778. چپتر 779: پناهگاهِ دزدانِ دریایی
چپتر 779: پناهگاهِ دزدانِ دریایی
بندرِ بانامو.
لومیان در خیابانها قدم میزد و مدام حس میکرد به بکلاند، پایتختِ پادشاهیِ لوئن، رسیده است. با اینکه هرگز آنجا نرفته بود، آسمانِ مهآلود و هوای نمور و سردش دقیقاً شبیهِ توصیفِ تمسخرآمیزِ روزنامهها و مجلاتِ تریر از بکلاند بود.
البته سبکِ معماریِ آنجا تفاوتِ آشکاری با بکلاند داشت. ساختمانها دو نوعِ اصلی بودند: دستهای بزرگ اما نه چندان زمخت با ویژگیهای معمولِ فیساکی، و دستهای دیگر ترکیبی از سنگ و چوب، ساده و زمخت، که اغلب بدونِ هیچ نقشهٔ مشخصی در هم چپیده بودند.
بیشترِ مردمِ توی خیابان لباسِ دزدانِ دریایی به تن داشتند. خنجرهای کوتاهی به کمر بسته و تفنگهایی در کمربندشان فرو کرده بودند و هیچ تلاشی برای پنهان کردنِ سلاحهایشان نمیکردند. در مقابل، بومیانِ محلی با پوستِ قهوهایِ تیرهشان همیشه لبخند به لب داشتند و چهرههایشان پر از احترام بود.
لومیان طرزِ فکرِ بومیان را کاملاً درک میکرد. به هر حال، خشمگین کردنِ یک دزدِ دریایی چهبسا به قیمتِ جانشان تمام میشد؛ یا آنها را به گوشهای میکشاندند و میکشتند، یا شبانه کسی دزدکی واردِ خانهشان میشد تا قتلعامشان کند. قاتل هم پس از آن بیهیچ نگرانی سوار بر کشتیِ دزدانِ دریاییاش میشد و میرفت.
حاکمانِ فعلیِ جزیرهٔ بانامو در تلاش بودند تا دزدانِ دریایی و ماجراجویان را برای حفظِ نظم به کار بگیرند. امیدوار بودند دزدانِ دریاییِ بزرگ بر سرِ مرامنامهٔ دزدانِ دریایی توافق کنند تا رفتارها در بندر سامان یابد. با این حال، این اقدامات تأثیرِ چندانی نداشت.
دلیلش این بود که دزدانِ دریاییِ کارکشته، حتی اگر کلانتر یا افسرِ پلیس میشدند، نمیتوانستند یکباره به قوانین و مقرراتِ سختگیرانه تن بدهند.
افزون بر این، نیروی قدرتمندی در جزیره نبود که بتواند مهارشان کند. در نتیجه، قانونشکنیِ کلانترها و رشوهگرفتنشان برای پناهدادن به مجرمان امری عادی بود.
مرامنامهٔ دزدانِ دریایی هم که میانِ دزدانِ دریاییِ بزرگ توافق شده بود، الزامی نداشت.
حتی اگر کسی آن را زیر پا میگذاشت، تنها در میانِ خدمهٔ خودش با مجازاتِ ناچیزی روبهرو میشد. هیچکس افرادش را تحویل نمیداد تا دیگران مجازاتشان کنند.
بزرگترین دستاوردِ این اقدامات تنها این بود که بندرِ بانامو تا حدودی منظم به نظر برسد. لومیان همانطور که از تماشای خیابانهای پرجنبوجوش لذت میبرد، گهگاه صدای جیغ یا شلیکِ گلولهای از کوچهپسکوچهها میشنید.
با رضایتی قلبی پیشِ خودش گفت:
اینجا واسه یه شکارچی عالیه.
وقتی دو گروه از دزدانِ دریایی وسطِ خیابان به جانِ هم افتادند، فکری ناگهانی به ذهنِ لومیان خطور کرد:
یه طاعونِ گسترده واسه آیینِ ارتقای زنِ شیطانیِ ناامیدی میتونه اینجا جواب بده...
ولی باید دارویی واسه پیشگیری از ابتلا یا بیماریِ شدید بسازم و مخفیانه بینِ بومیها پخشش کنم...
تنها مشکل اینه که اینجا ۳۰,۰۰۰ تا دزدِ دریایی پیدا نمیشه. با این حال، کلی فرابشر بینشونه. اگه اونا رو مبتلا کنم و زجر و ناامیدی به جونشون بندازم، احتمالاً تعدادِ آدمای موردنیاز واسه آیین خیلی کمتر میشه...
لومیان همانطور که با علاقه نزاعِ دزدانِ دریایی را تماشا میکرد، امکانپذیریِ اجرای آیینِ زنِ شیطانیِ ناامیدی را در بندرِ بانامو میسنجید.
وقتی دعوا داشت تمام میشد، کلانترها بالاخره رسیدند، دو گروه را متفرق کردند و چند نفری را هم بهطورِ نمادین دستگیر کردند.
فقط منتظر بودند تا خدمهٔ آن دزدانِ دریایی جریمههایشان را بپردازند!
کلانترها هیچ اهمیتی به کینهتوزیهای میانِ دو گروه نمیدادند. اگر انتقام میخواستند، باید کارشان را در دریا یکسره میکردند.
در این میان، ماجراجویان و بومیانِ محلی بیسروصدا چندتایی از جنازههای دزدانِ دریایی را که در خیابان افتاده بود، بیرون کشیدند.
لومیان دلش میخواست این شیوه از نظم را تشویق کند.
با استفاده از روشناییِ باقیماندهٔ روز و آفتابی که از میانِ مه میتابید، به قدمزدنِ آسودهاش در بندرِ بانامو ادامه داد.
هنگامِ عبور از کنارِ خانهای سنگی با میدانی کوچک، دید حدودِ دوازده نفری دورِ هم جمع شدهاند که بیشترشان از بومیانِ محلی بودند. دزدِ دریاییای با کلاهِ دوگوش و لباسِ پشمیِ آبیرنگ روی سکویی سنگی روبهرویشان ایستاده بود.
دزدِ دریایی به زبانِ فیساکی فریاد میزد: «شماها فقط یه مشت تولهاید که تازه از بغلِ ننهاتون جدا شدید. اگه میخواید دزدِ دریاییِ حسابی بشید، باید آموزش ببینید. امروز، اولین درستون رو بهتون میدم: اینکه تو دریا با کی میتونید دربیفتید و با کی نه...»
زبانِ فیساکی کمترین تفاوت را با فیساکیِ باستان داشت.
لومیان که در زبانِ فیساکیِ باستان مهارت داشت، بهسختی متوجهِ حرفهای دزدِ دریایی میشد. فهمید که خدمهٔ آن دزدانِ دریایی در حالِ جذبِ تازهواردها و ارائهٔ آموزشهای پایهاند.
چرا اینقدر شبیهِ استخدامِ کارمندای جدید تو یه شرکتِ بزرگ تو تریره...
لومیان در حالی که میدید دزدِ دریایی اعلانهای تحتِ تعقیب و پرترهها را نشان میدهد و شش شاه، نُه دریاسالار و ماجراجویانِ سرشناس را معرفی میکند، زیرِ لب با خودش غرغر کرد.
این دقیقاً همان اطلاعاتی بود که لومیان نیاز داشت. ایستاد و از دور گوش سپرد.
همانطور که انتظار میرفت، پرتره و معرفیِ دقیقی از لویی بری دید.
در پایان، دزدِ دریاییِ کلاهدوگوش به پرترهای اشاره کرد و گفت: «جایزهش زیاد نیست، اما هیچوقت نباید دستکمش بگیرید، یا اصلاً هیچ تماسی باهاش داشته باشید.»
اصلاً هیچ تماسی؟ لومیان روی پرتره تمرکز کرد و مردِ تنومندِ سیواندیسالهای را دید که موهای قهوهای و پرپشتی روی بدنش داشت و پیراهنی سفید با بندِ شلوار پوشیده بود.
لحنِ دزدِ دریایی هنگامِ معرفیِ آن مرد به دزدانِ تازهکار جدی شد: «اسمش فرانک لیه، افسرِ اولِ ملکهٔ ستارگان. اون یه دروییده.
«درویید چیه؟ وقتی به دانشِ فرابشری رسیدیم براتون توضیح میدم. فعلاً همینقدر بدونید که درویید ردهٔ ۵ئه، همترازِ دریاسالارانِ دزدِ دریایی. پس میفهمید فرانک لی چقدر ترسناکه؟
«اما دلیلِ اصلیِ ترسِ ماجراجوها و دزدای دریایی ازش این نیست. منم دلیلِ دقیقش رو نمیدونم. فقط میدونم هر دزدِ دریایی و ماجراجویی که با فرانک لی روبهرو شده، یهجوری رفتار میکنه که انگار عقلش رو از دست داده. وقتی اسمش میاد از جاشون میپرن و گاهی بالا میارن. همیشه بهم هشدار میدن که از فرانک لی دور بمونم و هیچ خونی دوروبرش نریزم یا هیچچیزی که اون اطراف پیدا میشه رو نخورم...»
پس دروییدِ افسانهای، فرانک لی، افسرِ اولِ شاهِ دزدای دریاییه...
ولی چرا اینهمه دزدِ دریایی و ماجراجو اینقدر ازش میترسن؟ حتی اگه قدرتِ یه دریاسالارِ دزدِ دریایی رو داشته باشه و بیرحم هم باشه، نباید همچین واکنشی به دنبال داشته باشه... لومیان در حالی که به معرفیِ دزدِ دریایی گوش میداد، در سکوت با خودش فکر کرد.
کنجکاو بود بداند چه چیزی فرانک لی را تا این حد متمایز کرده است.
لومیان پس از تماشای فرایندِ عضوگیریِ خدمهٔ دزدانِ دریایی، بهسوی بار کارناوال در همان نزدیکی رفت.
جمعیتِ بیملاحظهٔ دزدانِ دریایی را پس زد و روی چهارپایهای بلند در کنارِ پیشخوان نشست و یک لانتی پروف سفارش داد.
زبانِ رایج در بندرِ بانامو فیساکی بود، اما دزدانِ دریایی به زبانهای گوناگونی صحبت میکردند و کمتر کسی چندزبانه بود. آنهایی که فیساکی حرف میزدند یک حلقه تشکیل داده بودند، آنهایی که اینتیسی صحبت میکردند حلقهای دیگر و به همین ترتیب. لومیان بار کارناوال را انتخاب کرده بود چون تمامِ تابلوهایش به زبانِ اینتیسی بود.
در آن محیطِ پرهیاهو و زنده، لومیان دو جرعه از نوشیدنیاش نوشید، لیوانش را پایین گذاشت و با صدای بلند به زبانِ اینتیسی از متصدیِ بار پرسید: «اطلاعاتِ دقیقی دربارهٔ نُه دریاسالارِ دزدِ دریایی دارید؟ چیزی فراتر از اعلامیههای تحتتعقیب.»
ناگهان کلِ بار در سکوت فرورفت. تمامِ دزدانِ دریایی برگشتند تا به لومیان که کنارِ پیشخوان نشسته بود نگاه کنند.
همهجا چنان ساکت شد که صدای آب دهان قورت دادنِ یک نفر هم به گوش میرسید.
حالتِ چهرهٔ متصدیِ بار معذب و آمیخته به تمسخر شد. از لومیان پرسید: «شما ماجراجویید؟»
یک ماجراجو به بارِ دزدانِ دریایی آمده بود تا اطلاعاتِ دقیقی دربارهٔ دریاسالارانِ دزدِ دریایی بخواهد!
لومیان پاسخی به متصدیِ بار نداد. نیمچرخی زد تا به دزدانِ دریایی که خیره نگاهش میکردند بنگرد.
در اطرافش، یکی پس از دیگری، گلولههای آتشینِ سرخوسفید شکل گرفتند و در هوا شناور شدند.
لومیان لبخندی زد و چانهاش را کمی بالا گرفت. «با اینکه جایزههاتون پایینه و دلم نمیخواد به خودم زحمت بدم، اما اگه کسی بخواد داوطلبانه بهم پول بده، بدم نمیاد قبولش کنم.»
حالتِ چهرهٔ دزدانِ دریایی دگرگون شد، اما نگاهِ لومیان استوار ماند.
چهرههایشان را از نظر گذراند و پوزخند زد. «کسی میخواد امتحان کنه؟»
سکوت. کلِ بار کارناوال در سکوت باقی ماند.
همه میتوانستند خطرِ نهفته در آن گلولههای آتشینِ سرخوسفید را حس کنند.
لومیان از تحریکِ آنها دست کشید و به صندلیای در چند متریِ پشتِ سرش اشاره کرد.
«پشتِ سرم پیداتون نشه. به اینم فکر نکنید که از شلوغیِ جمعیت استفاده کنید تا بهم نزدیک بشید و ترورم کنید.
«اگه کسی از اون صندلی رد بشه، میکشمش.»
لومیان پس از این حرف، رو برگرداند و در میانِ گلولههای آتشین به متصدیِ بار لبخند زد.
«حالا میتونید به سؤالم جواب بدید.»
متصدیِ بار با دیدنِ اینکه این ماجراجو نه خودش را معرفی کرد و نه از دلاوریهایش لاف زد، بلکه اعتمادبهنفسی مطلق و نگرشی بیتفاوت نسبت به کشتن نشان داد، بهزور لبخندی بر لب آورد.
«ما هم تقریباً همون چیزایی رو میدونیم که تو اعلامیههای تحتتعقیب هست. اگه جزئیاتِ پنهانتری میخواید، از دشمنای دریاسالارانِ دزدِ دریایی بپرسید. امپراتور روزل یه بار گفت کسی که از همه بهتر تو رو میشناسه، دشمنته.»
لومیان جرعهای دیگر از لانتی پروفِ خود نوشید و گفت: «دربارهٔ دشمنای هر دریاسالارِ دزدِ دریایی برام بگید.»
در بار، دزدانِ دریایی گفتوگوهایشان را از سر گرفتند، در حالی که برخی بیسروصدا آنجا را ترک کردند؛ ظاهراً با دیدنِ اینکه ماجراجو بهراحتی گلولههای آتشین را حفظ کرده بود، میرفتند تا کمک بیاورند.
لومیان جلویشان را نگرفت و حتی نگاهی هم به سویشان نینداخت.
وقتی حرفهای متصدیِ بار تمام شد، لومیان درکِ کلیِ از این پیدا کرده بود که دشمنانِ دریاسالارِ ژرفای دریا، هاول کنستانتین، چه کسانی هستند. این دریاسالارِ دزدِ دریایی که خونِ هیولای دریایی در رگهایش جریان داشت، معمولاً محتاط و مرموز بود.
او بهجز انجامِ کارهای دزدیِ دریایی به شیوهای خونین و وحشیانه، بهندرت با دیگر دریاسالارانِ دزدِ دریایی یا نیروهای بزرگ درگیر میشد. با این حال، دریاسالارِ دومِ پیشین، گرگومیش، که اکنون شاهِ گرگومیش، بولاتوف ایوان خوانده میشد، گمان میکرد دو «کشتیِ زیردریاییِ» هاول کنستانتین از گنجینهای افسانهای در دریا به نامِ نیوینزِ گمشده آمدهاند. او به دنبالِ اطلاعاتی از نیوینز، دریاسالارِ ژرفای دریا را هدف قرار داد که این امر به درگیریهای متعددی منجر شد.
هنگامی که بولاتوف به یکی از شاهانِ دریاها تبدیل شد، دریاسالارِ ژرفای دریا، هاول کنستانتین، چارهای نداشت جز اینکه از این قدرتِ بزرگ و ناوگانش دوری کند.