چپتر 564: نقشهای فردی
چپتر 564: نقشهای فردی
با نگاه به شبحی که گمان میرفت ایرو باشد، حالتِ چهرهٔ خوان اورو دگرگون شد.
آن زمان، با اینکه بهترین زمان برای احضارِ روح را از دست داده بودند، باز هم در همان روزِ اول از مرگها باخبر شدند و اشیایی یافتند که میتوانست با دقت هدف را مشخص کند. با استفاده از تواناییِ شیطانِ کوچک، احضار را کامل کردند، اما هیچیک از ارواحِ مردگان ظاهر نشد. این موضوع باعث شد باور کنند ارواحِ انسانی که دریا را خشمگین کردهاند، بلعیده میشوند. دیگر دست به هیچ تلاشی نزدند.
نزدیک به یک سال بعد، احضار واقعاً موفقیتآمیز بود!
علاوه بر این، به نظر میرسید ایرو در دریا غرق نشده، بلکه به او شلیک شده است.
این کاملاً با پیامدهای ناشی از شکستِ آیینِ نیایشِ دریا تفاوت داشت!
چارنیم با استفاده از هرمس از شبحی که گمان میرفت ایرو باشد بازجویی کرد، اما هدف از قبل در حالتِ گیجی بود و نمیتوانست چیزی به یاد بیاورد. حتی ظاهرش تار شده و با محیط درآمیخته بود.
چارنیم آیین را به پایان رساند و از لباسهای صلاح که سالها پوشیده بود، برای احضارِ روحِ مردهٔ دیگر استفاده کرد.
این بار هیچ اتفاقی نیفتاد.
چارنیم از تلاشهای بیشتر خودداری کرد. شعلهٔ شمع را خاموش کرد و دیوارِ نیروی روحی را باطل کرد. به زبانِ هایلندی رو به خوان اورو گفت: «مشکل روشنتر شده.»
خوان اورو جوابی نداد. در عوض، رو به نوهاش، فرناندز، چرخید.
«اینا رو ببر بیرون و بفرست خونه. به تکتکشون دستوراتِ لازم رو بده.»
«باشه.» با اینکه فرناندز مشتاق بود حدسِ چارنیم را بشنود و اتفاقاتِ بعدی را بفهمد، جرئت نکرد از دستوراتِ پدربزرگش سرپیچی کند. با عجله ملوانانِ بازمانده را از سالن بیرون برد و در را بست.
پس از چند لحظه، خوان اورو نگاهش را به چارنیم دوخت که چهرهٔ چندان برجستهای نداشت.
«منظورتون اینه که اون ایرویی که تو آیینِ نیایشِ دریا کشته شد، یه شیاد بوده؟»
چارنیم با پوزخندی پرسید: «چرا فکر میکنید ایروی قلابی واقعاً مرده؟ بقیه ممکنه طعمهٔ دریا شده باشن، اما اون نه.»
گذشته از زنده شدنِ معجزهآسا، هیچکس از حاضران نمیتوانست ثابت کند که ایروی قلابی واقعاً در دریا افتاده است.
با دیدنِ سکوتِ خوان اورو، چارنیم ادامه داد: «ایروی واقعی باید روزها یا حتی هفتهها قبل از آیینِ نیایشِ دریا توسط اون خرابکارها به قتل رسیده باشه. نه، احتمالاً دزدیدنش و مدتی بعد از پایانِ آیین با شلیکِ گلوله کشتنش؛ آخه روحِ زندهها رو که نمیشه احضار کرد. بعدش یکی خودش رو جای اون جا زده و مدتی تو روستای میلو زندگی کرده. بدونِ اینکه شکی برانگیزه، بهعنوانِ ملوان سوارِ کشتیِ عروسیِ فرماندارِ دریا شده.»
«راستی، ایرو از اون آدماییه که هیچ بزرگترِ زندهای ندارن، همسر و بچهای ندارن و با خواهر و برادراشون زندگی نمیکنن؟»
چشمانِ خوان اورو باریک شد و گفت: «کموبیش. مادربزرگشون بیش از یه دهه پیش فوت کرد. پدر و مادرش که فرزندِ دریا بودن، خانوادهٔ جداگانهای تشکیل دادن. اونا بعد از رسیدن به سنِ بلوغ، مهارشون رو از دست دادن و به زادگانِ خالصِ دریا تبدیل شدن. مجبور شدیم بفرستیمشون به دریا.»
چارنیم با آهی گفت: «همونطور که انتظار میرفت، ملوانی رو انتخاب کردن که تغییرِ قیافه به شکلِ اون کمترین دردسر رو داشت.»
خوان اورو اخم کرد و گفت: «با این حال، هر کسی که سوارِ کشتی میشه، توسط یه زادهٔ دریای دیگه وارسی میشه تا هویتش تأیید بشه.»
چارنیم خندید.
«همونطور که گفتید، این یه وارسیِ معمولیه و تو این دنیا، خیلیا برای لو رفتنِ تغییرِ قیافهشون به روشهای خاص یا شناساییِ دقیقتری نیاز دارن.»
خوان اورو با وقار سر تکان داد.
چارنیم با لحنی مهربانانه اما کمی فخرفروشانه پیشنهاد داد: «دفعهٔ بعد، شاید عاقلانه باشه از همهٔ کسایی که سوارِ کشتی میشن خون بگیرید و با نزدیکترین بستگانشون مقایسه کنید. این کار میتونه تبارِ واقعیشون رو فاش کنه.»
خوان اورو با لحنی کوتاه تأیید کرد: «فکرِ خوبیه.»
در طولِ قرنها، آیینِ نیایشِ دریا با هیچ مشکلی روبهرو نشده بود، بنابراین به فکرِ اصلاحِ جزئیات نیفتاده بودند.
خوان اورو پرسید: «کسایی که آیین رو به هم زدن چی میخوان؟»
چارنیم شانهای بالا انداخت و در حالی که به پنجرهٔ پردهدارِ رو به اقامتگاهِ فرماندارِ دریا نگاه میکرد، گفت: «ما هم مطمئن نیستیم.»
خوان اورو در اشارهٔ چارنیم به چیزی که لویی بری قبلاً گفته بود، کنایهای حس کرد. نامحسوس سر تکان داد و افزود: «وقتی آیینِ نیایشِ دریای امسال موفقیتآمیز باشه، میگل رو آزاد میکنیم و بهش اجازه میدیم تو تورس زندگی کنه. تا اون موقع، شکستِ آیینِ پارسال دیگه یه بارِ مخفیانه نمیمونه. نیازی نیست به میگل آسیبی برسونیم.»
چارنیم متفکرانه پرسید: «میگل؟»
خوان اورو بهاختصار توضیح داد: «اون فرماندارِ دریای قلابیه. قبلاً برای شرکتِ شیلات کار میکرد و تبارش به روستای میلو برمیگرده.»
چارنیم نگاهش را برگرداند، در حالی که لبخندِ کمرنگی بر لبانش نقش بسته بود.
«یک سال کامجویی کرده. شاید ترس باقی بمونه، اما همهچیز بهایی داره.»
همراهِ ماجراجوی بزرگ مکث کرد و کنجکاوی در چشمانش درخشید.
او پرسید: «آیا جدِ شما از اعماقِ دریا اومده، یا ماهیگیرای عادی ناگهان الهام و روشنبینی پیدا کردن و تو هنرِ خشنود کردنِ دریا و جلبِ لطفش استاد شدن؟»
خوان اورو پیش از پاسخ دادن لحظهای سکوت کرد: «نمیدونیم. هر دو احتمال به یک اندازه ممکنه. روستای میلو یه بار توسط کلیسای مادرِ زمین نابود شد. بسیاری از میراثها از بین رفت و ما هیچ سرنخی از ریشهٔ اجدادمون نداریم.»
«اگه نظرِ شخصیِ منو بخواید، بیشتر با نظریهٔ دوم موافقم. ما با زادگانِ عادیِ دریا فرق داریم. بچههایی که به دنیا میاریم اولش شبیهِ آدما هستن. فقط وقتی قدرتِ بیشتری از دریا جذب میکنن، به مارمولکهای انساننما تبدیل میشن. تازه، در حالی که قدرتِ ما کم میشه، قدرتِ اونا کم نمیشه.»
چارنیم در تأیید سر تکان داد.
«منم فکر میکنم احتمالِ حالتِ دوم بیشتره.»
سپس پرسید: «یعنی واقعاً تمامِ ردپای اجدادِ روستای میلو پاک شده؟ هیچ مدرکی نمونده؟»
خوان اورو لحظهای چارنیم را برانداز کرد و بعد فاش کرد: «توی تالارِ زیرزمینیِ اقامتگاهِ فرماندار دریا یه سری مدارکِ باقیمونده هست، اما فقط یه مشت نماد و نقشه. بیمعنی و غیرقابلِ خوندن هستن.
«اگه میخواید ببینیدشون، باید تا آیینِ شبزندهداری صبر کنید. اما نگران نیستید که با رفتن به اقامتگاهِ فرماندار دریا تو این موقعیت، همکاریمون لو بره؟»
«نکتهٔ بجاییه.» چارنیم پس از گرفتنِ جزئیاتِ دیگر، ناگهان در سایههای گوشهٔ اتاق فرو رفت و ناپدید شد.
خوان اورو ناپدید شدنِ همراهِ ماجراجوی بزرگ را تماشا کرد و آهی طولانی کشید.
حس میکرد توفانی در اطرافِ پورت سانتا در حالِ شکلگیری است.
...
در اتاقخوابِ اصلیِ سوئیتِ طبقهٔ پنجمِ متل سولو.
چارنیم که از سایهها بیرون آمده بود، گوشواره دروغ نقرهای را از پشتِ گوشِ چپش درآورد. چشمانش بهسرعت تغییر کرد و همچون دریاچهای زلال شد، و موهای کتانرنگش روی شانههایش ریخت.
فرانکا که با وجودِ لباسِ مردانهاش همچنان جذابیتی خیرهکننده داشت، گوشواره را به سمتِ لومیان انداخت. کشِ موی سیاهی از جیبش درآورد و موهای بلندش را دماسبیِ بلندی بست.
زن شیطانی لذت با خوشحالی فریاد زد: «ردپای بارد رو پیدا کردم!»
لومیان که روی مبلِ دستهداری جلوی میز نشسته بود و پردههای کیپکشیدهشده پشتِ سرش بود، پرسید: «چرا بارد؟ چرا اون دو تای دیگه نه؟»
لومیان که عمداً به تریر برگشته بود تا فرانکا را برای کمک به پورت سانتا بیاورد، معتقد بود در غیببینی و احضارِ روح از زن شیطانی لذت ضعیفتر است. بهجای هدر دادنِ سرم حقیقت، مستقیماً از فرانکا کمک خواسته بود. بهعلاوه، میخواست فرانکا در قالبِ هویتِ دیگرش فرو برود تا «او» را کاملاً از لویی بریِ ماجراجو جدا کند. این کار به او اجازه میداد کسانی را که مخفیانه زیرِ نظرش داشتند فریب دهد و چهبسا در آینده فریبکاریهای دیگری را هم عملی کند.
فرانکا یافتههایش از احضارِ روحِ امروز و گفتگوی انجامشده را در میان گذاشت.
«ایروی تقلبی اول باید قدرتهایی شبیهِ بیچهره داشته باشه، و بعد مهارتهای دزدیِ ماهرانه. خیلی وقت پیش، من کسی را میشناسم اشاره کرده بود که بارد توالی ۶ پرومتئوس از مسیرِ غارتگرـه. خیلی احتمال داره که الان حتی قویتر هم شده باشه.
«اگه بقیه تأیید نکرده بودن که لوکی تو شوخیِ آیینِ دعای دریای پارسال دخالتی نداشته، دستکم نه بهطورِ علنی، اون مناسبترین گزینه برای جا زدنِ خودش بهجای ایرو بود. حالا، احتمالِ اینکه ایرو همون بارد باشه بیشتره.
«بهعنوانِ یه فرابشرِ ردهٔ میانی از مسیرِ غارتگر، شاید شیئی شبیهِ دروغ داشته باشه. شاید به اون ارجمند آسمانی نیایش کرده و ظاهر و هیکلش تغییر کرده. تازه، ممکنه ویژگیهای رازآلودِ ضدغیببینی و ضدپیشگویی هم بهش تزریق شده باشه. غارتگر یکی از سه مسیریه که راحتتر از بقیه تحتِ تأثیرِ ارجمند آسمانی قرار میگیره.»
لومیان ساکت گوش داد و رفتهرفته لبخندی روی لبش نشست.
«نقش و هدفِ بارد تو آیینِ پارسال تقریباً روشنه.
«خودش رو بهجای یه ملوان جا زده، سوارِ کشتی شده، حلقهٔ اصلیِ مراسم رو دزدیده و یه حلقهٔ تقلبی جاش گذاشته. بعد هم با پای خودش پریده تو دریا و با صحنهسازیِ مرگش فرار کرده!»
لومیان مکثی کوتاه کرد و بعد ادامه داد: «حالا سؤال اینجاست که بانوی دیوانه و اولترامن تو این ماجرا چه نقشی داشتن؟ تا اینجا که به نظر نمیرسه حضورشون تأثیری تو شکستِ نهاییِ آیینِ دعای دریا داشته باشه.»
فرانکا لبهایش را روی هم فشرد و در اتاق قدم زد.
«بانوی دیوانه شاید مسئولِ دریافت و ارتباط بوده. مثلاً، بعد از اینکه بارد پریده تو دریا، اون میتونسته "تلپورت" کنه و ببرتش تا جلوی بلعیده شدنش توسطِ دریای توفانی رو بگیره. فقط یه مسافر همچین قابلیتی داره.
«اولترامن هم احتمالاً مسئولِ دادنِ اطلاعات دربارهٔ آیینِ دعای دریا و کشیدنِ نقشهٔ مربوط به اون بوده. اما همهش نمیتونه این باشه. احتمالاً نقشهای دیگهای هم داشته...»
لومیان به پشتیِ صندلیاش تکیه داد و متفکرانه چانهاش را نوازش کرد.
«منم با فرضیهت دربارهٔ بانوی دیوانه موافقم، اما طبقِ اطلاعاتی که داریم، ورود به اون آبهای خاص نیاز به راهنماییِ فرزندان دریا داره و باید از مسیرِ مشخصی رفت. بانوی دیوانه چطور به اونجا "تلپورت" کرده؟ تو کشتی کمین کرده بوده؟ یا بارد مختصاتِ خاصی همراهِ خودش داشته؟ قطعاً یه شیءِ فیزیکی نبوده؛ وگرنه کشف میشد.
«در موردِ اولترامن، من همیشه شک داشتم که بومیِ پورت سانتا باشه و درکِ عمیقی از آیینِ دعای دریا داشته باشه. احتمالاً شوخیِ پارسال رو هم اون برنامهریزی کرده.»
در این لحظه، لومیان از جا برخاست.
«حسم میگه که اگه بتونیم کارای اولترامن تو شوخیِ پارسال رو کشف کنیم و نقشش رو فراتر از طراحِ اصلیِ ماجرا مشخص کنیم، میتونیم انگیزههای واقعیِ دروغ آوریل رو تو این قضیه بفهمیم!»