورِ دائم در اتاق تنیده بود منقبض کند، گفت: «هی، میشه بیرون تلپورت کنی و در بزنی؟ وقتی اینطوری یهو ظاهر میشی خیلی آدم رو میترسونی!»
لومیان خندید و گفت: «با ادراکِ روحیِ یه ساحره، چه فرقی میکنه که من پشتِ در تلپورت کنم یا تو اتاقنشیمن ظاهر بشم؟»
فرانکا مکثی کرد و پرسید: «چرا یهو برگشتی؟ خانمِ شعبدهباز گفت میتونی دربارهٔ اون مسئله حرف بزنی؟»
ژنا با چهرهای گیج پرسید: «چه خبره؟»
او از جا برخاست و آمادهٔ رفتن شد.
لومیان در پاسخ به پرسشِ فرانکا گفت: «آره.» اما هیچ تلاشی برای جلوگیری از رفتنِ ژنا نکرد.
فرانکا هم دخالتی نکرد.
وقتی ژنا به اتاقخوابش رفت، لومیان رو به فرانکا کرد و گفت: «وقتی دربارهٔ رؤیای بیابان حرف میزدن، باعث شد صداها و مناظری رو که تو تریرِ دورانِ چهارم باهاشون روبهرو شدم به یاد بیارم. اونا به استاد آسمانی ربط دارن!»