چپتر 9: مجله
چپتر 9: مجله
با فرارسیدنِ شب، لومیان کارش را با همسایههایی که برای قرض گرفتنِ تنور آمده بودند تمام کرد. به طبقهٔ دوم رفت و واردِ اتاقی شد که اتاقِ کارِ اورور بود.
در کوردو، بسیاری از مردم فقیر بودند و از پسِ خریدِ تنور یا اجاقِ بزرگ برای خودشان برنمیآمدند. وقتی میخواستند نانی برشته کنند یا گوشتی را دودی کنند، مجبور بودند آن را از دیگران قرض بگیرند و همانجا کارشان را انجام دهند.
اورور در این مورد همیشه آسانگیر و سازگار بود. هر کسی میتوانست تنورش را قرض بگیرد، اما باید هزینهٔ سوخت را میپرداخت یا زغال و هیزمِ خودش را میآورد.
اکنون، لباسخوابِ ابریشمیِ سفیدش را به تن کرده و روی صندلیِ راحتی مچاله شده بود و تمامِ حواسش به کتابی بود که زیرِ نورِ درخشانِ چراغِ باتریدارِ روی میز در دست داشت.
لومیان نمیخواست مزاحمش شود، پس بیتفاوت کتابِ نازکتری از قفسه بیرون کشید و در گوشهای نشست.
نقابِ پنهان... این دیگه چه مجلهایه؟
لومیان به جلدِ مجله که با نمادهای مرموز تزئین شده بود خیره ماند و این را از ذهن گذراند.
بهسرعت صفحات را ورق زد و هرچه بیشتر میخواند، بیشتر جا میخورد.
این مجله به ماهیتِ وجودیِ روحِ انسان میپرداخت. در این باره بحث میکرد که همهٔ موجودات روانی دارند و از طریقِ روشهای سرّیِ ارتباط میانِ روانهای مختلف، میشود کمکهای گوناگونی دریافت کرد.
حتی اگر کسی مؤمن هم نبود، حتی اگر فقط گاهی برای نیایش و شرکت در مراسمِ عشای ربانی به کلیسای جامعِ خورشیدِ فروزانِ ابدی میرفت، باز هم دو کلمه بیاختیار از ذهنِ لومیان گذشت: کفر! تابو!
بهعنوانِ یک جادوگر که در صورتِ فاش شدنِ هویتِ واقعیاش بیشک توسطِ تفتیشِ عقاید در آتش سوزانده میشد، طبیعی بود که اورور چنین کتابهایی در خانهاش داشته باشد. با این حال، لومیان میدید که این مجله مجوزِ انتشارِ دولت را گرفته است!
مگه میشه همچین چیزی رو علنی چاپ کرد؟
مگه نمیگفتن سانسورِ مطبوعات همیشه خیلی سفتوسخته؟
یا شاید مجوزش قلابیه...
لومیان سر بلند کرد، به اورور نگریست و پرسید: «این مجله ممنوعهست؟»
اورور چشم از کتاب برداشت و نگاهی به برادرش انداخت. با لحنی بیتفاوت جواب داد: «قدیما داستانِ زیرزمینی بود. بعداً به دلایلی از سدِ سانسور گذشت و رسمی چاپ شد. کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی هم در واقع اهمیتی نداد و بیسروصدا باهاش موافقت کرد.»
لومیان از انتخابِ کلماتِ خواهرش جا خورد و پرسید: «داستان؟»
اورور خندید و گفت: «البته که داستانه. نکنه جدیش گرفتی؟ اگه چیزایی که توش نوشته واقعیت داشت، فکر میکنی بازم میذاشتن چاپ بشه؟ اگه روشی رو که توش نوشته دنبال کنی، جز اینکه خودت رو از نظرِ روانی ضعیف و عصبی کنی، هیچ دستاوردِ دیگهای برات نداره. آره... هر از گاهی ممکنه یه چیزِ واقعی هم توش پیدا بشه، اما بدونِ زبانِ آیینیِ مربوط بهش، هر چقدر هم تلاش کنی فقط وقتت رو تلف کردی.»
این ارزیابیِ حرفهایِ یک جادوگر بود.
لومیان نتوانست ناامیدیاش را پنهان کند: «باشه... فقط برام عجیبه که همچین چیزی میتونه چاپ بشه.»
اورور نفسِ عمیقی کشید و گونههای بادکردهاش نشان میداد که غرقِ فکر شده است.
«منم نمیدونم چرا. شاید به این خاطره که اخیراً دنیا شاهدِ هجومِ اتفاقاتِ فراطبیعی بوده و پنهان کردنشون داره روزبهروز سختتر میشه. مردم دارن بیشتر متوجهِ وجودشون میشن و دولت هم یواشیواش داره سختگیریش رو روی این موضوعات کم میکنه. برای همینه که همچین کتابایی چاپ میشن. توی تریر، سایکیک، لوتوس و آرکین محبوبترین مجلهها هستن. همهشون رو توی قفسهٔ کتابام دارم. اگه میخوای داستانهای واقعیتری برای میخانه سر هم کنی، بد نیست یه نگاهی بهشون بندازی.»
لومیان که علاقهاش جلب شده بود، مشتاقانه جواب داد: «وی،»
همزمان، در اعماقِ قلبش آهی حسرتبار کشید.
گنجینهٔ کتابهای اورور واقعاً محشر و متنوعه!
به لطفِ این کتابهای قطور و توضیحاتِ گاهوبیگاهِ اورور، لومیان—پسری که مدرسهاش را رها کرده بود—توانسته بود درکِ معقولی از جهان، قاره و کشوری که خانهٔ خود میخواند، به دست بیاورد.
جهان به دو قارهٔ بزرگِ شمالی و جنوبی تقسیم میشد که دریای خطرناکِ دیوانه آنها را از هم جدا میکرد؛ جایی که توفانهای خشمگین هر کسی را که جرئت میکرد در آبهایش کشتی براند، در هم میکوبید. اما سرزمینهای واقعاً رازآلود در شرق و غرب قرار داشتند، در قارههای افسانهایِ شرقی و غربی. هیچکس هرگز قدم به آنجا نگذاشته بود و برخی شک داشتند که اصلاً وجودِ خارجی داشته باشند.
لومیان و اورور در جمهوریِ اینتیس زندگی میکردند، سرزمینی واقع در قلبِ قارهٔ شمالی. این کشور از غرب با دریای مه، از شمال با امپراتوریِ فیساک، و از شرق با رشتهکوهِ هورناسیس و پادشاهیِ لوئن هممرز بود. در جنوبِ آن پادشاهیِ فیناپوتر، لنبرگ و ماسین قرار داشتند.
کشورهای کوچکی که میانِ پادشاهیِ فیناپوتر و پادشاهیِ لوئن جا خوش کرده بودند، مانندِ سگار، به همراهِ لنبرگ و ماسین، در مجموع بهعنوانِ کشورهای منطقهٔ جنوبِ مرکزی شناخته میشدند. آنها ایمانِ مشترکی به خدای دانش و خرد داشتند.
قارهٔ جنوبی پیش از این تحتِ سلطهٔ قدرتهای مختلفِ قارهٔ شمالی درآمده بود. چه امپراتوریِ بالام، چه پادشاهیِ پاز، پادشاهیِ هاگنتی، یا هر ملتِ دیگری، همگی استقلالشان را از دست داده بودند. با این حال، هنوز هم مقاومتِ سرسختانهای در برابرِ استعمار در قلبِ تسخیرشدگان شعلهور بود.
علاوه بر دریای دیوانه که قارههای شمالی و جنوبی را از هم جدا میکرد، دریاهای بزرگِ دیگری هم وجود داشتند: دریای مه در غربِ جمهوریِ اینتیس، دریای سونیا در شرقِ پادشاهیِ لوئن، دریای شمال در شمالِ امپراتوریِ فیساک، و دریای قطبی در جنوبِ قارهٔ جنوبی. اینها در مجموع به پنج دریا معروف بودند.
در میانِ تمامِ ملتهای قارهٔ شمالی، پادشاهیِ لوئن قویترین بود و جمهوریِ اینتیس با فاصلهای اندک در پیِ آن قرار داشت. امپراتوریِ فیساک که در آخرین جنگ شکست خورده بود، به جایگاهِ چهارم سقوط کرده بود. پادشاهیِ فیناپوتر به جایگاهِ سوم صعود کرده بود و در میانِ کشورهای منطقهٔ جنوبِ مرکزی، لنبرگ قدرتِ برتر بود.
در مقایسه با مردمانِ سادهٔ کوردو که فقط جمهوریِ اینتیس، پادشاهیِ فیناپوتر و لنبرگ را میشناختند، لومیان عملاً یک نقشهکش بود.
جای تعجب هم نداشت، چرا که چوپانهای دهکدهٔ کوردو فقط به پادشاهیهای همسایهشان، فیناپوتر و لنبرگ، سفر میکردند. آنها تنها درکِ محدودی از این سرزمینها داشتند. مردمِ روستاهای شمالیِ منطقهٔ داریژ هم به همین اندازه کوتهفکر و روستایی بودند. غیر از سکونتگاههای اطراف، آنها فقط میتوانستند نامِ تریر، سوهیت و چند کلانشهرِ دیگر را ببرند.
لومیان اغلب گیج میشد. اورور چطور به این دانشِ عظیم دست یافته بود؟
همهٔ کتابهای درسیای که میخواند به قلمِ اورور نوشته شده بودند و همهٔ امتحانهای آزمایشیاش را او آماده میکرد. اورور برای هر سؤالی در کتابهایی که او میخواند پاسخی داشت!
اما چیزی که بیشتر از همه حیرتزدهاش میکرد، مهارتِ او در شیوههای گوناگونِ مبارزه بود.
اینکه زنی در دههٔ بیستِ زندگیاش بتواند اینقدر خرد بیندوزد، حیرتانگیز بود. بعضیها حتی بعد از ۵۰ یا ۶۰ سال زندگی هم نمیتوانستند اینقدر دانش جمع کنند.
یعنی اینها پایههای یک جادوگرِ راستین است؟ لومیان دوباره سر بلند کرد و غرق در افکارش به اورور خیره شد.
اورور که حینِ خواندن به گونههایش ضربه میزد، اصلاً شبیه یک دانشور یا جادوگر به نظر نمیرسید.
اورور متوجه نگاهِ لومیان شد و پرسید: «به چی زل زدی؟»
لومیان بهسرعت موضوع را عوض کرد: «دفعهٔ پیش گفتی که من دانشِ لازم برای قبولی تو امتحانِ ورودیِ دانشگاه رو دارم؟»
اورور لحظهای درنگ کرد و جواب داد: «در تئوری، میتونی تو هر دانشگاهی قبول بشی، اما چون من هیچوقت اون امتحانِ خاص رو ندادم، نمیتونم با اطمینان بگم چه سؤالاتی پرسیده میشه. روزل واقعاً چه بلایی سرِ مردم آورد. هوف، فکر کنم چیزِ خوبیه...»
بیتردید، دورانِ حکومتِ امپراتور روزل باعثِ پیدایشِ امتحانِ ورودیِ دانشگاه شده بود و تا به امروز پای ثابتِ زندگیِ دانشگاهی باقی مانده بود.
ذهنِ اورور ناگهان تغییرِ مسیر داد. با لبخندی شیطنتآمیز به لومیان نگاه کرد و پرسید: «چرا امروز مثلِ همیشه نرفتی میخانه تا مشتریها رو با قصههات سرگرم کنی؟»
لومیان در حالی که مجلهاش را ورق میزد، جواب داد: «من که واقعاً الکلی نیستم. خوندن تو خونه هم به همون اندازه لذتبخشه.»
و کمک میکنه اعصابم آروم بشه و خیالم راحت بشه... لومیان در دل اضافه کرد.
اورور سر تکان داد و به جایگاهِ لومیان در گوشهٔ اتاق نگاهی انداخت.
«چرا اونقدر دور نشستی و ادای آدمهای ترحمانگیز، ضعیف و بیکس رو درمیاری؟»
«بیا نزدیکتر. برای خوندن تو شب به نورِ مناسب نیاز داری، وگرنه چشمهات آسیب میبینه.»
اورور واقعاً کلمات رو خوب به کار میبره. با اینکه معنیِ «ترحمانگیز»، «ضعیف» و «بیکس» رو میفهمم، ولی بازم ترکیبِ عجیبیه.
لومیان که دیگر به رفتارهای عجیبوغریبِ او عادت کرده بود، صندلیای برداشت و به میزِ تحریری که اورور پشتش نشسته بود نزدیکتر شد.
آن دو عصر را در سکوت به مطالعه گذراندند و گهگاه با هم گپ میزدند، در حالی که صدای نفسهایشان با خشخشِ صفحات و نسیمِ ملایمی که از بیرونِ پنجره میوزید در هم میآمیخت. آرام و تسکیندهنده.
...
لومیان پس از شببخیر گفتن به اورور، به اتاقِ خودش برگشت.
پالتویش را درآورد و روی پشتیِ صندلی انداخت. نمیتوانست خطرِ بردنِ کارتِ چوب به رختخواب را به جان بخرد؛ این کار فقط شکبرانگیز میشد و خواهرش قسم خورده بود که همیشه چهارچشمی مراقبش باشد.
همین که خواست به تخت نزدیک شود، خشکش زد و دلش ریخت.
چشمانِ تیزبینش در اتاق چرخید و صندلی را که معمولاً با زاویهای مورب رو به پنجره قرار داشت، مرتب کرد.
سپس به رختخواب رفت و چراغِ نفتیِ روی کابینتِ کنارش را خاموش کرد.
همین که در اعماقِ خواب فرو میرفت، ناگهان با وحشت از خواب پرید.
اتاقخواب در مِهِ خاکستریِ غلیظی فرو رفته بود.
لومیان که از قبل آمادگیِ ذهنی داشت، با آرامش به اطرافش نگاه کرد و متوجهِ چیزی شد.
صندلیای که پیش از خواب با دقت مرتب کرده بود، در خوابش هنوز زاویهدار بود، درست همانطور که در گذشته در واقعیت قرار داشت.
این نشان میداد عالمِ رؤیایی که واردش شده، بازتابِ دقیقی از واقعیت نیست. شاید تجلیِ عمیقترین خواستههای ناخودآگاهش بود. با اینکه لومیان نمیتوانست معنایش را کشف کند، میدانست این چیزی است که باید به خاطر بسپارد.
به سمتِ پنجره رفت، دستانش را روی لبهٔ آن گذاشت و به بیرون خیره شد.
کوهی از سنگهای قهوهایِ مایل به سرخ و خاکِ سرخِ مایل به قهوهای، و ساختمانهای فروریختهای که آن را احاطه کرده بودند، هنوز پابرجا بودند.
سکوتِ وهمانگیزِ آنجا کرکننده بود.
زمان بهسرعت گذشت. لومیان پس از تأملِ بسیار، تصمیمِ قاطعی گرفت.
امشب به کاوشِ اولیهٔ منطقه میرفت!
زندگیِ گذشتهاش در خیابانها او را به مردِ عمل تبدیل کرده بود.
با این حال، با عجله به طبقهٔ پایین نرفت. در عوض، کمد را باز کرد و شروع به پوشیدنِ لباسهای روی هم کرد.
برای گرم شدن به آنها نیازی نداشت، اما میخواست از این طریق «توانِ دفاعی»اش را افزایش دهد.
یک پیراهنِ نخی، شلوارِ نخی و یک ژاکتِ چرمی برداشت و بدنش را کش داد تا ببیند اندازهاش هست یا نه. لباسِ بیشتر فقط مانعِ چابکیاش میشد و این در چنین وضعیتی حیاتی بود.
لومیان در حالی که با وضعیتِ فعلیاش سازگار میشد، ناگهان فکری به ذهنش خطور کرد.
این خوابِ منه. نمیتونم هر چی میخوام به دست بیارم؟
با این نیت، زیرِ لب با خود زمزمه کرد: «من یه زرهِ سینه و یه هفتتیر میخوام... من یه زرهِ سینه و یه هفتتیر میخوام...»
اتاق هنوز در مِهِ خاکستریِ رقیقی فرو رفته بود.
فایده نداره. این خواب خاصه...
ناامیدیاش کاملاً آشکار بود، اما بهسرعت خونسردیاش را به دست آورد و به سمتِ درِ اتاقخواب رفت. با قدم گذاشتن در راهرو، خود را در تاریکیِ مطلق یافت. تاریک و کمنور بود.
لومیان درِ اتاقخوابِ اورور و سپس اتاقِ کارش را هل داد و باز کرد. چیدمان کمی با واقعیت تفاوت داشت، اما فوراً آن را شناخت. البته بزرگترین تفاوت این بود که هیچ اثری از اورور نبود. کلِ صحنه در سایههای خاکستری منجمد شده بود.
طبقهٔ اول هم تفاوتی نداشت.
لومیان اطرافش را از نظر گذراند و به دنبالِ سلاحی برای دفاع از خود گشت. خانهٔ خودش را بهتر از هر کسِ دیگری میشناخت و بهسرعت دو گزینهٔ مناسب پیدا کرد.
اولی یک چنگکِ فولادیِ دومتری بود. اورور گفته بود تا زمانی که هدف سلاحِ دوربرد نداشته باشد، این سلاح مؤثر و عالی است.
دومی یک تبرِ دستیِ تیز و سیاهرنگ بود.
آخ، چرا هر دو نه... لومیان بیاختیار به یادِ جملهٔ پرتکرارِ اورور افتاد، اما بهسرعت این فکر را از سر بیرون کرد.
امروز فقط برای شناسایی بود. باید زیرک میبود و در سایهها پنهان میشد.
حملِ یک سلاحِ دستوپاگیر فقط مانعِ حرکاتش میشد و او را لو میداد.
لومیان نفسِ عمیقی کشید و خم شد تا تبر را بردارد.
تمامقد ایستاد و به سمتِ دری رفت که در غبارِ مهآلود بهسختی دیده میشد.
با دستی چابک، در را بیسروصدا باز کرد.