赤果果

一月底。

刚考完大学定期测验的白川京造访了伊月的房间。

「……唷。」

京按下门铃后，伊月开门现身。

「啊、伊月。今、今天考试考完了，我有一点时间！今天只是来跟你报告这件事情而已！所以，如果有需要帮忙的地方，我现在都没问题，不用客气——」

京红着脸以飞快的速度说话，当她瞥见伊月的服装后，露出了讶异的表情。

「你等一下有要去哪吗？」

伊月身穿大衣，脖子围着围巾，一副像是准备要出门的样子，可是他却摇头否认了京的问题。

这时，房里传来了那由多的声音。

「前辈，把门关好，否则风会从外面灌进来。」

闻言，伊月向京表示「有话先进门再说吧」，京则唯唯诺诺地接受他的邀请走进了房间。

房间里的室温跟户外几乎一样冷，和伊月一样全身穿得毛茸茸的那由多懒洋洋地躺在暖炉桌里面翻着漫画杂志。

「考试辛苦了，京姐。」

那由多转过头面向京，柔声地打了个招呼。

「辛苦了，那由。是说这房间也太冷了吧！为什么不开暖气？」

「……暖气今早就坏掉了。什么时候不故障偏偏挑这个这时候……咯咯咯……我对你实在太失望了……」

伊月飞也似地溜进暖炉桌里面，一边发抖一边瞪着空调。

「你有叫人来修理了吗？」

「有啊。可是技师要三天后才能来维修。多亏了伟大的暖炉桌，我才能对抗这股低温，可是这样就没办法工作了。」

「你要不要去电器行买个便宜的电暖炉？」

（译注：锄头跟喜欢同音。）

「是啊。」

三人在饭店房间休憩了一会儿后，前往附近的居酒屋吃晚餐。

「饭店。」

那由多缓缓地爬了起来。

「你到底是要说瓶子还是桶子 ^㊟ ？」

「……？你不会是要我在这冷死人的天气去游冷水吧？」

「哈呣。」

「不、不用啦……我自己也有存款……」

「京姐也跟我们一起去冲绳嘛。」

「等、等一下……这招是哪一招啊？是有听说冲绳的冬天也很暖和没错，你们该不会打算立刻出发去冲绳吧？」

伊月用筷子刺起红烧爌肉附的卤蛋，送到那由多的嘴巴前面。

「咦，决定了吗！咦咦？」

看到伊月和京一口啤酒一口菜好不享受，那由多羡慕地鼓起了腮帮子。

「呼哈哈冲绳啊，我回来了！」

「话是这样没错……不过那真的很蠢吧？」

「没错。小鬼乖乖喝你的果汁。」

「真的跑到冲绳来了……奇怪……冲绳是这种觉得天气好冷想避避寒，说来就来的地方吗……？」

「饭店当然是一定会去，我是问你去哪观光和娱乐了啦！」

「说到中田让治，『神秘少女Occult Maiden』 ^㊟ 的不动大莲就是他配音的，诠释得真的很棒哪。所以说那你那样子根本不叫告白啊！」

「唔……看来也只剩这一招了……」

「我们来性交吧。」

「……呣。这个好喝。」

那由多把卤蛋含进口中，叼着筷子直接咀嚼起来，然后吞进肚子里去。

「真的吗？那次你去过什么地方？」

「什么？连我也要？」

「太可惜了……不过我也很期待能和京姐睡同一个房间。」

（编注：瓶子和插入、桶子和OK音近。）

京说出内心的感想后，伊月红了脸。

（译注：射在里面和中田让治音近。神秘少女，一款手机游戏。）

于是，事情就这么拍板定案了。

「……你都做了那么夸张的反应还想装作自己没听见，会不会太假了。」

被京点出盲点，伊月和那由多脱掉了大衣。可是两人里面都穿了好几件毛衣，所以还是觉得很热。

「我知道啦！我就是知道那是什么意思才故意装傻！」 ^㊟

「气温有十七度耶。不愧是冲绳……好温暖喔……话说回来，你们会觉得那么热，是那一身衣服的关系吧。」

「……这、这次我想要记取当年的教训，好好感受冲绳的乐趣……是说还真热啊。我连出门的力气也没了。」

那由多和伊月你一言我一语地说道后，京一脸困惑。

（译注：交往跟陪我一下同字。）

「我、我才不是笨蛋……骂人笨蛋的才是笨蛋……」

那由多笑得很开心，京不好意思说不去。

伊月让黑色大衣像斗篷一样飘动，放声大喊：

「嗯？你说农具的锄头 ^㊟ 怎么了吗？」

「嗯。跟炒苦瓜非常对味。」

「前辈。你看这个如何？」

「……彼此彼此，哪有人像你这样告白的。」

她边说边打开刚才在翻阅的漫画给他看。

那由多一边用不满的眼神注视着以僵硬的语调睁眼说瞎话的伊月，一边说道。

「Hi-Sour ^㊟ ？未成年禁止饮酒。」

「的确。」「原来如此。」

「你就答应让她喝酒不就没事了吗？」

「……前辈你不把我当恋爱对象，也是因为我是小孩的关系吗？」

「……不是。不过两年前我有来过一次。」

「喔，你想去哪？ ^㊟ 」

「……咦？你刚说什么？我没听清楚。」

那由多面露娇柔的微笑，像只猫一样用身体磨蹭，京一边摸摸她的头，一边说「乖、乖」。

「……好像有点转得太硬了吧。」

「啊？」

「咦？你是冲绳人吗？」

「噗！」

「不行。酒要等成年了才可以喝。」

（译注：据闻日本作家夏目漱石在担任教师时，看到学生把I love you翻成日文的我爱你，夏目漱石便说，日本人话不会说得那么直白，只要说今天月色真美就够了。）

因为是淡季的关系，所以机票和旅馆一下子就都订到手，当天傍晚伊月和那由多和京三人抵达了冲绳。

京几乎没带什么行李就搭机降落在机场，一脸茫然。

「直接插入OK！」

那是一幅跨页的画面，出现在画里的是一群一边喊着「大海耶！」一边开怀大笑的泳装美少女。

「冲绳……！原来还有这招！」

「什、什么笨蛋！出来旅行要做什么是我的自由吧！」

（译注：摸奶和Hi-Sour音近，附带一提那是一种酒精饮料。）

「欢迎射在里面！」

「咦，你是不是笨蛋啊？」

那由多淡淡地继续追问，伊月也如脸上挂着面具般面无表情，淡淡地当面装疯卖傻。

「没错。」

「我就是爱这样的前辈。」

「我喜欢前辈。」

「说得也是……感觉不出来是一月……」那由多的额头流下了汗水。

房间的配置是伊月住单人房，京和那由多则挤同一间双人房。

他连忙拿抹布擦乾嘴巴和桌面。

三人姑且在机场买了替换用的T恤和内衣，搭乘计程车前往那霸市区的饭店，完成入住登记。

「咦？呃，这是夏目漱石的——」

「咦，你有说话吗？店里的音乐太吵我听不清楚。」

「比起萨克斯风 ^㊟ ，我更喜欢小喇叭哪。」

「你不是刚考完试很闲吗？啊，旅费我可以帮你出啦。」

「不，哪儿也没去。」

（译注：性交和萨克斯风音近。）

「……那我换个文雅一点的方式——今天月色真美呢。」

「那就这么说定了。前辈和京姐和我一起去冲绳！」

「不是。我是想到我们这次的修学旅行要去冲绳。」

「呣——我也想要喝酒。」

「……我开始有兴趣知道前辈能装疯卖傻到什么程度了。想摸奶就摸吧。」

「反正小鬼头吃完蛋给我安分一点就对了。」

（译注：爱和冰淇淋音近。）

「…………要吃冰淇淋 ^㊟ 吗？不，我才不想吃…………喂。我快掰不下去了拜托可以停止吗？」

伊月乾脆地承认。那由多接着说道：

点了章鱼饭、炒苦瓜、红烧爌肉、海葡萄、炸乌尾冬等知名冲绳料理后，伊月和京以扶桑花啤酒（啤酒加上扶桑花萃取物调制而成的酒类。味道有些酸甜，喝起来非常清爽，在天气热的时候畅饮可说是最大的享受。扶桑花萃取物在网路上就能买到，所以也能在自己家里制作享用。适合拿口味清爽的啤酒来调制，和Orion啤酒以及小麦啤酒搭配口味更佳。）乾杯。那由多因为未成年，所以不能喝酒只能喝扶桑花果汁。

「你答对了。」

当年伊月自己也很后悔浪费了一次旅行，所以即便被骂笨蛋也没办法全力反驳。

「请跟我交往。」

伊月闻言把含在嘴里的啤酒全都喷了出来。

「前辈你之所以都不把我当恋爱对象，是因为我是小孩子吗？」

「京姐，你能和伊月前辈交换房间吗？」

「当、当然不行啊！」

「那次是八月来，到处都被观光客挤得人山人海。而且阳光毒到要晒死人，又热又溼……所以我三天都躲在饭店里面。」