چپتر 736: شب
چپتر 736: شب
میتوانی چنین نتیجهای را بپذیری؟
در خانهای خالی در محله کلیسای جامع یادبود، آنگولم دو فرانسوا با سرپوشِ شیر کنار پنجره ایستاده بود. او به چراغهای گازِ خیابان در پایین خیره شده و باحوصله انتظار میکشید.
پس از قطعِ ارتباط، او و تیغهٔ پنهان روشهای ارتباطِ اضطراری را تغییر داده بودند. هدفشان این بود که حتی بدونِ نامهرسانِ مادام هلا، بهسرعت دوباره ارتباط برقرار کنند.
صبحِ زودِ روزِ گذشته، بهمحضِ اینکه پروندهٔ موران آوینی را بست، بیدرنگ تلاش کرد تیغهٔ پنهان را پیدا کند.
سرانجام، تیغهٔ پنهان، فرانکا، با لباسِ قاتل از میانِ سایهها بیرون آمد.
آنگولم یکراست رفت سرِ اصلِ مطلب و پرسید: «شما موران آوینی رو از پا درآوردید؟»
فرانکا با لبخند جواب داد: «پس چی؟»
با اینکه هشدارِ گرداب از سوی ناظر پرل مانندِ تیغی تیز بالای سرِ فرانکا معلق بود و نمیگذاشت فقط به این دلیل که موران آوینی مرده و اطلاعات را به دست آورده، خیالش راحت شود، فرانکا اجازه نمیداد این موضوع خلقوخویش را خراب کند یا او را جدی و مضطرب سازد.
دارندگانِ کارتِ آرکانای اعظم طبیعتاً نگرانِ چنین مسئلهٔ مهمی میشدند، و او و دیگران فقط باید از دستورات پیروی میکردند و مأموریتها را به انجام میرساندند. غصه خوردن فایدهای نداشت.
بهعلاوه، اطلاعاتی که به دست آورده بودند بسیار مهم و ارزشمند بود. کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی یا فرقهٔ دیوبانو قطعاً قدردانِ آنها میشدند!
فرانکا از این بابت پر از اشتیاق بود.
آنگولم بیاختیار آهی کشید: «واقعاً کارِ شما بود...»
تیغهٔ پنهان و گروهش واقعاً سریع عمل کرده بودند. آنها به برخورد با یکی از وزیرانِ دولت اشاره کرده بودند، و طولی نکشید که واقعاً حمله کردند و موفق شدند.
فرانکا برای لومیان سرپوش گذاشت و گفت: «ما منتظر بودیم خودِ موران آوینی واردِ آینه بشه. در کمالِ تعجب، سازمانِ سپیدهدم ناگهان ترورش کرد و مجبور شد زودتر بیفته تو تلهٔ ما.»
با توجه به جزئیاتِ صحنه، آنگولم کمی سر تکان داد و گفت: «پس فقط یه تصادف بود...»
این با آنچه پالایندگان تأیید کرده بودند همخوانی داشت.
سپس آنگولم پرسید: «خب الان موران آوینی کجاست؟»
فرانکا نوچی کرد و گفت: «مرده. اون قطعاً یه آدمِ آینه بود و کلی اطلاعاتِ مهم به ما داد.»
آنگولم بهسرعت پرسید: «چه اطلاعاتی؟»
فرانکا خندید، دستِ راستش را بالا آورد و انگشتِ شست و اشارهاش را بهآرامی به هم مالید: «حقالزحمهٔ خبرچینیِ من کجاست؟»
آنگولم با کلافگی و خنده گفت: «یادتون نره که من تو عملیاتِ موران آوینی خیلی کمک کردم. حتی اگه غنیمتی به من نرسه، شنیدنِ اطلاعات که مشکلی نداره، درسته؟»
فرانکا که همیشه به «تقسیمِ عادلانهٔ غنایم» افتخار میکرد، با معذب بودن گلویش را صاف کرد.
«فقط شوخی کردم. شوخی کردم. ولی اون اطلاعات فوقالعاده مهمه. مافوقتون قطعاً به شما پاداش میده. یادتون نره کمکم کنید حقالزحمهم رو بگیرم!»
آنگولم با صدایی بم جواب داد: «برید سرِ اصلِ مطلب.»
اینطور نبود که در موردِ حقالزحمه خساست به خرج دهد، بلکه تیغهٔ پنهان دو بار بر اهمیتِ اطلاعات تأکید کرده بود و همین او را مشتاق میکرد.
فرانکا جزئیاتِ انجمنِ تاروت و سازمانِ سپیدهدم را از قلم انداخت، اما از دستگیریِ یبوس شروع کرد تا ظاهر شدنِ خودِ نقاشیشدهٔ ناظر پرل و نظریهٔ لومیان دربارهٔ کلِ ماجرا.
در ابتدا، آنگولم نسبتاً خونسرد ماند. مشکلاتِ مردمِ آینه بهندرت در انتظاراتِ پالایندگان جایی داشت. اما وقتی موران آوینی فریب خورد و فاش کرد که روزل گوستاو رهبریِ مردمِ آینه را بر عهده دارد، سرِ آنگولم شروع به زنگ زدن کرد و صدایش هر لحظه بلندتر میشد.
چرا تیغهٔ پنهان و دیگران همیشه قاتیِ چنین ماجراهای بزرگی میشوند؟
از ماجرای مهمانخانه چقدر میگذرد؟ چرا یک «گرداب» دیگر در کار است؟
پس از اینکه حرفِ فرانکا تمام شد، آنگولم بیاختیار دستِ راستش را بالا آورد و پیشانیِ پنهانشده زیرِ سرپوشش را که نبض میزد، نیشگون گرفت. احساساتش چنان آشفته بود که زبانش بند آمد.
فرانکا با ازخودراضی بودن پرسید: «چطور بود؟ طرحِ گرداب، مردمِ آینه، و اطلاعات در موردِ یه خائنِ پنهان—چیزای خیلی مهمیه، مگه نه؟»
فرانکا با دیدنِ نگاهِ جدیِ آنگولم و دهانش که کمی تکان میخورد و دندانقروچه میکرد، غریزی اضافه کرد: «منو سرزنش نکنید! ما باعثِ این مشکلات نیستیم، تریر بهطورِ بیهمتایی مستعدِ انواعِ آشوبه. ما هم قربانی هستیم!»
آنگولم بهآرامی نفسش را بیرون داد و گفت: «من... امشب... این اطلاعات رو گزارش میدم. یادم نمیره که درخواستِ پاداشِ خبرچینم رو هم منتقل کنم. چی میخواید؟»
با شنیدنِ کلمهٔ «امشب»، احساساتِ آنگولم فوران کرد و لحظهای مکث کرد.
او تازه یک ساعت پیش کارش را تمام کرده و کلیسای جامعِ سنت ویو را ترک کرده بود. حالا باید برمیگشت!
من مأمورِ ۰۰۷ هستم، نه یه بردهٔ اجتماعی که هر روزِ لعنتی از نیمهشب تا نیمهشب کار کنه! آنگولم در دل ناسزا گفت، اما همچنان آرام، قابلاعتماد و از نظرِ احساسی باثبات به نظر میرسید.
فرانکا عمیقاً به فکر فرورفت و گفت: «همهٔ موادِ معجونِ لذت.»
او با خودش فکر کرده بود که معجونِ رنجِ خودش میتواند بهعنوانِ پاداش از سوی فرقهٔ دیوبانو تأمین شود، اما معجونِ ژنا نه. او فقط میتوانست روی مقامات حساب کند.
آنگولم زیرِ لب گفت: «مگه شما الان تو ردهٔ لذت نیستید؟» و از پرسیدن منصرف شد. سر تکان داد: «کمک میکنم تهیهش کنید.»
او دربارهٔ تدارکاتِ تیغهٔ پنهان برای معجونِ لذت چیزی نپرسید، همانطور که نپرسید او و گروهش چطور از رویارویی با خودِ نقاشیشدهٔ یک نیمهخدا جانِ سالم به در بردهاند.
فرانکا از قولِ ۰۰۷ غرقِ شادی شد.
گرفتنِ لذت از کلیسا و رنج از فرقهٔ دیوبانو، قطعاً خانمِ داوری هم به من پاداش میده. من این یه دونه اطلاعات رو سه بار فروختم... حالا میتونم خوشحالیِ لومیان رو از سهبرابر گرفتنِ پاداشِ مأموریتها درک کنم!
آنگولم شقیقههایش را مالید و زیرِ لب گفت: «کاردینالهایی هستن که از مسیرِ خورشید نیستن و تعدادِ اسقفهای اسقفنشین هم خیلی بیشتره. واقعاً نمیدونم بعدش قراره چی کشف کنیم. فقط امیدوارم تبعاتش خیلی عظیم نباشه.»
منظورش نفوذیِ دروغِ آوریل در کلیسای ابدی بود. با وجودِ یک سرنخِ روشن، کشفِ آن گروه کارِ سختی نبود، حتی اگر از طریقِ یک دلال کار میکردند.
آنگولم بیآنکه منتظرِ جوابِ فرانکا بماند، لحظهای در فکر فرو رفت و گفت: «معاملهٔ شیءِ مهرشدهٔ انساننما تأیید شد. هر وقت خواستی جزئیاتِ معامله رو بهم خبر بده.»
فرانکا با انتقاد از کاغذبازیِ اداری گفت: «بالاخره تأیید شد...» و با کنجکاوی پرسید: «ماجرای اون شیءِ انساننما چیه؟»
او در طولِ آیینِ نیایشِ دریا با آن شیءِ مهرشدهٔ انساننما روبهرو شده بود و از قدرتِ غیرعادیاش خبر داشت.
آنگولم سر تکان داد: «سطحِ دسترسیِ من به این اطلاعات نمیرسه. فقط میدونم که قبلاً یه نیمهخدای ردهٔ ۴ تماشاگر بوده. بعدش ناگهان عقلش رو از دست میده، اما نمیدونم قبل از اینکه یه خدای پلید تباهش کنه مجنون شده یا به خاطرِ همون تباهی بوده.»
فرانکا متفکرانه گفت: «احتمالاً موردِ دوم بوده. مگه فرابشرانِ تماشاگر معمولاً از نظرِ احساسی پایدار نیستن و بهسختی مهارشون رو از دست نمیدن؟»
آنگولم حرفِ فرانکا را رد کرد: «تا جایی که من میدونم، تماشاگرها در حالتِ عادی مشکلی ندارن. اما وقتی به مشکل برمیخورن، اوضاع خیلی فاجعهبار میشه.»
فرانکا به «من کسی را میشناسم» فکر کرد و گفت: «درسته.»
پس از کمی گپ زدن، آنگولم با تیغهٔ پنهان خداحافظی کرد و از اتاقِ خالی بیرون رفت.
پیش از رفتن، بهسرعت اطلاعات را مرور کرد و با دلی سنگین در دل آه کشید.
حوادثِ رازآلودِ تریر بیش از حد زیاد نشده؟
...
در محلهٔ بازار، ژنا فرصت را غنیمت شمرد تا دوباره نقشِ ساحره را بازی کند.
با شنلِ سیاه و پیراهنی تیره در خیابانِ سایهپوش قدم میزد و همانطور که به دنبالِ فرصت میگشت، به مسیرهای جدیدِ ایفای نقش فکر میکرد.
نمیتونم ساحرهها رو فقط مساوی با کارهای بد بدونم. کارهای شوم و تاریک لزوماً بد نیستن...
توی افسانههایی که تا الان از ساحرهها جمع کردم، خیلیاشون روی این تمرکز داشتن که ساحرهها از قدرتهای رازآلود و شومِ تاریک استفاده میکنن تا به بقیه توی رسیدن به خواستههاشون کمک کنن و وسوسهشون میکنن تا به خطا بیفتن...
این افسانهها احتمالاً ردپای کارهای دیوبانوهایی رو تو خودشون دارن که خودشون رو جای ساحرهها جا زدن. میتونم سعی کنم ازشون تقلید کنم. تازه، وسوسه کردنِ بقیه به سمتِ تباهی، روشِ عمیقتری برای یه فتنهانگیزه. ایفای نقشِ لذت هم هدف رو تباه میکنه...
آره، قدرتهای رازآلودِ شوم و تاریک، وسوسه به تباهی، و تباهی هم بلا میاره...
افکارِ ژنا رفتهرفته روشنتر شد.
با این افکار، به خیابانِ هرجومرج پیچید تا فرصتی برای ایفای نقشِ ساحره در این خیابانِ پرآشوب پیدا کند.
پس از چند قدم، ژنا ناگهان صدای کسی را شنید که دیوانهوار آواز میخواند: «تریر، شهری پوشیده در زر،
«مجلسِ رقصی که تا سپیدهدم برپاست؛
«مرغِ بریان، با روغنی که از آن میچکد،
«کیکی قلعهمانند تا هر آغوشِ مشتاقی را پر کند.
«پیشخدمتی با پاپیون میانِ مهمانان میخرامد،
«و با شادی و سرور شادمانه میرقصد.
«محبوبِ من، پنهان در میانِ جمعیت،
«عشقِ من در میانِ آنها سکونت دارد،
«در پایتختِ شادی، تریرِ جاودان!»
این صدا... ژنا از میانِ سایهها به مسافرخانهٔ خروسِ زرین نگاه کرد و لومیان را دید که با کتِ ضخیمِ قهوهای روی لبهٔ پنجرهٔ طبقهٔ سوم نشسته بود و بطریِ پر از مایعِ سبزی در دست داشت.
مگه نرفته بود سازمانِ سپیدهدم و دیگه برنگشته بود؟
ژنا اخم کرد و از سایه بیرون آمد.
لومیان متوجهِ او شد و لبخند زد. از طبقهٔ سوم پایین پرید و محکم پیشِ پایش فرود آمد.
ژنا با نگرانی پرسید: «چرا اینجایی؟»
لومیان با خونسردی لبخند زد: «یهو دلم برای اینجا تنگ شد. برگشتم تا یه چیزی بنوشم.»
ژنا که هیجانِ عجیبِ لومیان را حس کرده بود، لحظهای در فکر فرو رفت و سپس پرسید: «اتفاقی افتاده؟»
لومیان بهسرعت انکار کرد: «نه.» و تأکید کرد: «من خوبم.»
با بطریِ آبسنت در دست، به سمتِ خروجیِ خیابانِ هرجومرج رفت. ژنا هم از نزدیک به دنبالش راه افتاد و دیگر سؤالی نپرسید.
زیرِ مهتابِ سرخ و چراغهای گازِ پراکنده، لومیان که ساکت بود ناگهان لبخند زد و اعلام کرد: «میخوام کفرگویی رو شروع کنم. نه، همین الانشم شروع شده.»
او برنگشت و به راهش ادامه داد.
ژنا با استفاده از لحنِ خودتحقیریِ همیشگیِ خودِ لومیان، با احتیاط پرسید: «مگه تو تمامِ این مدت مشغولِ کفرگویی نبودی؟»
نگاهِ لومیان همانطور که لبخند میزد به روبهرو خیره ماند: «این بار فرق داره.»
قدمهایش را تندتر کرد و دیگر حرفی از آن نزد.
ژنا به چکمههای چرمیِ گِلیِ لومیان و محیطِ کثیف اما خشکِ اطراف نگاهی انداخت. لبهایش را به هم فشرد و بیشتر پافشاری نکرد.
لومیان به راهش ادامه داد، گاهی آهنگی را زمزمه میکرد و گاهی با ژنا گپ میزد و با لبخند شوخی میکرد.
او به آپارتمانِ اجارهایاش برگشت و واردِ اتاقش شد.
ژنا ساکت در اتاقِ نشیمن ایستاد و تماشا کرد که لومیان درِ چوبیِ اتاقخواب را میبندد.
در اتاقِ تاریک که تنها با مهتابِ سرخ روشن شده بود، لومیان پشتِ میزِ تحریرش نشست، تکهکاغذی را باز کرد و خودنویسی برداشت.
نه چراغِ گازِ دیواری را روشن کرد و نه گلولهآتشِ شعلهوری ساخت. در تاریکیِ مطلق، خودنویس را زیرِ نورِ ضعیف قرار داد.
در میانِ صدای خشخشِ کاغذ، لبخندِ لومیان محو شد و حرکتِ مچِ دستش کند شد.
سرانجام، این نامهٔ بهطورِ غیرعادی کوتاه را نوشت: «خانمِ شعبدهبازِ عالیقدر، مایلم با شما ملاقات کنم.»