چپتر 611: نامِ راستین
چپتر 611: نامِ راستین
غرمب!
وقتی بدنِ لومیان بر اثرِ انفجار تکهتکه میشد، او از تحملِ دردِ یک زاهد و مقاومتِ یک آتشافروز در برابرِ سوختن بهره گرفت و بارِ دیگر نشانِ سیاه روی شانهٔ راستش را فعال کرد.
او در کنارِ پدر مونتسرات، که گردنش با سمفونی نفرت سوراخ شده بود، در میانِ شعلههای چرخان ناپدید شد و در لبهٔ برهوتِ تاریک دوباره پدیدار گشت.
پیراهنِ کتان، جلیقهٔ سیاه و شلوارِ تیرهاش پارهپاره شده بود. بخشهای برهنهٔ بدنش لهشده و زغالشده بود و در برخی جاها استخوانهای سفید را نمایان میساخت.
غشای سفیدِ چرکین و نیمهشفاف روی بدنِ پدر مونتسرات که به مرگ نزدیک بود، بر اثرِ انفجار پاره و سوزانده شده بود. بدنِ برهنهٔ جهشیافته با اندامهای گوناگون در زیرِ آن، فرورفته و زغالشده بود و مدام گوشت و خون از آن میریخت.
تاپ!
وقتی نخستین تکهٔ گوشت در لبهٔ تاریکیِ پوشیده از علفهای هرز افتاد، ناگهان به درون نفوذ کرد، گویی خاک آن را در خود کشید.
لومیان با دیدنِ این صحنه، دلش تکان خورد. بدنِ پدر مونتسرات را گرفت و بارِ دیگر تلپورت را فعال کرد.
آنها برهوتِ تاریک را ترک کردند و روی عرشهای که در نورِ زرشکیِ ماه غرق بود، ظاهر شدند.
همزمان، درختِ بلوطِ وهمآلود در اعماقِ انبارِ بار پوست انداخت و گوشتی مرطوب و لغزنده را نمایان کرد.
گوشتِ پر از خون شروع به پیچوتاب خوردن کرد، اما تنها پیکری بهاندازهٔ کفِ دست از آن بیرون آمد.
این پیکر، که تقریباً هماندازهٔ تودهٔ گوشتی بود که از پدر مونتسرات افتاده و برهوت آن را بلعیده بود، چشمانی شفاف و ظاهری جوان داشت و شبیه پدر مونتسراتی بود که بینهایت بار کوچک شده باشد.
چشمانِ پدر مونتسرات بیروح و حالتِ چهرهاش خشک بود و هیچ نشانهای از هوشیاری در آن دیده نمیشد.
زره غرورِ نقرهایسفید به سوی او هجوم برد. چکشِ نوریِ دوباره متراکمشده را پایین آورد، پدر مونتسراتِ پریمانند را له کرد و او را به خمیری خونین بدل ساخت.
سپیدهدم روشن شد و خمیرِ گوشت را بهسرعت ذوب کرد.
درختِ بلوطِ غولآسای وهمآلود بیدرنگ شفافتر شد و برهوتِ سیاه با علفهای هرزش بهسرعت از هم پاشید.
در یک چشمبرهمزدن، صحنهٔ غیرعادی ناپدید شد. انبارِ بار به حالتِ اولیهاش بازگشت، اما بسیاری از جعبههای چوبی خرد شده بودند و دیوارها و کفِ فولادی فرورفتگیهای آشکار و نشانههای عمیقی بر خود داشتند.
در جایی دیگر، لومیان سمفونی نفرت، آن فلوتِ استخوانیِ سیاه را بیرون کشید و تماشا کرد که چگونه خونِ پدر مونتسرات روی عرشهٔ فولادی میچکد بیآنکه در آن نفوذ کند.
درست زمانی که آهِ آسودگی کشید، صدای پدر مونتسرات را شنید که به زمین افتاده و در حالِ مرگ بود، اما با صدایی ضعیف و پیگیر فریاد زد: «برای تبعیدِ... فرزند خدا... باید... نامِ راستینش رو بفهمید!
«نامِ راستینش...»
ناگهان، صدای پدر مونتسرات قطع شد، اما دهانش همچنان باز و بسته میشد.
گریهٔ وهمآلود و توخالیِ یک نوزاد بارِ دیگر در گوشِ لومیان طنینانداز شد.
برخلافِ پیش، گریهها دور بودند، گویی از جهانی دیگر میآمدند. بدنِ لومیان خشک یا سرد نشد تا او را بیحرکت کند.
فرزند خدای نامرئی هنوزم از هالهٔ امپراتور خون حساب میبره؟ این یه ترسِ غریزیه؟ لومیان بهسرعت نگاهی به اطراف انداخت و فهمید نورِ زرشکیِ ماه روی عرشه، یا بهتر است بگوید در اطرافِ او، ناپدید شده.
آن ناحیه بهطورِ غیرعادی تاریک شد و حتی جلوی صدای پاشیدنِ آبِ دریا را گرفت.
«واآ! واآ! واآ!»
گریههای نوزاد ادامه یافت و هر لحظه بلندتر و واضحتر میشد.
لومیان ناگهان سرش را پایین آورد و نگاهش را به پدر مونتسراتِ بینفس و شکمِ جنازهٔ پیشِ رویش دوخت.
در لحظهای نامعلوم، شکم برآمده شد، گویی چیزی درونش میلولید. با وجودِ زخمهای ازپیشبازشده، درخششِ خونین و شیطانیای از شکم ساطع میشد.
لومیان چشمانش را کمی تنگ کرد و روی یک زانو نشست. دستِ راستش را، که سمفونی نفرت را در مشت داشت، بهسوی شکمِ متورمِ پدر مونتسرات دراز کرد.
چاک!
ضربهٔ ملایمِ فلوتِ استخوانیِ سیاه شکمِ خونین را شکافت و رودهها و اندامهای درونیِ آغشته به خون را نمایان ساخت. هیچ اثری از بهاصطلاح فرزند خدا یا نوزادی مرطوب و چرکین نبود.
پوف! مقدارِ زیادی مایعِ شفاف و زردِ کمرنگ از شکمِ خونینِ پارهشده بیرون پاشید و روی عرشهٔ اطراف ریخت.
«واآ! واآ! واآ!»
گریههای نوزاد شدت گرفت، گوشخراش و تیز شد و به لومیان نزدیکتر گشت.
به نظر میرسید وی از روی خشم و نفرت رفتهرفته بر ترسش از هالهٔ امپراتور خون غلبه میکند.
باید یه متخصص پیدا کنم تا این فرزند خدای نامرئی رو تبعید کنه... لومیان، که نیروی روحیِ کنونیاش به او اجازهٔ دو بار استفاده از پیمایش دنیای ارواح را میداد، قصد داشت کمک بخواهد.
شکارچیها تو اینجور کارا تخصص ندارن!
با این حال، لومیان پس از فعال کردنِ نشانِ سیاه روی شانهٔ راستش، فهمید نمیتواند عالمِ ارواح یا مختصاتی را که زمانی در دست داشت، حس کند.
تاریکیِ غیرعادیِ ناشی از گریههای فرزند خدا ظاهراً این ناحیه را مهروموم کرده بود.
این بیشتر شبیه پارامیتاست!
نمیتونم کمک پیدا کنم، پیامآوری احضار کنم یا به موجوداتِ ردهبالا نیایش کنم... لومیان چشمانش را تنگ کرد و دلش ریخت.
در آن لحظه، گریههای فرزند خدای نامرئی نزدیکتر شد و بدنِ لومیان را بارِ دیگر سرد و خشک کرد.
وقتی وحشت بالا گرفت، لومیان، که یک توطئهگر بود، بهسرعت نقشهٔ تازهای کشید: طلسم جنگیری!
یکی از پنج جادوی آیینیِ راهب صدقهگیر، که میتوانست شبحها و ارواحِ پلید را باطل کند.
فرزند خدای متولدنشده، که در عالمِ مادی نامرئی بود، شباهتی به شبحها یا ارواحِ پلید داشت.
لومیان، که از نیاز به هدفی مشخص در طلسم جنگیریاش نگرانی نداشت، نخست میتوانست از نامِ خودش استفاده کند. دوم، میتوانست به آقای ابله نیایش کند. پاسخِ مبتنی بر مجاورتِ مهرِ روی سینهاش، به دلیلِ قطعِ ارتباط با دنیای بیرون، سطح و قدرتِ لازم را فراهم میکرد!
لومیان که ریاضتکش بود، میتوانست بخشهایی از طلسم جنگیری را برای تکمیلِ سریعتر ساده کند.
مشکل اینجا بود که این طلسم به نامِ واقعیِ هدف و شیئی که مکرراً همراهش بود نیاز داشت. لومیان هیچکدام را نداشت.
نگاهش به شکمِ باز و فرورفتهٔ پدر مونتسرات چرخید و به دنبالِ چیزِ مرتبطی گشت.
اگر در عرضِ یک دقیقه موفق نمیشد، قصد داشت هالهٔ امپراتور خون آلیستا تودور را رها کند تا شاید فرزند خدای نامرئی را بترساند و فراری دهد و با در هم شکستنِ تاریکیِ غیرعادی، او را بهطورِ غیرمستقیم تبعید کند.
پس از چند بار وارسیِ محیط، نگاهِ لومیان روی رودههای آشفته و خونآلود ثابت ماند.
در میانشان نوارِ کوتاه، گوشتی و خونآلودی افتاده بود که مشخصاً هنوز کامل رشد نکرده بود.
چی... بندِ نافِ ناقصِ فرزند خدا؟ اگه واقعاً بندِ ناف باشه، ارتباطِ تنگاتنگی با فرزند خدا داره. به گوشت و خونش وصله. برای موفقیت تو طلسم جنگیری حتی نیازی نیست اسمِ واقعیش رو بدونم...
لومیان سمفونی نفرت را پس کشید و بندِ نافِ ناقصِ احتمالی را کَند.
گریههای نوزادِ وهمآلود شدت گرفت.
لومیان لرزید و خندید.
«ممنون که برام تأییدش کردی.»
او بندِ نافِ ناقص را در دست گرفت و رقصی موزون، کجومعوج و بدوی را آغاز کرد.
همانطور که میرقصید، مدام خم میشد و با استفاده از بندِ ناف، نمادهای مربوطه را با خونِ پدر مونتسرات روی عرشه میکشید.
الگوهایی را که باید تکمیل میکرد ساده کرد، بدنش را راست کرد و کفِ دستِ چپش را فشار داد و شعلهای زرشکی و تقریباً سفید روی نماد ایجاد کرد.
سپس، بندِ ناف را درونِ شعلهها گذاشت.
پشتِ این کار معنای نمادینِ قدرتمندی نهفته بود که نشاندهندهٔ طرد، سوزاندن و تطهیر بود!
«وااا!»
گریههای نوزاد اوج گرفت و لرزهای به ستونِ فقراتِ لومیان انداخت که باعث شد بدنش کمی بلرزد.
بهسرعت، شمعِ روشنی را روی شعله و بندِ ناف قرار داد. یک قدم به عقب برداشت و به زبانِ هرمس خواند:
ابلهی که به این عصر تعلق ندارد، / فرمانروای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری، / شاهِ زرد و سیاه که بختِ نیک را در دست دارد...
با طنینانداز شدنِ نامِ مقدسِ آقای ابله، مِهِ خاکستریِ رقیقی محیط را در بر گرفت. گریههای نوزادِ نادیدنی کاهش یافت و در خلأیی وهمانگیز پژواک یافت.
لومیان با احساسِ سوزشی در سمتِ چپِ سینهاش، با چهرهای مصمم دو قدم جلو رفت. بندِ نافِ در حالِ سوختن را در دست گرفت، سه بار تکانش داد و سرِ جایش برگرداند.
او ادامه داد: «از شما یاری میطلبم. تمنا دارم شیءِ متصل به این بندِ ناف را تبعید کنید...»
در یک چشمبههمزدن، شعلههای زرشکی و تقریباً سفید، مِهِ خاکستری را آلوده کردند و با شدتِ بیشتری سوختند. بندِ ناف بهسرعت زغال شد و چهرهٔ شفافِ پدر مونتسرات را که با انفجار و خون مشخص شده بود، نمایان کرد. گریههای توخالیِ نوزاد در دوردست محو شد.
روانِ پدر مونتسرات بیاختیار عقبنشینی کرد و آسودگی در چهرهٔ دردمندش آشکار شد.
او نیز به بندِ ناف متصل بود و حالا یک روح شده بود!
پدر مونتسرات با دشواری دستانش را بالا برد و فریاد زد: «آغوشِ ارزشمندِ زندگی، موهبتِ خرمن!
«ستایش بر زمین، ستایش بر مادرِ همهچیز!»
پیکرِ روحِ شفافش بهسرعت در تاریکی محو شد. فرزند خدای نامرئی جیغِ گوشخراشی سر داد که لبریز از کینه و نفرین بود.
جیغ در سرِ لومیان پیچید و به او احساسی داد که گویی بارها و بارها هدفِ نفوذ روانی قرار گرفته است. بهشدت ضعیف شد، افکارش در دردِ روحش غرق شد و ادراکِ دنیای بیرون را از دست داد.
پس از بهبودی، تاریکیِ غیرعادی روی عرشه ناپدید شده بود و نورِ زرشکیِ مهتاب بازگشته بود.
نمادهای روی زمین و شعلههای مِهِ خاکستریرنگ ناپدید شدند و تنها شمعی که بیصدا میسوخت و بندِ نافِ زغالشده باقی ماند.
پس از مکثی کوتاه، لومیان خم شد تا شعلهٔ شمع را خاموش کند. دستش را روی سینهاش فشرد و زمزمه کرد: «ممنون، آقای ابله.»
لومیان پس از جمع کردنِ بقایای بندِ ناف و شمعِ آیینی، نگاهی به جسدِ پدر مونتسرات انداخت که هنوز هیچ ویژگیِ فرابشریای در آن پدیدار نشده بود. او نیروی فشردهسازیاش را رها کرد.
با بازیابیِ نیروی روحی و کاهشِ ضعفش، لومیان بالاخره آنقدر احساسِ اطمینان کرد که به انبارِ بار برگردد. او بیصدا زره غرور را در کیفِ مسافرش گذاشت.
پس از اتمامِ این کار، لباسهای پارهپارهای پوشید و بهسرعت به زخمهای بازش رسیدگی کرد.
با تحملِ درد، طوری به سوئیتش برگشت که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. رو به کاپیتان، پدرو و دیگران کرد و گفت: «مشکل حل شد. جسدِ پدر مونتسرات روی عرشهست. وسایلش به کلیسای مادرِ زمین تحویل داده میشه. درسته، یه برکتیافته.»
لومیان هیچ قصدی برای تصاحبِ اشیاءِ کلیسای مادرِ زمین نداشت.
کاپیتان پدرو و دیگران با گیجی رفتند تا وضعیتِ عرشه را بررسی کنند. لوگانو به لومیان نزدیک شد و زمزمه کرد:
«پدر مونتسرات واقعاً مرده؟»
لومیان با «لبخندی» جواب داد: «میتونی بری جسدش رو ببینی.» او قصد داشت به خدمتکار دستور دهد تا به او رسیدگی کند.
لوگانو اخم کرد و گفت: «اما من قبلاً صداش رو مبهم شنیدم. به نظر میرسید داره اسمِ همون فرزند خدا رو فریاد میزنه.»
فریاد زدنِ اسمِ فرزند خدا؟ اون موقع پدر مونتسرات واقعاً اسمِ واقعیِ فرزند خدا رو فریاد زده بود، اما به دلایلِ خاصی به دنیای واقعی نرسیده بود. فقط فرابشرانِ همون حوالی که توسطِ فرزند خدا آلوده شده بودن میتونستن بشنونش؟
لومیان در فکر فرو رفت و به لوگانو گفت: «اون مالِ قبل از مرگِ پدر مونتسرات بود. چه اسمی رو صدا زد؟»
لوگانو آهِ آسودگی کشید و به یاد آورد: «فکر کنم... فکر کنم...»
بالاخره یادش آمد و تلفظش را به زبان آورد.
«آره، اومبلا.»