چپتر 665: سرنخ‌ها
چپتر 665: سرنخ‌ها
اگه جشنِ رؤیا همونطور که حدس میزنم تاریخِ ثابتی داشته باشه، باید یکی از همین روزهای آینده باشه یا چند روز طول بکشه...
اخیراً هر شب برای خوابیدن به خونهٔ هیسوکا میاومدم تا مبادا جشنِ رؤیا رو از دست بدم. همچنین باید قبل از شروعش، تا حدِ امکان الگوهای اساسیِ این رؤیای خاص رو بفهمم. مثلاً اینکه چطور بدونِ ورود به جنگلِ بکر، به صورتِ عادی از رؤیا خارج بشم...
لومیان ساعتِ جیبیِ طلایی را بست و آن را در جیبِ سینهٔ پیراهنش که زیرِ جلیقهاش پنهان میشد، سُر داد.
او به خوابیدن در آنجا ادامه نداد. در عوض تصمیم گرفت از پلهها پایین برود و واردِ خیابانهای تیزامو شود. اول اینکه، لودویگ بیست دقیقهٔ دیگر دومین شامش را میخورد. طبقِ توافقشان، اگر لومیان بهموقع برنمیگشت، لودویگ میآمد و او را بهزور بیدار میکرد. دوم اینکه، باید خانمِ شعبدهباز را در جریانِ یافتههایش میگذاشت.
درست وقتی لومیان از خانهٔ هیسوکا بیرون آمد، ناگهان صدایی از پشتِ سرش به گوش رسید.
«دقیقاً دارید دربارهٔ چی تحقیق میکنید؟»
در گوشهای تاریک که نورِ ماهِ خونین به آن نمیرسید، کامو کاستیا با پیراهنی سفید و جلیقهای زرد و دکمهباز نمایان شد. موهای ژولیدهاش از بیداریِ بیش از حد بههمریخته بود.
معلوم نبود رهبرِ جوانِ تیمِ رزمیِ تیمِ گشتِ پورت پیلوس از کِی در اینجا منتظر مانده بود.
لومیان اصلاً غافلگیر نشد، گویی حضورِ کامو را حس کرده بود. از پاسخ دادن به سؤال طفره رفت و گفت: «خیلی از صحنهها تو روز و شب وضعیتهای متفاوتی رو نشون میدن.»
کامو گفت: «همینطوره.» او با حوادثِ رازآلودِ متعددی برخورد کرده بود که با این توصیف مطابقت داشتند. سادهترین و رایجترین وضعیت این بود که برخی خانههای تسخیرشده زیرِ نورِ خورشید عادی به نظر میرسیدند.
لومیان همانطور که به سمتِ متلِ بریو میرفت، با لبخندی سربهسرِ کامو گذاشت: «نکنه تمامِ این مدت بیدار بودید و تو سایههای بیرونِ متل کمین کردید تا حرکاتِ منو زیرِ نظر بگیرید؟
«خیلی سخته. مراقب باشید یهو نیفتید بمیرید.»
اگر کامو نمیدانست که لویی بری رابطهٔ نزدیکی با کلیسای ابله دارد و از همراهیِ او بدش نمیآید، فکر میکرد شوخیِ لومیان یک هشدار است.
فکر میکنی خودم دلم میخواد؟ کامو با تمسخرِ خودش خندید.
«امشب من مسئولِ نگهبانیام. فردا نوبتِ ماسلو یا رئاست.»
لومیان دیگر به گفتگو ادامه نداد. گویی در افکارش غرق شده بود، راهش را به سمتِ متلِ بریو در پیش گرفت.
کامو میخواست بیشتر بپرسد، اما جرئت نکرد.
سپس دید که ماجراجو در ورودیِ متل توقف کرد، درحالیکه پشتش به کامو بود. لومیان با آرامش گفت: «تواناکو قبل از مرگش به یه اصطلاح اشاره کرد—جشنِ رؤیا.
«من تازه تو خونهاش یه ردپاهایی پیدا کردم و مطمئن شدم که یه رؤیای خاص تو شهر تیزامو در جریانه.
«تمامِ افسانههای محلیِ مربوط به رؤیاها تو این منطقه رو جمعآوری کنید و تو اولین فرصت برام بیارید.»
کامو ابتدا جا خورد: «آه...» اما بعد ذهنش شفاف شد، گویی در یک روزِ سوزانِ تابستانی سطلی آبِ یخ روی سرش ریخته باشند.
همونطور که انتظار میرفت، ماجرای تواناکو فراتر از این حرفاست. واقعاً یه مشکلِ بزرگ اینجا کمین کرده! کامو چندان غافلگیر نشد، اما قلبش به تپش افتاد.
او غریزی پاسخ داد: «بسیار خوب.»
پس از موافقت، کامو متوجه شد که ناخودآگاه از دستوراتِ لومیان پیروی کرده است، گویی مردِ دیگر کاپیتانِ یک تیمِ گشت بود.
پس از تماشای ورودِ لومیان به متلِ بریو، کامو واکنشِ خودش را مختصراً تحلیل کرد.
او احساس کرد این وضعیت هم ناشی از هیبتِ قدرتِ لومیان است و هم اعتبار و قابلیتِ اطمینانی که از کارهای قبلیاش جمع شده بود.
باید یه تلگراف به پورت پیلوس بفرستم و درخواستِ نیروی کمکی کنم...
علاوه بر این، باید هر چه زودتر با تیزامو آشنا بشم و تلاش کنم تا چند روزِ آینده حوزهٔ قضایی رو به اینجا منتقل کنم...
کامو پس از بررسیِ قدمهای بعدیاش، آهِ دیگری کشید.
از وقتی با لویی بری روبهرو شده بود، مشکلات لحظهای امان نمیدادند!
من اولش اومدم تیزامو تا کارهاش رو زیرِ نظر بگیرم و جلوی هر حادثهای رو بگیرم. چرا الان دارم دربارهٔ جشنِ رؤیا تحقیق میکنم؟
...
بالا در سوئیتِ طبقهٔ دومِ متلِ بریو، لومیان با لودویگ که تازه بیدار شده بود و پاهای کشکشان به سمتِ میزِ ناهارخوری میرفت، احوالپرسی کرد. سپس به اتاقخوابِ اصلی بازگشت.
پیش از آنکه به نامهاش برای خانمِ شعبدهباز فکر کند، لومیان متوجهِ کاغذِ مربعشکلِ تاشدهای روی میزِ تحریر شد.
پاسخی بعد از نیمهشب—دقیقاً شبیهِ خانمِ شعبدهباز، با خندهای درونی فکر کرد. نامه را برداشت و از آنجا که تیزامو چراغِ گاز نداشت، گلولهٔ آتشینِ سفید و درخشانی را برای روشنایی بالای سرش احضار کرد.
زیرِ درخششِ خیرهکنندهٔ گلولهٔ آتش، لومیان نامه را باز کرد و خواند:
«من ستارهبینیام را تمام کردم و مکاشفهای دربارهٔ بقیهٔ بدنِ دست آبسهدار دریافت کردم.
«بدنِ باقیمانده به سه قسمت تقسیم شده است. به احتمالِ زیاد یک قسمت در جهانِ زیرین قرار دارد و دو قسمتِ دیگر نشانههایی دارند که ارتباطِ نزدیکی با پایتختِ لنبرگ، آزشارا دارند، اما در واقع آنجا نیستند. این مرا به یادِ شهر تبعیدیها، مورورا میاندازد که 0-01 را مهروموم کرده است. آنجا هم وضعیتِ مشابهی دارد، درونِ لنبرگ است، اما واقعاً در لنبرگ نیست.
«تفسیرِ من این است که دو قسمتِ گمشدهٔ بدنِ دست آبسهدار در شهر تبعیدیها، مورورا پنهان شدهاند.
«به نظرت بیش از حد تصادفی نیست؟
«نه، اصلاً تصادفی نیست. نتایجِ ستارهبینیِ من نشان میدهد که تقریباً سه ماه پیش، یکی از این دو قسمتِ بدن هنوز در مقبرههای پادشاهیِ پاز در قارهٔ جنوبی قرار داشت و قسمتِ دیگر به برخی افسانههای محلی در منطقهٔ جنوبِ مرکزی مربوط میشد.
«منظورم را میفهمی؟»
چی—تقریباً سه ماه پیش... لومیان بهعنوانِ یک توطئهگر، منظورِ خانمِ شعبدهباز را درک کرد.
پذیرفتنِ اطلاعات دربارهٔ ترسناکترین شیءِ مهرشدهٔ ۰-۰۱ و جا زدنِ خودش بهعنوانِ پدرخواندهٔ لودویگ، شبیه به پذیرفتنِ شاخهٔ زیتونی بود که از طرفِ کلیسای دانش پیشکش میشد. لومیان قول داده بود برای این دانش بهای خاصی بپردازد...
ظاهراً کلیسای دانش سپس افرادِ بلندپایهای را فرستاده بود تا دو پارهتنِ باقیماندهٔ دستِ آبسهدار را جمعآوری کرده و در شهرِ تبعیدیها، مورورا، پنهان کنند.
این یعنی چی؟ کاملاً مشخصه که دارن مجبورم میکنن به مورورا سفر کنم، مگه اینکه بخوام قیدِ امیدم برای ارتقا به ردهٔ ۴ و رسیدن به مقامِ نیمهخدایی رو بزنم.
هه هه، توافقم با دستِ آبسهدار میگفت تا وقتی بدنِ کاملش رو پیدا نکنم، هرگز نمیتونم به الوهیتِ راستین برسم. این یعنی فکرِ نیمهخدا شدن بدونِ خوردنِ معجون و فقط با تکیه به عطیهها کاملاً منتفیه...
خوشبختانه لومیان با ایدهٔ رفتن به شهرِ تبعیدیها، مورورا، پیش از نیمهخدا شدن مخالفتی نداشت. در آن لحظه، از این الزام احساسِ خفگی یا آزردگی نمیکرد. در عوض، حس میکرد این کار در واقع او را از دردسرهای زیادی نجات میدهد.
پس از کمی فکر، بقیهٔ نامه را خواند:
«نتایجِ ستارهبینیام نشون میده که وقتی بدنِ کاملِ دستِ آبسهدار جمعآوری و یکپارچه بشه، اتفاقِ بینهایت خطرناکی میافته. بهتره این مرحلهٔ پیوند رو وقتی توی شهرِ تبعیدیها هستید انجام بدید و از وجودِ ۰-۰۱ برای مقابله با این خطرِ احتمالی استفاده کنید.
«به عبارتِ دیگه، باید اول اون پارهتنی رو که توی جهانِ زیرین قرار داره پیدا کنید و برش گردونید.
«بله، ظرفِ سه ماهِ آینده باید فرصتی برای ورود به خودِ جهانِ زیرین پیدا کنید. یادتون باشه وقتی این فرصت پیش اومد، ازش استفاده کنید. از من نپرسید دقیقاً چه فرصتیه—چون خودمم جزئیاتش رو نمیدونم.»
فرصتی برای ورود به جهانِ زیرین ظرفِ سه ماهِ آینده... لومیان این اطلاعاتِ حیاتی را با خود تکرار کرد.
در میانِ خوشحالیاش، این کلمات به نظرِ لومیان عجیب آمد. «ورود به جهانِ زیرین» و «رفتن به جهنم» دو عبارتِ متفاوت بودند که یک معنا را میرساندند. در این دنیا، به جز شمارِ اندکی از آدمها، هیچکس نمیتوانست بهراحتی با جملهٔ «ظرفِ سه ماهِ آینده فرصتی برای رفتن به جهنم دارید» کنار بیاید. جالب اینجا بود که خیلیها وقتی به هم ناسزا میگفتند، از این جمله استفاده میکردند: «امیدوارم هرچه زودتر بری به جهنم.»
فعلاً لومیان وقت نداشت به فرصتِ ورود به جهانِ زیرین فکر کند. پاسخِ خانمِ شعبدهباز را سوزاند و دستاوردهای آن شب و حدسهایش دربارهٔ جشنِ رؤیا را یادداشت کرد. قصد داشت ظهرِ روزِ بعد آن را برای دارندهٔ کارتِ آرکانای اعظم بفرستد.
هرچند نمیتوانست این حس را از خود دور کند که «برنامهٔ زمانیِ» خانمِ شعبدهباز شباهتِ زیادی به برنامهٔ فرانکا دارد، اما مطمئن نبود فرستادنِ نامه در آن زمان کارِ درستی باشد.
...
قارهٔ شمالی، تریر.
نورِ خورشیدِ زمستانی از شیشه به داخل میتابید و اتاقِ نشیمن را پر از گرمایی میکرد که سرما را فراری میداد.
فرانکا روی صندلیِ راحتی لم داده بود و با چشمانی نیمهباز، از این نورِ دلچسب لذت میبرد.
ناگهان چیزی حس کرد. سیخ نشست و پاهایش را توی شکمش جمع کرد.
در گوشهٔ تاریکِ اتاق، جمجمهٔ انسانی از جنسِ نقرهٔ خالص و درخشان پدیدار شد. شعلههای سفیدِ رنگپریدهای در حدقههای خالیاش سوسو میزدند.
پیکِ مادام هلا... چرا داره با من تماس میگیره؟ فرانکا با گیجی تماشا کرد که چطور آروارههای جمجمه از هم باز شد و تکهکاغذی را رها کرد که در هوا چرخید و به سمتش آمد.
نامه را قاپید و نگاهی سریع به آن انداخت.
«۰۰۷ چهار روزه ازت بیخبره. میخواد مطمئن بشه حالت خوبه.»
چهار روز سر نزدن به گروه... خندهای خشک بر لبانش نشست.
این یعنی چی؟
زود خوابیدن و دیر بیدار شدن، پادشاه رو برای حکومت بر قلمروش سرحال نگه میداره! دیگه از دربارِ صبحگاهی خبری نیست!
در ساعاتِ اولیهٔ صبح، فرانکا پشتِ دستگاهِ رادیویی نشسته بود و ژنا بیرون پرسه میزد تا از فرصتش برای ایفای نقشِ ساحره استفاده کند.
تق تق تق! اولین تلگرافش پس از چند روز.
«شوریما! امپراتورت برگشته!»
طولی نکشید که تلگرافِ ۰۰۷ از ماشینتحریرِ مکانیکیِ متصل به تحلیلگر بیرون آمد.
«تیغهٔ پنهان، کجا بودی؟»
اهم. فرانکا گلویش را صاف کرد.
«شببیداری سلامتی رو به خطر میندازه. مگه کسی رو نداری که دوستت داشته باشه؟»
«بحثای غمانگیز رو پیش نکش...»
«تیغهٔ پنهان، تو هنرِ ترور—از هم دریدنِ قلب و روح—استاد شدی؟»
«...»
صدای اعتراضِ بقیهٔ اعضا بلند شد.
سرانجام پیامِ ۰۰۷ رسید.
«اطلاعاتِ مربوط به حادثهٔ اخیر دستمه. بیا همو ببینیم و در موردش حرف بزنیم.
«ردهبالاها هم با تبادلِ آیتم برای داستانی که پیشنهاد دادی موافقت کردن.»
فرانکا با غافلگیری پلک زد.
«چقدر طول کشید؟ کلاً یادم رفته بود...»
هرچه بود، فهمیدنِ داستانِ آن شیءِ مهرشدهٔ انساننما کنجکاویِ لومیان بود، نه او.
تلگرافِ تسلیمگونهٔ ۰۰۷:
«کندیِ دیوانسالاری. برای هر سازمانِ بزرگ و جاافتادهای اجتنابناپذیره.»
«دقیقاً!» صدای تقتقِ دستگاه، تأییدِ سرگرمکنندهٔ عضوِ دیگری به نامِ شاهِ ماه را بیرون داد. «چه علنی چه مخفی، همهشون درگیرِ کاغذبازیان.»
پس از هماهنگی برای دیدار با ۰۰۷ در همان شب به همراهِ اطلاعاتِ موران آوینی و طرحِ اولیهٔ ترور، فرانکا کشوقوسی به خود داد و برخاست.
پیش از اجرای آیین برای احضارِ پیکِ لومیان، توبهکار باینفل، آن دو کار را یادداشت کرد.
...
قارهٔ جنوبی، شهرکِ تیزامو.
لومیان تازه میخواست برای چرتی به خانهٔ هیسوکا برود که پیکش از میانِ سایهها پدیدار شد و نامهای به دستش داد.
لومیان پس از گرفتنِ یادداشت، متوجه شد که توبهکار باینفل برخلافِ همیشه بلافاصله به عالمِ ارواح برنگشت. در عوض درنگ کرد و با نگاهی سنجیده، محیطِ اطرافشان را از نظر گذراند.