چپتر 547: منبعِ آشنایی
چپتر 547: منبعِ آشنایی
کنجکاویِ فرانکا برانگیخته شد و پرسید: «این به استاد آسمانی ربط داره؟»
گیجی وجودش را فرا گرفت.
«توی تریرِ دورانِ چهارم، چی دیدی یا شنیدی که ما متوجهش نشدیم؟»
همه با هم بودند، مگر اینکه به پیش از دیدارشان مربوط میشد، اما ژنا باید باخبر میبود!
فرانکا بیآنکه منتظرِ پاسخِ لومیان بماند، لحظهای درنگ کرد و گفت: «نکنه از عوارضِ استفاده از چشمِ حقیقته؟»
رفتارِ غیرعادیِ لومیان در آن زمان را به یاد آورد.
لومیان سر تکان داد: «آره، درسته.» صندلیای جلو کشید و نشست. برخوردِ دو سنگ، جهیدنِ جرقهها و شعلهای را که در پیِ آن برگهای خشک و شاخههای پژمرده را در بر گرفت، توصیف کرد، در حالی که صداهایی در فضا میپیچید و «استاد آسمانی» را میخواند.
هر چه فرانکا بیشتر گوش میداد، تمرکزش بیشتر میشد. برخلافِ همیشه، میانِ حرفش نپرید.
در حینِ شنیدن، نگاهش رفتهرفته تغییر کرد، گویی در خاطرات و افکاری دوردست غرق شده بود.
وقتی روایتِ لومیان به پایان رسید، فرانکا زمانِ درازی بیحرکت ماند، همچون عروسکی کوکی که در میانهٔ حرکت خشکش زده باشد.
پس از چند ثانیه، ناگهان صاف نشست، بینیاش را نیشگون گرفت و بهزور لبخندی زد.
«همونطور که انتظار میرفت، استاد آسمانی بخشی از دنیای ماست.
«پارههای تمدنی که دریافت کردی، شباهتِ عجیبی به بخشهایی از تاریخِ کشورِ من داره، ولی تفاوتهایی هم هست... نکنه این همون تاریخِ راستینی باشه که زیرِ لایهٔ ظاهری پنهان شده؟
«استاد آسمانی داره سعی میکنه دخالت کنه و به این دنیا رخنه کنه، و نفوذِ زیادی روی مسیرهای کاوشگر راز و دانشمند داره، درست مثلِ تأثیری که ارجمند آسمانی روی بیناها، شاگردها و غارتگرها میذاره؟
«نکنه فسادِ بعضی از راهبهای صومعهٔ درهٔ عمیق و وضعیتِ عجیبِ حکیمِ پنهان هم به استاد آسمانی ربط داشته باشه؟»
افکارِ فرانکا همزمان با حرف زدنش شکل میگرفت و چشمانش همچون دریاچهای آرام میدرخشید.
لومیان با او موافقت کرد: «حدسِ منم همینه.»
فرانکا برخاست و قدم زد، گویی تنها بود، و در این اندیشه فرو رفت که چطور این رد را دنبال کند و پرده از حقیقتِ مهاجرتِ جمعیتِ پژوهشیِ بابونهای فرفری بردارد.
پس از چند دقیقه، زیرِ لب با خودش گفت: «ارتباطِ این دو دنیا قویتر از چیزیه که انتظار داشتم. فقط از طریقِ رودخانه استیکس نیست...
«هنوز هم باید بتونیم ردپاهای زیادی از تعاملِ بینِ این دو دنیا پیدا کنیم...»
فرانکا از قدم زدن ایستاد و نگاهش را به لومیان دوخت.
«وقتی قویتر شدیم و طلای کافی جمع کردیم، میخوام دوباره چن تو رو احضار کنی، همون سایه زرهپوش رو. اون باید اطلاعاتی دربارهٔ استاد آسمانی داشته باشه.»
لومیان پذیرفت: «باشه.»
فرانکا بارِ دیگر در سکوت فرو رفت و ذهنش خاطرهای ناشناخته را مرور کرد.
چند لحظه بعد، چهار لوحِ فلزیِ برنجی بیرون آورد و به لومیان داد.
«طلسمهای کوچکِ فهمِ زبانی که میخواستی. اونی که نقشونگارش از همه پیچیدهتره، بهت اجازه میده زبانهای قاره جنوبی رو بفهمی. بقیه برای خانوادهٔ زبانیِ فیساکِ باستان هستن. وردِ فعالسازیشون هم کلمهٔ ‹دانش› به زبانِ هرمسِ باستانه.»
او و خرس تحویل را از طریقِ پیامآورِ مادام هلا انجام داده بودند. طرفِ مقابل بسیار کارآمد ظاهر شده بود.
لومیان پس از دادنِ پول به فرانکا، از تریر تلپورت کرد و به پورت سانتا بازگشت.
در سکوتِ پس از رفتنِ او، ژنا با احتیاط درِ اتاقخواب را باز کرد و سرش را بیرون آورد.
«لومیان رفت؟»
فرانکا با احساساتی فروخورده جواب داد: «آره.»
ژنا نگاهی به او انداخت اما برای گرفتنِ اطلاعاتِ بیشتر اصرار نکرد. در عوض، مسیرِ گفتگو را به سمتِ دستهٔ اطلاعاتِ مربوط به مقبرهٔ زیرزمینی کشاند.
پاسی از شب گذشته بود.
فرانکا به اتاقش بازگشت.
نگاهی به تحلیلگرِ کوچک، ماشینتحریرِ همراهش و فرستندهگیرندهٔ رادیویی انداخت، اما برخلافِ معمول برای گپ زدن ننشست. در عوض، به رختخواب رفت.
فرانکا وسطِ تخت نشست، به بالش تکیه داد، پاهایش را در آغوش گرفت و در خود مچاله شد. نگاهِ خیره و بیتمرکزش به ماهِ خونین و ستارگانِ بیرونِ پنجره دوخته شده بود.
حرفهای امروزِ لومیان او را در دلتنگی غرق کرده بود، اما هرچه احساساتش بیشتر نوسان میکرد، کمتر میخواست آسیبپذیریاش را نشان دهد. تحمل کرد و وانمود کرد که حالش خوب شده است.
تنها زمانی که تنهایی او را در بر گرفت، وقتی شب به سکوت فرو رفت و ستارگانِ ظاهراً ابدی آسمان را آراستند، «زرهِ» ضخیمش را درآورد و در اعماقِ احساساتش غرق شد.
پس از گذشتِ زمانی نامعلوم، فرانکا سرش را پایین انداخت و چهرهاش را میانِ زانوهایش پنهان کرد.
آن شب، به خوابها و رؤیاهای بیشماری فرو رفت. شانههایی پهن که در کودکی او را به دوش میکشیدند، رگههایی از موی سپید در شقیقهها، غذاهایی که شاید چندان لذیذ نبودند اما همیشه با ذائقهاش جور درمیآمدند. احساساتِ نابِ جوانیاش، خاطراتِ زمانی که «بمبِ انرژیِ جمع» بود، و خودِ «روشنفکرش»، همه در نماهایی تکهتکه به رقص درآمدند...
در حالی که دو دهه از زندگیاش در خوابهایش ورق میخورد، بیاختیار چشمانش را باز کرد و سرمایی را روی گونههایش حس کرد. بیمیل به حرکت، در همان حال ماند.
ناگهان خاطرهای در ذهنش جرقه زد.
پیشتر در طبقهٔ چهارمِ دخمهها، او و ژنا با مردی روبهرو شده بودند که بهطرزِ عجیبی آشنا به نظر میرسید.
در ابتدا گمان میکرد صاحبِ اصلیِ بدنش با او برخورد داشته است. اما اکنون، دلیلِ این آشنایی روشن شد.
آن مرد شباهتِ غریبی به شخصی از کشورِ زادگاهش پیش از مهاجرت داشت!
با وجودِ اینکه ظاهرش را تغییر داده بود تا فوراً شناخته نشود، فرانکا اکنون یقین داشت که اجزای چهرهٔ او با کسانی که در این دنیا دیده بود تفاوت دارد. نرمتر بود، با زاویههایی کمتر!
فرانکا با آمیزهای از ترس و هیجان نشست و با خود فکر کرد: نکنه غیر از ما ارواحِ مهاجر، کسانی هم باشن که با جسمشون مهاجرت کردن؟ یا شاید کسی تونسته مهارتِ رفتوآمدِ آزادانه بینِ هر دو جهان رو به دست بیاره؟
...
پس از صبحانه، لومیان به دستشوییِ اتاقِ خوابِ اصلی رفت و یک طلسمِ کوچکِ سطحپایینِ فهمِ زبان از کیفِ مسافرش بیرون آورد.
به زبانِ هرمسِ باستانی زمزمه کرد: «دانش.»
طلسمِ کوچکِ برنجمانند با شعلههای سبزِ مایل به آبی شعلهور شد و بهسرعت از بین رفت.
بیدرنگ شفافیتی غیرعادی در ذهنش حس کرد، گویی بهمنی از دانشِ افزوده به درونش سرازیر شده و ریشههای ساختاری و پیوندهای واژگانِ بیشماری را برملا کرده باشد.
برنامهٔ امروز: بازدید از قدیمیترین روستای ماهیگیری و شاید ملاقات با فرماندار دریا. تسلطِ پنهانی بر زبانِ هایلندر برای از دست ندادنِ سرنخهای حیاتی ضروری به نظر میرسید!
اثرِ طلسمِ کوچک هفت روز دوام داشت.
با خروج از اتاقِ خواب، لومیان لودویگ و لوگانو را با کالسکهای کرایهای به خیابانِ سنت لانا، پلاکِ ۲۱ برد و در آنجا با مارتا، بانوی بزرگِ خانوادهٔ پاکو دیدار کردند.
مارتا به نظر نمیرسید در دههٔ شصتِ زندگیاش باشد؛ با تنها چینوچروکهایی محو در گوشهٔ چشمانش، بر اساسِ چشمها، بینی، دهان و ابروهایش بیشتر به اوایلِ پنجاهسالگی میخورد. چهرهاش جذابیتِ بیهمتایی را حفظ کرده بود.
در آن لحظه، پیرزن با موهای سیاه و خاکستری و چشمانِ آبیِ روشن، لباسی سیاه شبیهِ بیوهها و کلاهی تیره و قدیمی به سر داشت. رنگپریده و بیجان بود و دو خدمتکارِ جوان زیرِ بازوهایش را گرفته بودند تا سوارِ کالسکهای چهارچرخ و چهارنفره شود.
روبیو پاکو کنارِ کالسکه سرش را برای لومیان تکان داد: «مسیو بری، روی شما حساب میکنم.»
قرار بود مادرش را تا روستای میلو برای دیدار با فرماندار دریا همراهی کند.
لومیان لودویگ را به سمتِ جورجیا راهنمایی کرد.
«لطفاً تا وقتی از روستای میلو برمیگردم، مراقبش باشید.»
این بار روبیو حرفهایش را ترجمه کرد.
جورجیا لبخندی زد و جواب داد: «نگران نباشید، حواسم هست که غذای فراوون براش باشه.»
او از قبل فهمیده بود که اشتهای این پسر بهاندازهٔ دو سه آدمِ بزرگسال است، اما بهعنوانِ پسرخواندهٔ یک ماجراجوی بزرگ، قابلدرک بود که خاص باشد.
لومیان نگرانِ رفتارِ خانوادهٔ پاکو با لودویگ نبود. وانمود کرد هایلندر نمیفهمد و پیش از آنکه بگوید: «هر دو ساعت یک وعده غذا»، منتظرِ ترجمهٔ لوگانو ماند.
با این حرف، سمتِ راستِ کالسکهچی نشست و واردِ کالسکه نشد. با دیدنِ این صحنه، لوگانو چارهای نداشت جز اینکه صندلیِ سمتِ چپِ کالسکهچی را انتخاب کند.
پیش از این کار، آخرین دستوراتِ لومیان را با دقت ترجمه کرد.
با اینکه نمیدانست اگر لودویگ گرسنه بماند چه میشود، حس میکرد اتفاقِ خوبی نخواهد افتاد، بنابراین دو بار روی آن تأکید کرد.
وقتی کالسکه به راه افتاد، جورجیا تازه ترجمه را هضم کرد.
«هر دو ساعت یه وعده غذا؟ دو ساعت؟»
کالسکهٔ خانوادهٔ پاکو در خیابانِ سنگفرشِ سفید و خاکستری به راه افتاد. لومیان به دیوارهٔ کالسکه تکیه داد، پای راستش را جمع کرد و روی لبهٔ صندلیِ کالسکهچی گذاشت.
لوگانو نگاهی به او انداخت. کمی معذب بود.
بهعنوانِ یک جایزهبگیرِ کهنهکار، در این مأموریتِ ظاهراً عادی که روبیو را واداشته بود به کارفرمایش برای پنهان شدن در روستای میلو کمک کند، بوی دردسر به مشامش میرسید.
با دیدنِ عابرانِ مسلح در خیابان، قلبش به تپش افتاد و از حملهای قریبالوقوع از میانِ جمعیت میترسید.
زیرِ آفتابِ اکتبر که هنوز در پورت سانتا سوزان بود، خیابانهای نمناک از بارانِ شدیدِ شبِ گذشته کاملاً خشک نشده بود. لوگانو بیصبرانه میخواست زودتر به روستای میلو برسد.
نگاهی به لومیان انداخت و متوجه شد چشمانش را باریک کرده است. لومیان کلاهِ حصیریاش را پایین کشیده بود و به نظر میرسید در آرامش چرت میزند و هیچ نشانهای از اضطراب در او دیده نمیشد.
هوف... با وجودِ آدمِ قدرتمندی مثلِ اون، نباید مشکلی پیش بیاد... لوگانو در دل به خودش اطمینانِ خاطر داد.
کالسکه به سمتِ شمال رفت، پورت سانتا را ترک کرد و به روستایی رسید که در دامنهٔ رشتهکوهِ داریژ جا خوش کرده و مشرف به دریای لاجوردی بود.
قایقهای ماهیگیری با همراهیِ آوازِ طنینانداز و جیکجیکِ پرندگانِ دریایی به آب میزدند.
ساختمانهای روستای میلو حالوهوایی تاریخی داشتند. دیوارهای بیرونیِ آجرسنگی به رنگهای قهوهای، زرد و بژ، که نیمهٔ پایینیشان سیاه شده بود، به آنها شخصیت میبخشید. با اینکه اجزای چوبی تعویض شده بودند، علفهای هرز همچنان به آنها چسبیده بود.
کلیسای جامعِ کوچکی متعلق به مادرِ زمین نزدیکِ کوه ایستاده بود و اقامتگاهِ فرماندار دریا روبهروی اسکلهٔ روستای ماهیگیری قرار داشت.
ساختمانِ چهارطبقه با پسزمینهٔ سفید و آجرهای خاکستری، بیشتر به یک کلیسای جامع و قربانگاه شبیه بود تا اقامتگاهِ انسانها.
وقتی بهسلامت به مقصد رسیدند، لوگانو آهِ آسودگی کشید و از کالسکه پایین پرید. دو خدمتکار زیرِ بازوهای مادام مارتا را گرفتند و با همراهیِ روبیو پاکو به سمتِ عمارتِ فرماندار دریا به راه افتادند.
ناگهان، لوگانو صدای کارفرمایش را شنید.
«یه نگاهی بنداز ببین مشکلِ اون پیرزن چیه.»
آه... لوگانو نگاهی به لومیان انداخت که با کلاهِ حصیریِ طلاییاش کنارش ظاهر شده بود. دستش را بالا آورد، ضربهٔ آرامی به پیشانیاش زد و دیدِ روحیاش را فعال کرد.
پس از اینکه مادام مارتا واردِ اقامتگاهِ فرماندار دریا شد، چند ثانیه به پشتِ او خیره ماند، اخم کرد و گفت: «بارزترین چیز، از دست دادنِ بیش از حدِ خون و نیروی حیاتیِ ضعیفه...»
لوگانو پیش از نتیجهگیری مکثی کرد و گفت: «شبیهِ بیماری نیست. بیشتر به نظر میاد یه جراحته.»