چپتر 1: یتیم رهاشده در برف
چپتر 1: یتیم رهاشده در برف
کودک یک یتیم بود.
چنان زود رها شده بود که حتی نامی هم نداشت.
تا زمانی که با غسال، بو جانیانگ، که تخصصش خاکسپاری کسانی بود که دور از خانه و کاشانه جان میباختند، روبهرو شد.
«فکر میکردم تو برف قایم شدی...»
زمستانی که بادهای وحشی شمال در آن میوزید.
بو جانیانگ به کودکی که زیر درختی پوشیده از برف کز کرده بود نگاه کرد و دستش را دراز کرد.
«نمیخوای با من بیای؟»
کودک که با نگاهی تهی نشسته بود، دستش را که مانند گوشت ماهی از سرما سفید و یخزده بود، دراز کرد.
و اینگونه، کودک نام خانوادگی بو جانیانگ را گرفت و نام اون-سول به او داده شد.
غسالخانه پیونگآن.
این غسالخانه کوچکی بود که بیشتر به دفن کسانی میپرداخت که هیچ خویشاوندی نداشتند یا دور از خانه جان باخته بودند و توسط دفتر اموات گزارش میشدند.
درون غسالخانه پیونگآن.
روی میز چوبی غسال، جسد مردی میانسال دراز کشیده شده بود.
و روبهروی آن پیرمردی مو سفید و پسری خردسال، رودرروی هم ایستاده بودند.
آنها غسالی که غسالخانه پیونگآن را اداره میکرد، بو جانیانگ، و بو اون-سول بودند.
«همم.»
بو اون-سول با نگاهی بسیار جدی در حال بررسی جسد روی میز غسال بود.
«سول-آ.»
«بله.»
بو اون-سول که با دقت جسد را بررسی میکرد، چشمانش را گشاد کرد.
با پوستی به سفیدی برف و مردمکهای سیاه، چهرهای داشت که اگر ابروهای ضخیمش به شکل هلال ماه بود، ممکن بود با یک دختر اشتباه گرفته شود.
«حالا، بهم بگو چی میبینی.»
«بذار یه بار دیگه نگاه کنم.»
اما برخلاف اجزای زیبای چهرهاش، صدای بو اون-سول سرد و بم بود.
صدایی بم و خشک، مانند باد سوزان چله زمستان.
«مم.»
بو اون-سول زمزمه کرد و در حالی که با دقت جسد را مشاهده میکرد، به حرف آمد.
«به نظر میرسه یه رزمیکار باشه.»
«یه رزمیکار؟»
«آره. با دیدن عضلات متناسبش، به نظر میاد از بچگی تو هنرهای رزمی آموزش دیده.»
بو جانیانگ با لبخندی بر لب، تظاهر به تعجب کرد و پلک زد.
«چرا اینو میگی؟ بدنش لاغره و هیچ پینهای روی دستاش نیست.»
بو جانیانگ سرش را تکان داد و به دستان جسد اشاره کرد.
«شمشیرزنهایی که با شمشیر تمرین میکنن همیشه روی کف دستشون پینه دارن. اما این مرد هیچ نشونهای نداره.»
شمشیرزنهایی که هر روز با شمشیر تمرین میکنند، قبضه را محکم در دست میگیرند و بهطور طبیعی روی کف دستانشان پینه میبندد.
اما جسد پیش روی آنها دستانی به نرمی دستان یک زن داشت و هیچ اثری از پینه در آن نبود.
«توی دنیای رزمی، تکنیکهای دستی مثل دست یشمشکن و کف دست فولادین آسمانی وجود داره. اگه یه تکنیک دست خاص یاد بگیری، پینههای روی دستت ناپدید میشه.»
«یعنی اون یه استاد شمشیره که یه تکنیک خاص دست هم یاد گرفته؟»
«نه.»
بو اون-سول با اطمینان سرش را تکان داد.
«این شخص هیچ تکنیک دستی یاد نگرفته.»
«پس چرا مردی که از شمشیر استفاده میکنه، ویژگیهای یه شمشیرزن رو نداره؟»
«چون این شخص استاد شمشیر چابک ریشهدرخاکه.»
«اوه؟ چرا اینطور فکر میکنی؟»
بو اون-سول با لبخندی محو، به ران چپ مرد میانسال اشاره کرد.
«پای چپ این مرد عضلاتش به طور غیرعادی رشد کرده، مثل یه استاد تکنیکهای پا.»
«نمیتونه فقط یه استاد تکنیکهای پا باشه؟»
«نه. این قطعاً به خاطر یادگیری شمشیر چابک ریشهدرخاکه، که فقط با کوبیدن محکم پایینتنه توی زمین قابل اجراست.»
بو اون-سول به عضلات پای چپ مرد میانسال که روی میز غسال دراز کشیده بود، اشاره کرد.
«اگه اون یه استاد تکنیکهای پا بود، عضلات اطراف باسن و جلوی رانهاش که به لگدها قدرت میدن، رشد میکردن.»
بو اون-سول به کف پا و ساق پای جسد اشاره کرد.
«اما برای این مرد، فقط عضله جلوی ساق پای چپش بیشتر از همه رشد کرده. این ثابت میکنه که اون شمشیر چابک ریشهدرخاک رو یاد گرفته.»
«هاهاها.»
بو جانیانگ با نگاهی مغرورانه، دستی به سر بو اون-سول کشید.
«دیگه چیزی نمونده که این پیرمرد بهت یاد بده.»
همیشه همینطور بود.
پیرمرد و پسرک همیشه هنگام تمیز کردن اجساد درباره علت مرگ و اینکه زخم کشنده چه بوده صحبت میکردند.
«پس حتی یه استاد شمشیر چابک ریشهدرخاک هم نتونسته از سوزن سایه جاخالی بده.»
بو جانیانگ به ناحیه اطراف گردن جسد اشاره کرد.
در آنجا، زخمی مانند بالهای یک پروانه کاملاً از هم باز شده بود.
«اونا باید سوزن سایه رو درست زمانی که داشت شمشیر چابک خودش رو اجرا میکرد پرتاب کرده باشن و شریان کاروتید رو تو یه لحظه قطع کرده باشن. احتمالاً دو تا دشمن بودن. و هر دو هم استاد سلاحهای مخفی بودن.»
بو جانیانگ نوچنوچی کرد و به آرامی گفت.
«برای استفاده از یه شمشیر چابک که با یه ضربه میکشه، باید همیشه مراقب حرکت آخر باشی.»
بو جانیانگ در حالی که با بو اون-سول گپ میزد، شروع به تمیز کردن دقیق جسد کرد.
«اوه خدای من، این بار یه جنایت عشقیه.»
این بار کسی که روی میز غسال بود، جسد مرد جوانی بود که چهرهاش به طرز وحشیانهای از ریخت افتاده بود.
«کینه باید به اوج خودش رسیده باشه. به خاطر همینه که یه همچین زخمی وجود داره.»
بو جانیانگ و بو اون-سول با دقت شروع به آمادهسازی جسد کردند.
قار و قور.
وقتی سرانجام کار قرار دادن جسد درون تابوت به پایان رسید، صدای بلندی از شکم بو اون-سول غرید، گویی پایان کارشان را اعلام میکرد.
«هاهاها. ساعت شکمت همیشه دقیقه.»
در حالی که بو اون-سول از خجالت سرش را پایین انداخته بود، بو جانیانگ به خورشیدی که در اوج آسمان آویزان بود، نگاه کرد.
«میخوای امشب برای تنوع بریم تو یه مسافرخونه غذا بخوریم؟»
«نه. بیا فقط رشتهفرنگی بخوریم. من برات خیلی خوشمزه درستش میکنم.»
هنگامی که بو اون-سول با آرامش سرش را تکان داد، چهره بو جانیانگ در هم رفت.
غسالهایی که اجساد کسانی را که دور از خانه میمیرند، آماده میکنند.
آنها پستترین در میان تمام غسالها هستند و با آنها بدتر از قصابها رفتار میشود.
علاوه بر آن، بوی متعفن مرگِ اجساد هرگز از بدنشان پاک نمیشود.
مردم با انگشت نشانشان میدهند، آنها را بدیمن میخوانند و اغلب از در مسافرخانهها رانده میشوند.
بو اون-سول با دانستن این موضوع، بهندرت از غسالخانه پیونگآن بیرون میرفت.
«بسیار خب. بیا همین کار رو بکنیم.»
پیرمرد و پسرک روی نیمکتی چوبی نشستند و شروع به خوردن رشتهفرنگیهایشان کردند.
با اینکه تنها مخلفات غذایشان تربچه ترشی بود، بو اون-سول آن را با لذت و خوشحالی خورد.
این یک وعده غذای گرم بود که در روزهای یتیمیاش هرگز جرئت خواب دیدنش را هم نداشت.
و پدربزرگش، بو جانیانگ آنجا بود، کسی که نگاهی حتی گرمتر به او میبخشید.
«به چی خیره شدی؟»
«آه، هیچی نیست.»
مهم نبود چه میشد، بو اون-سول خوشحال بود.
او امیدوار بود که این روزها مدام ادامه پیدا کنند، که این زندگی برای مدتی بسیار بسیار طولانی دوام بیاورد.
در دل شب.
چراغ کوچکی در تنها اتاق غسالخانه پیونگآن روشن بود.
بو جانیانگ پشت میزی چوبی نشسته بود و کتاب میخواند، در حالی که بو اون-سول در گوشهای از اتاق به خوابی عمیق فرو رفته بود.
«اون اشتباهه.»
«ها؟»
«از پشت خنجر نخورده. قطعیه که سلاح تو یه نقطه نگه داشته شده و بعد فشار داده شده.»
حتی در رویاهایش، بو اون-سول در حال آمادهسازی اجساد و تجزیه و تحلیل علت مرگ بود.
«این پسر. اون واقعاً یه غسال فرستادهشده از طرف آسمانه.»
بو جانیانگ در حالی که او را تماشا میکرد، لبخند گرمی زد.
او نوهای بسیار ارزشمند برایش بود.
در حقیقت، او هرگز ازدواج نکرده بود و هرگز فرزندی نداشت.
اما پس از به سرپرستی گرفتن بو اون-سول، طعم واقعی زندگی را چشید.
شادکامیِ گرمابخش.
وووش.
در همان دم، صدای وزش بادی از دوردست به گوشش رسید.
اما بو جانیانگ با شنوایی تیزبینانهاش دریافت که آن صدا، در واقع شکافته شدن هوا بر اثر مهارت سبکیِ فوقالعاده چابک و سریعی بود.
«...»
بو جانیانگ برخاست، چهرهاش سرد و سخت شد.
آنان که نیت خیری در دل دارند بیخبر سر نمیرسند، و آنان که سر میرسند خیری در دل ندارند.
«هووف.»
بو جانیانگ شعله چراغ را خاموش کرد و آرام از اتاق بیرون رفت.
درِ اصلی را گشود و آرام قدم به بیرون گذاشت.
هووو.
با وزش بادی سرد و گزنده، آسمان تیره گویی به سیاهی عمیقتری رنگ میباخت.
بو جانیانگ با چشمانی بسته، استوار پیش روی دروازه ایستاد.
به ظاهر غرق در افکاری ژرف مینمود، اما در حقیقت با بهرهگیری از مهارت شنود ضربه هوایی در سطح اوج، شعاع سیصد ژانگ اطراف را موشکافانه میکاوید.
«پس قضیه از این قرار بود.»
بو جانیانگ چشم گشود و با چهرهای گرفته زیر لب زمزمه کرد.
سپس به درون اتاق بازگشت و بو اون-سول را بیدار کرد.
«سول-آه.»
«بله... بله؟»
«امشب هم بازی جسد رو انجام بدیم؟»
«این موقع شب؟»
بو جانیانگ با صدایی نرم و مهربان خطاب به بو اون-سول که چشمانش را میمالید گفت:
«این بازی جسد یه خورده فرق داره. تا وقتی خورشید بالا نیومده، نباید بیای بیرون.»
«تا وقتی خورشید بالا بیاد؟»
«آره. اگه این بار موفق بشی، همون ردای آیینی و شمشیر چوب هلو رو که اینقدر براش اصرار میکردی برات میگیرم.»
«ردای آیینی و شمشیر چوب هلو؟»
چشمان بو اون-سول از ذوق گرد شد.
چون هنوز سن و سالی نداشت، هیچ ردای آیینی یا شمشیر چوب هلویی با قد و قوارهاش جور درنمیآمد و به همین خاطر مدام به بو جانیانگ التماس میکرد.
اما بو جانیانگ همیشه دست رد به سینهاش میزد و میگفت هنوز سنش برای داشتن ردای آیینی و شمشیر چوب هلو کم است.
«همین الان انجامش میدم.»
بو اون-سول با هیجان خواست وارد یکی از تابوتهای ایستاده شود، اما بو جانیانگ دستش را به نشانه نفی تکان داد.
«این بار، میری توی تابوت آهنین.»
«تابوت آهنین؟»
تابوت آهنین همانطور که از نامش پیدا بود، تابوتی بود تماماً ساختهشده از آهن.
مدتها پیش، وقتی بو اون-سول از کاربرد این تابوت پرسیده بود، بو جانیانگ اینچنین پاسخ داده بود:
«این تابوتیه که بعد مرگم ازش استفاده میکنم.»
«نمیخوام. تابوت آهنین که...»
بو اون-سول با حس اینکه اوضاع غیرعادی است سر تکان داد، اما بو جانیانگ لبخندی سراسر مهر بر لب نشاند.
«نگران نباش. این پدربزرگ پیرت فقط میخواد امتحانت کنه تا بتونه اون ردای آیینی و شمشیر چوب هلو رو برات بخره.»
«واقعاً؟»
«معلومه. مگه تا حالا شده قولی بهت بدم و زیرش بزنم؟»
وقتی دست نوازش بر سرش کشید، بو اون-سول نیشش باز شد و سر تکان داد.
«فهمیدم!»
دانگ.
درحالیکه بو جانیانگ ورود بو اون-سول به تابوت آهنین را نظاره میکرد، چشمانش تار و اندوهگین شد.
«این بچه...»
وووش.
در همان لحظه، بار دیگر صدای شکافتن هوا به گوش رسید و لبخند روی چهره بو جانیانگ ماسید.
تق، تق.
با حالتی سرد از دروازه اصلی بیرون رفت و همچون ستون نگهبان دهکده، استوار بر جای ایستاد.
چقدر زمان گذشته بود؟
«تیغ اهریمنی هفتانگشتی، بو جانیانگ.»
در همان هنگام، صدایی بم و آرام به گوشهای بو جانیانگ رسید.
«بالاخره ردتو زدم.»
وقتی بو جانیانگ چشم باز کرد، مردی با ردای سیاه درحالیکه بدنش چون تیری شقورق بود، پیش میآمد.
مهارت سبکیاش بهراستی حیرتانگیز بود.
«تیغ اهریمنی هفتانگشتی.»
بو جانیانگ آهی عمیق برآورد.
«خیلی وقته این اسم به گوشم نخورده.»
تیغ اهریمنی هفتانگشتی، بو جانیانگ.
بزرگترین شمشیرزن اهریمنی.
رزمیکار متعصبی که سه انگشت خود را برید تا تکنیک سابر ستمگرش را به کمال برساند.
ستاره بزرگ کشتار که بیرحمانه استادان بزرگ راستینِ بیشماری از طریقت راستین و حتی استادان گوشهنشین نسلهای گذشته را جستجو کرده و از دم تیغ گذرانده بود.
این عضو طریقت اهریمنی که لرزه بر تن دنیای رزمی انداخته بود، تا جایگاه معاون لرد کاخ اهریمن، یعنی معادل همان اتحاد رزمی در جهان اهریمنی، بالا رفته بود.
او استادی بود که به تمامی افتخارات ممکن برای یک رزمیکار دست یافته بود.
«اینقدر زنده موندن برات مهم بود؟»
مرد سیاهپوش نگاهی به بو جانیانگ انداخت و نیشخندی سرد زد:
«رد کردن مقام معاونت کاخ اهریمن و ناپدید شدن... قایم شدن مثل یه موشمردنی، اونم در حالی که به عنوان یه مردهشور کار میکنی که حتی ولگردها هم ازش دوری میکنن. خندهداره، سگ هم به این حالتت میخنده.»
«هاهاها.»
بو جانیانگ خنده آرامی سر داد و سرش را تکان داد:
«دلیل اینکه این پیرمرد مردهشوری میکنه، کفاره دادن برای خطاهاییه که در گذشته مرتکب شدم.»
«کفاره؟»
«برای کسانی که زیر سایه نام دفاع از صلح دنیای رزمی، به دست من کشته شدن.»
درحالیکه بو جانیانگ به سخن گفتن ادامه میداد، چشمانش لبریز از اندوهی غریب گشت:
«اما اتحاد رزمی دوباره... کسی مثل من رو پدید آورده.»
بو جانیانگ حدس میزد که این مرد سیاهپوش، دقیقاً همان کاری را انجام میدهد که خود او در گذشته انجام میداد.
«خب، اگه من هنوز زنده باشم دردسرسازه؛ چون به نوعی بزرگترین مایه ننگ طریقت راستین به حساب میام.»
«اگه این رو میدونی، پس خودت به زندگیت پایان بده.»
«در نهایت، تو هم مثل من دور انداخته میشی. با خفت و خواری.»
«نگران چیزهای عجیبی هستی.»
مرد سیاهپوش با چهرهای سرشار از اطمینان گفت:
«فکر کردی منم مثل تو به یه ابزار برای قتلعام استادان تنزل پیدا میکنم؟»
«سرانجامِ جاسوسی که هویت واقعیش رو پنهان میکنه و توی دنیای رزمی پرسه میزنه تا استادان رو سلاخی کنه، یکسانه. مگه غیر از اینه؟»
در واقعیت، بو جانیانگ ستاره کشتار دیوانهای نبود که استادان را سلاخی کند، بلکه یک مأمور دوجانبه بود که اتحاد رزمی با تمام توانش او را پرورده بود.
«اتحاد رزمی مدتهاست که جاسوسهای دوجانبهای مثل من و تو میسازه. تا اعضایی از طریقت راستین رو که خاری توی چشمشون بودن قتلعام کنه. تا طریقت راستین رو به میل خودش بچرخونه و بر دنیای رزمی فرمانروایی کنه.»
«خیلی حرف میزنی.»
«اینو میگم چون قبل از تو همین مسیر رو رفتم.»
مرد سیاهپوش پوزخندی زد و گفت:
«توقع داری مثل یه پیشکسوت باهات رفتار کنم؟»
«مسلماً نه. توی جاسوسی سلسلهمراتبی وجود نداره.»
بو جانیانگ لبخندی تلخ زد و سر تکان داد:
«فقط نصیحتت میکنم همین الانم که شده این کار رو بذاری کنار.»
«چقدر دلسوزانه! اشکم دراومد.»
مرد سیاهپوش سرش را تکان داد و نشان فرمانی را از کمرش بیرون آورد:
«بو جانیانگ. فقط چون تو به این سرنوشت دچار شدی، فکر نکن بقیه هم همین بلا سرشون میاد.»
نشانی که مرد به دست گرفته بود با پنج رنگ میدرخشید و حروف «نگهبانان ستاره» بر آن حک شده بود.
این نشان گواهی میداد که او عضوی از واحد نگهبانان ستاره، یکی از هفت واحد نبرد بزرگ اتحاد رزمی است.
«من با تو فرق دارم. هویتم رو پنهان نکردم؛ من رسماً توی اتحاد رزمی ثبت شدم. از این به بعد پا در مسیر موفقیت میذارم.»
مرد سیاهپوش لبخندی آکنده از جاهطلبی بر چهره داشت:
«اگه سرت رو زیر آب کنم، دستکم مقام معاون فرمانده... یا شایدم ارباب تالار بهم میرسه.»
«که اینطور.»
بو جانیانگ نفس بریدهای برآورد:
«تو واقعاً با من فرق داری.»
مرد سیاهپوش بهراستی شخصی متفاوت از او بود.
او که پرورده اتحاد رزمی بود، صرفاً از فرامینش پیروی نمیکرد؛ بلکه نیشهایش را تیز کرده بود تا خودِ اتحاد رزمی را هم ببلعد.
«اگه فهمیدی، پس لطفاً آبرومندانه بمیر.»