چپتر 570: جشنواره
چپتر 570: جشنواره
در خیابانِ آکینا، قایقِ تشریفاتیِ دوطبقهای ساخته از چوب و مقوا و آراسته به روبان، با نیروی چهار اسبِ براق به جلو میرفت.
این شناورِ پیچیده تقلیدی از قایقِ فرماندار دریا بود و طوری طراحی شده بود که در مصرفِ مواد و اندازه صرفهجویی کند تا اسبها بتوانند آن را در شهر بکشند.
هشت مرد و هشت زن با لباسهای رنگارنگ در طبقاتِ بالا و پایینِ قایقِ گل ایستاده بودند. آواز میخواندند و میرقصیدند و شادیشان به تماشاگرانِ دو سوی خیابان سرایت میکرد.
ارکسترِ محلیِ برترِ پورت سانتا قایقِ تشریفاتی را احاطه کرده بودند و با ضربآهنگِ طبلها و سازهای گوناگونی چون کلارینت، ابوا، فلوت و سازهای زهی مینواختند.
تماشاگرانِ کنارِ جاده بسیار سرحال بودند؛ گاه آواز میخواندند و گاه به دنبالِ قایقِ تشریفاتی راه میافتادند، به این امید که قطراتِ آبی که آن شانزده مرد و زن میپاشیدند، به سر و رویشان بخورد و خنکشان کند.
لومیان که از طبقهٔ پنجمِ متل سولو این صحنه را تماشا میکرد، حس کرد آیینِ دعای دریا از یک مراسمِ قربانیِ ساده فراتر رفته است. اگر جنبههای اصلیاش را کنار میگذاشتند، به جشنوارهای محلی در سطحِ شهر تبدیل شده بود.
با وجود اینکه بسیاری از ساکنانِ پورت سانتا پیروِ معتقدِ کلیسای مادرِ زمین بودند و اهمیتِ معنوی برای دریا قائل نمیشدند، از این جشن استقبال کرده و در این روزِ خاص میرقصیدند و پایکوبی میکردند.
وقتی تورِ قایقِ گل در خیابانِ آکینا به پایان رسید، لومیان رو به لوگانو کرد و گفت:
«امروز خوب مراقبِ لودویگ باش. تو هر جشنی که شرکت میکنی، حواست باشه اونم باهات باشه.»
لوگانو که تحتِ تأثیرِ فضای شادِ آیینِ دعای دریا قرار گرفته و روحیهاش عوض شده بود، جواب داد: «چشم، رئیس.»
لومیان بیدرنگ کلاهِ حصیریِ طلاییاش را برداشت، از سوئیت بیرون رفت و از پلهها پایین آمد.
در لابی، نگاهش به اوتا گیوم، صاحبِ متل سولو افتاد که داشت به خانمِ مسئولِ پذیرش و دو خدمتکار پول نقد میداد؛ نفری دو ریسوت.
لومیان به زبانِ اینتیسی پرسید: «این عیدیه؟»
اوتای بزرگ خندید و جواب داد: «عیدی نیست، فقط دستمزدشونه. اونا امروز تو متل شیفتن و حواسشون به اینجاست. آیینِ دعای دریا و بقیهٔ جشنها رو از دست میدن.»
«منم دارم میرم اسکله تا رقصِ کلمِ کوچولوم رو ببینم!»
لومیان با لبخند گفت: «منم اونجا میآم.» و دوباره با فضای جشن همراه شد.
اگر آیینِ دعای دریا عناصرِ رازآلود نداشت، لومیان کاملاً در فضای جشن غرق میشد که یادآورِ آن چند سال جشنِ بهار در دهکدهٔ کوردو بود.
لومیان از متل بیرون آمد و با آرامش به سمتِ بندر قدم زد و به ساکنانِ پورت سانتا که پرزرقوبرقترین و شادترین لباسهایشان را پوشیده بودند، توجه کرد. با یک نگاه، به نظر میرسید خیابانها غرق در دریایی از رنگ شدهاند.
لباسهایش—پیراهنِ سفید، جلیقهٔ سیاه و شلوارِ تیره—باعث میشد در میانِ جمعیتِ پرجنبوجوش مثلِ یک غریبه به چشم بیاید.
لومیان کلاهِ حصیریِ طلایی را بر سر گذاشت و کمی رنگ به ظاهرش اضافه کرد.
صدای موزونِ زنگِ دوچرخهها با عبورِ دوچرخههایی که جعبههای چوبی بار زده بودند، همراه شد. دستفروشها با شور و حرارت بستنیهای یخی با طعمهای مختلف را به شهروندانِ مشتاقی که منتظرِ رقصِ دریا و مسابقهٔ قایقرانی بودند، میفروختند.
لومیان با چهرهای آرام این دو بخش را تماشا کرد و از جشن لذت برد. او باحوصله منتظر ماند تا قایقِ دوطبقهٔ جشنواره که فرماندار دریا و دوشیزگان دریا را حمل میکرد، سفرش را به سمتِ روستای میلو آغاز کند و سپس از بندر رفت.
لومیان تصمیم گرفت از دیگر جشنهایی که شهروندان برپا کرده بودند دوری کند. به سرویس بهداشتیِ عمومی در نزدیکترین فروشگاهِ بزرگ پناه برد و واردِ یکی از اتاقکها شد.
با فعال کردنِ نشانِ سیاه روی شانهٔ راستش، در گوشهای پنهان از روستای میلو ظاهر شد.
به موجودی سایهای تبدیل شد و بیسروصدا به معماریِ تلفیقیِ باستانی و مدرنِ خانواده اورو نفوذ کرد و به اتاقِ خوابِ خوان اورو رسید.
رئیسِ صنفِ ماهیگیران منتظرِ آمدنِ لومیان بود. وقتی دید قامتِ ماجراجو، لویی بری، از تاریکی بیرون آمد، خوان اورو با چین وچروکهای عمیقِ صورتش به روستاییانِ بیهوشِ میلو روی زمین اشاره کرد.
«اینها دو نفر از چهار میزبانِ جانشین برای شبزندهداری و آیینِ قربانیِ دریا هستن. یکیشون رو انتخاب کن تا شکلش رو به خودت بگیری.»
این شرط برای همکاریِ لومیان با خوان اورو حیاتی بود. او میخواست در بخشهای اصلیِ آیینِ دعای دریا حضوری پیوسته داشته باشد.
در ابتدا، خوان اورو به دلیلِ ناتوانی در فریب دادنِ دیگر فرزندانِ دریا و آوردنِ یک غریبه به کشتی مردد بود و فقط موافقت کرد که لومیان پیش از آیینِ شبزندهداری به اقامتگاهِ فرماندار دریا نفوذ کند و مخفیانه ناظر باشد.
با این حال، وقتی اولترامن بهعنوانِ یکی از چهرههای کلیدیِ صنفِ ماهیگیران زیرِ ذرهبین رفت، لومیان از فرصتی که خوان اورو به همکاری و کمک نیاز داشت استفاده کرد و تواناییهای گوشواره دروغ را به نمایش گذاشت. به این ترتیب، لومیان نقشهای کشید تا خود را به شکلِ یکی از میزبانانِ جانشین درآورد و به کشتی راه یابد.
لومیان پس از چند لحظه بررسیِ یکی از میزبانانِ جانشین، گوشوارهای نقرهای به گوش انداخت. او ظاهرِ میزبانِ جانشینِ انتخابشده را تقلید کرد و کاملاً در قالبِ او فرو رفت.
در چشمبههمزدنی، بهجز لباسهایش، هیچ تفاوتِ آشکاری بینِ لومیان و میزبانِ جانشین وجود نداشت.
خوان اورو با صدای بمِ اینتیسیاش گفت: «حالا نوبتِ منه.»
تصمیم گرفت در قالبِ معاونِ میزبانِ دیگری دربیاید و شخصاً سوارِ کشتی شود تا جلوی هرگونه اتفاقِ ناگوارِ احتمالی را بگیرد.
خوان اورو که نگرانِ دخالتِ لویی بری در آیینِ قربانیِ دریا بود و از دشمنانِ کمینکردهای که با روشهای ناشناخته دردسر میتراشیدند بیم داشت، باور داشت که همهچیز در بخشِ قربانیِ دریا به اوجِ خود میرسد. سوار شدنِ مخفیانه به کشتی به او امکان میداد تا بهموقع به شرایطِ پیشبینینشده رسیدگی کند و «غافلگیریِ» راهبردیِ خودش را رو کند.
خوان اورو شک داشت که لویی بری همدستِ خرابکارانِ سالِ گذشته باشد و اقداماتِ پیشینش صرفاً ترفندی برای فریبِ آنها بوده تا در لحظهای حساس، آیین را آشکارا به هم بریزد.
لومیان با بیخیالی گوشوارهٔ دروغ را به سمتِ خوان اورو انداخت. خوان اورو نیز ردای آبیِ تیرهای به تن کرد که نقشِ عناصرِ مختلفِ دریا روی آن گلدوزی شده بود.
با به گوش انداختنِ گوشوارهٔ نقرهای، خوان اورو کنترلِ بینظیری بر تکتکِ جزئیاتِ بدنش احساس کرد.
وقتی سعی کرد چینوچروکهای صورتش را دستکاری کند، در آینه دید که ده تا بیست سال جوانتر شده است.
با وجودِ قدرتهای فرابشریِ متنوع و چشمگیرش، رئیسِ صنفِ ماهیگیران نتوانست جلوی شگفتیِ خود را بگیرد.
«چقدر جادوییه.»
لومیان پس از تکمیلِ تغییرقیافهاش، به معاونِ میزبانِ بیهوش اشاره کرد.
«کی قراره حواسش به اینا باشه و نذاره قبلِ آیینِ نیایشِ دریا پیداشون بشه؟»
خوان اورو که از قبل آماده بود، جواب داد: «همسرم.»
او که از دوشیزگانِ دریای سابق و مادرِ اعظمِ کنونیِ خاندانِ اورو بود، قدرتِ درخورِ توجهی داشت. هرچند در هیچکدام از آیینهای ساختِ انگشتر شرکت نکرده بود، اما فردِ معتمدی بود که اسرار را فاش نمیکرد.
لومیان مسیرِ گفتگو را عوض کرد و پرسید: «بهعنوانِ رئیسِ صنفِ ماهیگیران، اگه با بقیهٔ اعضای کمیته منتظرِ خبرِ موفقیتِ آیینِ نیایشِ دریا نمونید، بهتون شک نمیکنن؟»
خوان اورو درحالیکه به گوشوارهٔ دروغ روی گوشِ چپش اشاره میکرد و آن را درمیآورد، گفت: «نه، من هر سال نمیرم. میتونم تو خونه هم منتظرِ خبر بمونم و همسرم خودش رو جای من جا میزنه.»
لومیان پس از تأییدِ جزئیات، باز هم پرسید: «در موردِ اونایی که تا پای مرگ رفتن و برگشتن، یا اونایی که شخصیتشون تغییرِ چشمگیری کرده، تحقیقی کردید؟»
این افراد اعضای کلیدیِ صنفِ ماهیگیران بودند که با طراحیِ خاصِ انگشترِ ملکهٔ دریا و جزئیاتِ کاملِ آیینِ نیایشِ دریا آشنایی داشتند.
طبقِ گفتهٔ فرانکا، تکتکِ اعضای جمعیتِ پژوهشیِ بابونهای فرفری روحی از دنیایی دیگر بودند که در بدنِ انسانهای تازهدرگذشته «زنده» شده بودند. این اطلاعات میتوانست کمک کند تا بفهمند چه کسی ممکن است اولترامن باشد.
خوان اورو آرام سر تکان داد.
«نه، دستکم من چیزی یادم نمیاد. وقت تنگ بود و نمیتونستم تکتکشون رو بررسی کنم.»
پیرمردِ جوانشده که اکنون در اوجِ جوانی به نظر میرسید، ادامه داد: «یادت باشه، اسمت الان برایانه. اسمِ منم خورخهست. اگه بعداً نفهمیدی بقیه چی میگن، مهم نیست. خودم بهت اشاره میدم. هروقت لازم شد به سؤالی جواب بدی، کمکت میکنم.»
لومیان همچنان تظاهر کرد که زبانِ هایلندر را نمیفهمد و گفت: «باشه.»
در واقعیت، از آنجا که تحتِ تأثیرِ طلسمِ کوچکِ فهمِ زبان مطالعهٔ گستردهای کرده بود، تا همان موقع هم بر واژگان و دستورِ زبانِ بیشتری مسلط شده بود. هرچند هنوز نمیتوانست حرفهای دیگران را کامل درک کند، اما واژگانِ کلیدی، زمانِ افعال و معلوم یا مجهول بودنشان را میفهمید و همین اجازه میداد معنای کلی را دستگیرش شود. بیانِ منظور با جملاتِ کوتاه و ساختارهای ساده برایش هیچ کاری نداشت.
...
لومیان درحالیکه ردای آبیتیرهٔ معاونِ میزبان را به تن داشت، با راهنماییِ خوان اورو که دیگر تلوتلو نمیخورد، واردِ اقامتگاهِ فرماندارِ دریا شد. پس از عبور از تالاری که با مجسمههای جانورانِ دریایی آراسته شده بود، به اتاقی رسیدند که فرماندارِ دریا در آن شبزندهداری میکرد.
فرماندارِ فعلیِ دریا، سایمون از خاندانِ گیارو، متعلق به شاخهای با خونِ ضعیف بود و صلاحیتِ اقامت در خانهٔ اجدادی را نداشت.
در آن لحظه، سایمون چهارزانو روی زمینِ سرد نشسته بود و هیجانش را پس میزد. با چشمانی نیمهبسته، هوای مرطوبی را که در برش گرفته بود احساس میکرد.
با اینکه لومیان از فعال کردنِ دیدِ روحیاش خودداری کرد، اما میتوانست جنبوجوشِ زادگانِ مختلفِ دریا را در سایهها، خلأ و مجسمهها حس کند.
خوان اورو لومیان را از اتاق بیرون برد و به خلوتترین بخشِ ساختمان راهنمایی کرد. درِ چوبیِ اقامتگاهِ خدمتکاران را باز کرد و رو به میگل، فرماندارِ جعلیِ دریا که روی تخت دراز کشیده بود، گفت:
«بهمحض اینکه آیینِ نیایشِ دریا با موفقیت تموم بشه میتونی بری، ولی باید با همون ثروتی که تو این یه سال جمع کردی از پورت سانتا بری.»
میگل با هیجان نیمخیز شد و گفت: «باشه، باشه!»
با اینکه گفتگوی آنها به زبانِ هایلندر بود، لومیان جانِ کلام را دستگیرش شد.
خوان اورو پس از این گفتگو، حرفهایشان را برای لومیان ترجمه کرد و با تأکید گفت: «از روی حالتِ چهرهٔ میگل میتونی بفهمی دروغ میگم یا نه.»
لومیان در سکوت با خودش فکر کرد:
گیرم که دروغ نمیگی. حرفی که زدی لزوماً قرار نیست عملی بشه...
سپس به تالار برگشت و روبهروی دو معاونِ میزبانِ دیگر چهارزانو نشست.
با گذشتِ زمان، نیمهشب فرا رسید که نشانگرِ تکمیلِ انگشترِ ملکهٔ دریا بود. یکی از معاونانِ میزبان آن را برداشت و در نورِ کمجانِ ماه به سمتِ زیرزمین برد.
زمانِ ادای احترام به نیاکانشان فرا رسیده بود.
لومیان در سکوت صحنه را زیر نظر گرفت و ناگهان فکری به ذهنش خطور کرد.