چپتر 632: توطئه
چپتر 632: توطئه
اواخرِ شب، در تریر، آنگولم دو فرانسوا روبهروی یک تحلیلگرِ کوچک و یک فرستنده-گیرندهٔ رادیویی نشسته بود. با دقت به صدای کلیکها گوش میداد و تماشا میکرد که چطور یک تلگرامِ «ترجمهشده» توسط یک ماشینتحریرِ مکانیکی تولید میشود.
امضای بالایش فقط یک چیز بود: تیغهٔ پنهان.
آنگولم پس از تبادلِ چند پیام همچنان خونسرد بود. تلگرام را برداشت و بهسرعت محتوایش را از نظر گذراند.
«امم، وقتی روزانه از مقاماتِ عالیرتبهٔ دولتی و نمایندگانِ مجلس محافظت میکنید، حتی در لحظاتِ خصوصی مثل روابطِ پنهانی یا رفتن به دستشویی هم تعقیبشان میکنید؟»
لبخندِ کجومعوجی روی چهرهٔ آنگولم نقش بست. با خودش فکر کرد در جوابِ تیغهٔ پنهان بنویسد: «کلِ روز چه چیزهایی فکرت را مشغول میکند؟» با این حال، در یک چشمبههمزدن چشمانش باریک شد و شروع به تایپ روی ماشینتحریرِ مکانیکی کرد.
«بگو ببینم، قصدِ ارتکابِ چه جرمی را داری؟ کدام مقامِ عالیرتبهٔ دولتی یا نمایندهٔ مجلس هدفِ ترورت است؟»
لعنتی! فرانکا در اتاقخوابِ اصلیِ آپارتمانش نشسته بود و با ناراحتی به خود پیچید.
چرا حس میکرد دارد بازجوییِ پلیس را پس میدهد؟
خندهٔ خشکی کرد و با ماشینتحریرِ مکانیکی جواب داد.
«فقط کنجکاو شدم. تعقیب کردنشان معذبکننده است و انجام ندادنش هم ممکن است یک نقطه ضعفِ امنیتی ایجاد کند که دیگران بهراحتی از آن سوءاستفاده کنند.»
او از اعتراف به هرگونه نقشهای در موردِ وزیرِ صنعتِ دولتِ فعلی طفره رفت.
پس از مدتی، ۰۰۷ تلگرامِ جدیدی فرستاد.
«من بهندرت چنین مأموریتهایی را به عهده میگیرم. در ابتدا، با حوادثِ فرابشری سروکار داشتم و با فرقهگرایان میجنگیدم. بعداً ترفیع گرفتم و دیگر مجبور نبودم در عملیاتهای محافظتِ روزانه شرکت کنم.
«بر اساسِ دانش و تجربهٔ محدودی که دارم، ما باید شخصِ تحتمحافظت را هرجا که میرود تعقیب کنیم. اگر تصمیم بگیرد رابطهٔ پنهانی داشته باشد، دستکم یکی از ما مخفیانه کنارِ جالباسی میایستد و با دقت مراقب است. اگر زمان اجازه دهد، هویت و پیشینهٔ هدف را از قبل بررسی و تأیید میکنیم. اگر شخصِ تحتمحافظت وارد دستشویی شود، یکی از ما کنارش منتظر میماند و در برابرِ تهدیداتِ احتمالی از فاضلاب، لولههای تهویه و سایهها محافظت میکند.
«با این حال، یک استثنا وجود دارد. اگر شخصِ تحتمحافظت با اصرار درخواست کند و یک معافیتنامه بنویسد، میتوانیم به حریمِ خصوصیاش احترام بگذاریم. هرچه باشد، ما پدر و مادرشان نیستیم که موظف باشیم از هر حرکتشان محافظت کنیم. اگر بمیرند، شخصِ دیگری جایشان را میگیرد. پیدا کردنِ یک وزغِ سهپا کارِ آسانی نیست، اما کسانی که آرزو دارند مقامِ عالیرتبهٔ دولتی و نمایندهٔ مجلس شوند، میتوانند بلوارِ بزرگ را پر کنند. علاوه بر این، چنین مقامات و نمایندگانی اغلب از آیندهنگری و خردِ استثنایی برخوردار نیستند. چیزی که اهمیت دارد مقامی است که در اختیار دارند، نه خودِ فرد.
«تعدادِ بسیار کمی از مقاماتِ عالیرتبه و نمایندگان برای حریمِ خصوصی معافیتنامه مینویسند، اما معمولاً وقتی میخواهند در موردِ مسائلِ محرمانه با گروهشان بحث کنند، این کار را انجام میدهند.»
۰۰۷، اینقدر اضافهکاری کردی که کینه به دل گرفتی؟ فرانکا در دل خندید.
حس میکرد ۰۰۷ آنقدرها هم که او دوست داشت بیخیال نیست. اگر آن دو عضوِ اهلِ لوئن بودند، احتمالاً میگفتند: «اگه بیشترِ مقاماتِ عالیرتبهای که با مسائلِ واقعی سروکار ندارن یا نمایندگانی که فقط سخنرانی میکُنن بمیرن، هیچ اشکالی نداره. حتی بابونهای فرفری هم تو جایگاهشون بهتر عمل میکُنن. دستکم بابونها برای تدوینِ سیاستها به سرشون نمیزنن یا برای منافعِ شخصی کار نمیکُنن. اونا دربارهٔ خرد و میلشون به خودنمایی لاف نمیزنن. اونا فقط از موز لذت میبرن و با شادی بازی میکُنن. این کمضررترین چیز برای کلِ کشوره.»
فرانکا تلگرامِ ۰۰۷ را دوباره خواند و رو به ژنا که کنارِ تخت نشسته بود کرد.
«اقداماتِ محافظتی سختگیرانهست و هیچ راهِ نفوذی برای سوءاستفاده وجود نداره.»
«آره، در موردِ پالایندهها وضع همینطوره. ذهنِ جمعیِ ماشین و ادارهٔ ۸ هم باید همینطور باشن.»
فرانکا، ژنا و آنتونی مدتی بود که اطلاعات جمعآوری میکردند و چندین نقشه کشیده بودند، اما هنوز آنها را ناامن و نامطمئن میدانستند. از این رو، با ۰۰۷ مشورت کردند تا وضعیتِ امنیتیِ اطرافِ موران آوینی برایشان روشن شود.
موران آوینی بهعنوانِ وزیرِ کابینهٔ یک کشور، هدفِ آسانی برای ترور نبود.
علاوه بر این، هدفِ اصلیِ فرانکا و دیگران ترور نبود. حتی اگر به آن فکر هم میکردند، باید زمانِ لازم برای احضارِ روح را در نظر میگرفتند که کار را دردسرسازتر میکرد.
ژنا با شنیدنِ خلاصهٔ پاسخِ ۰۰۷ از زبانِ فرانکا، لحظهای فکر کرد و گفت: «اگه هر دیوبانوی دیگهای بود، شاید تصمیم میگرفت هویتِ قانونی و تثبیتشدهش رو فدا کنه و با اغوای موران آوینی و تظاهر به خجالت، وزیر رو مجبور کنه از محافظها معافیت بگیره. با این حال، فکر نمیکنم این کار عملی باشه. موران آوینی احتمالاً یه آدمِ آینهست و مردمِ آینه رابطهٔ نزدیکی با مسیرِ دیوبانو دارن. اونا ممکنه بهطور ویژهای نسبت به نزدیک شدنِ یه دیوبانو محتاط باشن.»
فرانکا در ابتدا برای درگیر کردنِ ژنا در عملیات علیه موران آوینی تردید داشت، زیرا زن شیطانی سیاه کلاریس مخفیانه نظارت میکرد و در لحظاتِ حساس کمک میرساند. اگر او متوجه میشد که ژنا از تواناییهای مسیرِ دیوبانو استفاده میکند، خطرناک میشد.
با این حال، ژنا برای شرکت در عملیات اصرار داشت. دلیلش این بود:
پس از اینکه فرانکا به کلاریس اعتراف کرد که مدتهاست لذت را تجربه نکرده است، زن شیطانی سیاه احتمالاً به رابطهٔ او با فرانکا شک میکرد. هرچه باشد، فرانکا به بهانهٔ شرکت در یک عیاشیِ زنانه به براونز سورون نزدیک شده بود.
بنابراین، ژنا میخواست تواناییها و سبکِ مبارزهٔ یک خونآشام را در برابرِ زن شیطانی سیاه به نمایش بگذارد. شیءِ رازآلودی که در حالِ حاضر در دست داشت، به او اجازه میداد بهخوبی تغییرِ قیافه دهد و توانِ رزمیِ کافیاش را حفظ کند. پیششرطش این بود که باید پیکان تشنه به خون را بهخوبی میپوشاند و زیرِ لباسش پنهان میکرد. در موردِ جایگزینیِ آینهای هم میتوانست با کمکِ فرانکا آن را توجیه کند، چون آنتونی هم یکی از آنها را داشت.
فرانکا زیرِ لب گفته بود: «دیوبانوها هم میتونن عشقِ پاک داشته باشن.» اما حرفش که تمام شد، با دستپاچگی موضوع را عوض کرد و تلویحاً به ژنا اجازهٔ شرکت داد.
فرانکا که چهارزانو نشسته بود، سر تکان داد و گفت: «همم. قدرتِ موران آوینی معلوم نیست. ممکنه خیلی قوی باشه. اگه سعی کنیم اغواش کنیم، این خطر هست که اگه حواسش جمع باشه، ما بشیم شکارش و چهبسا جونمون رو از دست بدیم. هوف، بهتره به لومیان نامه بنویسم و ببینم نظرش چیه.»
فرانکا پوزخندی به خودش زد.
«از وقتی از تریر رفته، انگار مغزم رفته مرخصی.»
داشت تنبلیِ گذشتهاش را مسخره میکرد و میپذیرفت که اغلب مسئولیتِ اصلیِ فکر کردن را به لومیان میسپرد و خودش نقشِ پشتیبان را بازی میکرد.
ژنا خندید و گفت: «خیلی خوب بلدی خودت رو دست بندازی. این همون چیزیه که بیشتر از همه دربارهت تحسین میکنم. روشنفکر و شادابی.»
فرانکا خندید.
«دست انداختن میتونه فضا رو عوض کنه و صمیمیت بیاره، اما گاهی اوقات، اگه نتونی میزانِ جنبهٔ بقیه رو بسنجی، این شوخیها راحت تبدیل به تمسخر میشن. خودزنی کردن بیخطرتره.»
همانطور که دو دیوبانو گرمِ گفتگو بودند، صدای تقتقِ تلگراف بلند شد. باز هم از طرفِ ۰۰۷ بود.
با خواندنِ تلگراف، چشمانِ فرانکا برق زد.
در تلگراف آمده بود:
«تیغهٔ پنهان، اگر هدفت را فاش کنی و دلیلِ کافی بیاوری، شاید بتوانم کمکت کنم و مخفیانه در عملیاتت با تو همکاری کنم.»
عجب بامرام!
فرانکا در دل تحسین کرد و انگشتانش بهسرعت روی ماشینتحریرِ مکانیکی به حرکت درآمدند.
«قضیه از این قرار است. من در حالِ حاضر شواهدِ کافی در دست دارم که باور کنم وزیرِ صنایع، موران آوینی، یک آدمِ آینه است که به تریر نفوذ کرده و دهها سال است هویتِ صاحبِ اصلی را غصب کرده. هاها، این را زودتر فاش نکردم چون باید اطلاعاتِ مهمی از موران آوینی به دست میآوردم. اگر او به دستِ شما بیفتد، نمیتوانم تضمین کنم که به اطلاعاتِ مربوطه دسترسی پیدا کنید، برای همین قصد دارم خودم واردِ عمل شوم.»
فرانکا برگشت و با خوشحالی انگشتِ اشاره و میانیِ دستِ راستش را برای ژنا بالا برد و گفت: «هوف... امیدی هست!»
طولی نکشید که ۰۰۷ جواب داد:
«نتایجِ تحقیقاتِ پیشین و اطلاعاتِ موران آوینی را فوراً جمعآوری کن و در نقطهٔ تماسِ تعیینشده قرار بده. من ابتدا آن را بررسی میکنم و فرصتِ مناسبی مییابم. منتظرِ دستوراتِ بعدیِ من باش.»
صورتِ فرانکا از خوشحالی درخشید. لبهایش را غنچه کرد و تلگرافِ کوتاهی فرستاد:
«احتمالِ زیادی وجود دارد که یک نیمهخدا از فرقهٔ دیوبانو در این عملیات درگیر شود. احتیاط کن.»
ژنا آرام آن را خواند و متفکرانه پرسید: «هنوز هم میخوایم نظرِ لومیان رو بپرسیم؟»
فرانکا بیدرنگ جواب داد: «آره. همونطور که میگن، "سه تا پینهدوزِ بوگندو با روزل برابرن". هرچی آدمای بیشتری همفکری کنن، ممکنه راهحلهای بهتری پیدا کنیم.»
ژنا که شک کرده بود فرانکا دارد از خودش درمیآورد، گفت: «این دیگه چه ضربالمثلیه؟ چرا تا حالا نشنیدمش...»
...
ماهِ سرخ پنهان مانده بود و تنها ستارگان درخششی رنگپریده میافکندند.
لومیان در سوئیتِ درجهیکِ خانوادهٔ بری نشسته بود و داشت کتابهای درسیِ دوتانی را مطالعه میکرد که ناگهان پیامرسانش، توبهکار باینفل، پیشِ رویش ظاهر شد.
باینفل که ردای سیاهریِ کشیشی به تن داشت و شبیهِ جنازهای زغالشده بود، نامه را به دستش داد.
لومیان نامه را گرفت و عطرِ بهجامانده روی کاغذ را بویید.
نامهٔ فرانکا... ژنا هم دستش گرفته و خوندهش...
لومیان در حالی که با کنجکاوی پیامرسانش را برانداز میکرد، با بیقیدی حدس زد.
مدام حس میکرد که توبهکار باینفل داستانهای ناگفتهٔ بسیاری در سینه دارد، اما هر تلاشی برای گفتگو با سکوتی بیتفاوت روبهرو میشد.
پس از آنکه باینفل به عالمِ ارواح رفت، لومیان نامه را باز کرد، به صندلیاش تکیه داد و با آسودگی مشغولِ خواندن شد.
با کمکِ ۰۰۷ نباید کارِ سختی باشه.
لومیان ناگهان لبخند زد و زیرِ لب با خودش گفت: «اگه جواب نداد، میتونن طعمه رو بهش تحمیل کنن. روی احتیاطِ آدمِ آینه نسبت به دیوبانوها تمرکز کنن و با قدرتی که دارن فریبش بدن. وقتی موران آوینی باور کنه که هدف طعمهای از فرقهٔ دیوبانوئه و نیمهخدایی پشتش پنهان شده، و بخواد قرصِ سم رو بخوره و عقب بکشه تا بمبی رو منفجر کنه، میبینه که با یک یا دو فرشته و سه تا پنج نیمهخدا روبهرو شده... اما اینطوری، مأموریتِ فرانکا تو فرقهٔ دیوبانو به باد میره...»
افکارِ لومیان میدویدند و او یکبهیک نقشههایی میکشید و کنارشان میگذاشت.
فردا، خانوادهٔ بری از دریای دیوانه خارج میشدند و به آبهای قارهٔ جنوبی میرسیدند.
وقتی زمانش میرسید، دیگر نیازی نبود کشتی برای فرار از توفانها، گردابها و پدیدههای رازآلود مسیرهای پیچدرپیچ را طی کند. میتوانست مستقیماً بهسوی بندرِ مقصدش در بالامِ غربی حرکت کند.
ناگهان، لومیان چیزی حس کرد و از جا برخاست.
به پنجره نزدیک شد و بیرون را نگاه کرد. در تاریکیِ نهچندان دور، یک قایقِ بادبانیِ سهدکلیِ باستانی بیصدا در حرکت بود.
هیچ چراغی روی کشتی روشن نبود و هیچکس روی عرشه قدم نمیزد.