چپتر 101: یک ضربه، یک قتل
چپتر 101: یک ضربه، یک قتل
دانگ گون اخم کرد، چهرهاش طوری در هم رفت که گویی غذای فاسدی خورده است.
«پدر میخواد من… رئیس خاندان بشم؟»
«درسته.»
«هاهاها.»
دانگ گون خنده ضعیفی کرد و سرش را تکان داد.
«چطور ممکنه؟ تو جدول مسابقات رو دیدی و باز هم همچین حرفی میزنی؟»
بو اون-سول با نگاه به شانههای افتاده دانگ گون، یک جام شراب سر کشید و گفت.
«بذار یه چیزی ازت بپرسم. هنرهای رزمی دانگ ریونگ در مقایسه با دانگ بی چطوره؟»
«همونطور که میدونی، برادر بزرگترم ضعیفه. حتی با تمام قوا، دانگ بی که جای خود داره، اون حتی حریف مناسبی برای منم نمیشه.»
«که اینطور.»
بو اون-سول لبخند محوی زد.
با دیدن آن لبخند، دانگ گون تا حدودی احساس اطمینان کرد، اما در عین حال ناخشنود شد.
«چی اینقدر خندهداره؟»
«از دید من، به نظر میرسه تو با چنان عشقی بزرگ شدی که حتی نمیتونی اون رو حس کنی.»
«عشق؟ مست کردی؟»
بو اون-سول جام شرابش را زمین گذاشت و گفت.
«دانگ بی هرگز نمیتونه دانگ ریونگ رو شکست بده.»
«منظورت چیه؟ چطور ممکنه دانگ بی نتونه برادر بزرگترم رو شکست بده؟»
«و دانگ ریونگ از این مسابقات به عنوان بهانهای برای کشتن دانگ بی استفاده میکنه. احتمالاً.»
«برادر بزرگترم میخواد دانگ بی رو بکشه؟ هاهاها…»
دانگ گون با سردرگمی زیر خنده زد و شراب درون جامش را طوری سر کشید که گویی آن را یکجا بلعید.
«این باید مسخرهترین شوخیای باشه که تو تمام عمرم شنیدم.»
دانگ گون در حالی که مستقیم به چشمان زلال بو اون-سول خیره شده بود، با ناباوری سرش را تکان داد.
«برادر بزرگترم از بچگی ضعیف بوده و با اون ریههای خرابش، به ندرت هنرهای رزمی تمرین کرده و فقط روی درسهاش تمرکز داشته. چطور ممکنه بتونه دانگ بی رو شکست بده؟»
«تا حالا خودت شخصاً مطمئن شدی که اون هنرهای رزمی تمرین نمیکنه؟»
دانگ گون لبخند ضعیفی زد و سرش را تکان داد.
«خب… برادرم همیشه تو اتاق مطالعش حبسه، برای همین راهی برای دونستنش نیست.»
«دانگ ریونگ قویه. قویتر از تو یا دانگ بی.»
با دیدن یقین در چشمان بو اون-سول، دانگ گون پیشگویی ناخوشایندی را احساس کرد، گویی چیزی پشت او را هدف گرفته بود.
«منظورت اینه که برادرم تمام این مدت همه رو فریب میداده؟»
«درسته.»
برای لحظهای، دانگ گون زبانش بند آمد.
مهارتهای بو اون-سول از قبل وارد قلمرو استعلا شده بود.
او فکر کرد که با چنین بینشی، بو اون-سول قطعاً میتواند چیزی را درک کند که او قادر به دیدنش نیست.
«چرا؟ چرا برادر بزرگترم باید همچین کاری کنه؟»
دانگ گون پس از اینکه به سختی خودش را جمع و جور کرد، پرسید.
بو اون-سول با آرامش پاسخ داد.
«چون مردی با ذهن درخشان، جاهطلبی هم داره.»
«…»
«این نوع آدمها همیشه خود واقعیشون رو پنهان میکنن. تا زمانی که به هدفشون برسن.»
بو اون-سول مدت زیادی را صرف رسیدگی به اجساد کسانی کرده بود که دور از خانه مرده بودند.
در طول آن مدت طولانی، او از بو جانیانگ درباره جنبههای مختلف جامعه انسانی، طمع و دسیسههایشان شنیده بود.
و آن داستانها به بو اون-سول دانش و بینشی برتر از پیرمردی داده بود که هفتاد سال عمر کرده است.
«حتی اگه تمام حرفهات درست باشه… دلیلی نداره برادرم بخواد دانگ بی رو بکشه.»
در حالی که دانگ گون سرش را تکان میداد، بو اون-سول دوباره جام شرابش را برداشت.
«من نگفتم که اون فقط دانگ بی رو میکشه.»
پس از سر کشیدن جام، او بعد از سکوتی طولانی با صدایی سنگین گفت.
«اون تو رو هم میکشه.»
«چرا… چرا برادر بزرگترم باید من رو بکشه؟»
«اون مدت طولانی رو با خویشتنداری زندگی کرده و خود واقعیش رو پنهان کرده. فکر میکنی همچین مردی فقط با تبدیل شدن به وارث احساس امنیت میکنه؟»
بو اون-سول لبخندی آمیخته با قصد کشتار بر لب داشت.
«اون سعی میکنه تمام تهدیدهای بالقوه رو از بین ببره. وگرنه تمام سالهایی که تحمل کرده بیمعنی میشه.»
«چرا برادر بزرگترم باید ما رو به چشم تهدید ببینه؟»
بو اون-سول به جام خالیاش نگاه کرد و گفت.
«دانگ ریونگ، همونطور که میگن، از نظر جسمی ضعیفه. از طرف دیگه که بهش نگاه کنی، به این معنیه که شما دو نفر همیشه برای تبدیل شدن به رئیس خاندان بعدی واجد شرایط هستید. دانگ چئونگ، البته، یه استثناست.»
دانگ گون صدایی شبیه به ناله سر داد.
«بیا فرض کنیم هر چی میگی درسته. اما با چه وسیلهای؟ پدر یه مسابقه رزمی ترتیب داده، نه یه کشتارگاه.»
بو اون-سول پوزخند زد.
«نمیشه جلوی یه حادثه پیشبینینشده رو گرفت. توسط هیچکس تو این دنیا.»
دانگ گون ساکت شد.
گرچه او خودش را در کار با سموم ماهر میدانست، اما وقتی پای درک انسانها یا طراحی نقشهها به میان میآمد، نمیتوانست با بو اون-سول برابری کند.
«برای اینکه اینطور حرف بزنی، حتماً یه راه چارهای داری. نداری؟»
«البته.»
چهره دانگ گون روشن شد و پرسید.
«اون چیه؟»
بو اون-سول سرش را تکان داد، در حالی که چشمانش برق میزد.
«قبل از اون، هر چی درباره دانگ ریونگ میدونی بهم بگو. تکتک جزئیات رو.»
درون پاویون سوون، در زمین تمرین کوچک.
آنجا، دانگ بی با بالاتنهای برهنه در حال پرتاب سلاحهای مخفی و نیروی کف دست به سمت ستونهای چوبیای بود که در اطرافش قرار داشتند.
هویریریک! هوییک! پاااک!
هر بار که دستش را دراز میکرد، نیروی کف دست سهمگین و هاله سم با هم فوران میکردند.
هر بار که دستش با کیسه چرمی روی کمرش تماس پیدا میکرد، دهها سلاح مخفی در ستونهای چوبی فرو میرفتند.
«هههههه… هاهاهاها!»
دانگ بی از حرکت ایستاد و خندهاش در همه جا طنینانداز شد.
«مهم نیست چی بشه، پدر از قبل من رو به عنوان ارباب جوان خاندان انتخاب کرده.»
پس از اعلام دانگ پا مبنی بر اینکه برنده مسابقات رزمی وارث خواهد بود، دانگ بی با انرژی تازهای به تمرین هنرهای رزمی خود پرداخته بود.
در هنرهای رزمی، هیچکس نمیتوانست با او برابری کند.
او باور داشت که این مسابقات رزمی ترفندی از سوی دانگ پا برای انتخاب اوست.
«هوو.»
پس از اینکه خودش را تمیز شست، با لبخندی به سمت اتاق خوابش رفت.
و درست زمانی که با روحیهای خوب قصد داشت روی تختش دراز بکشد،
«بیشتر از چیزی که فکر میکردم زندگی منظمی داری.»
مردی نقابدار در لباس شب از قبل با آرامش پشت میزی در روبهروی او نشسته بود.
«تو کی هستی؟»
خلق و خوی دانگ بی آنقدر آتشین بود که کلمه «اراذل» برای توصیف او ناچیز به نظر میرسید.
اما اکنون، او از پرخاشگری خودداری کرد و نگرشی بسیار محتاطانه به خود گرفت.
زیرا مرد نقابدار روبهرویش مخفیانه به حیاط درونی، که مملو از استادان خط مستقیم خاندان دانگ بود، نفوذ کرده بود.
علاوه بر این، او به تنهایی به جایی جز پاویون سوون، که در مرکز قرار داشت، نیامده بود.
دانگ بی تشخیص داده بود که او استادی است که از پسش برنمیآید.
«تحریک کردن استادی که سطحش از من بالاتره هیچ سودی برام نداره.»
«میپرسی من کی هستم؟»
به نظر میرسید مرد نقابدار عمداً صدایش را تغییر میداد، صدایی که بسیار خشن و بم بود.
«من کسی هستم که تو رو نجات میده.»
«من رو نجات میده؟»
مرد نقابدار به جای پاسخ دادن، جعبه چوبی بزرگی را که بر پشتش حمل میکرد روی زمین گذاشت.
«اون چیه؟»
«چیزی که جونت رو نجات میده.»
مرد نقابدار جعبه چوبی بزرگ را به جلوی تختی که دانگ بی ایستاده بود هل داد.
«حتماً این رو تو مسابقات رزمی دو روز دیگه استفاده کن.»
«این…»
با باز کردن جعبه چوبی، چشمان دانگ بی از ناباوری برق زد.
«پس کار تو بود.»
دانگ بی با چهرهای آزرده، جعبه چوبی را به سمت پاهای مرد نقابدار پس زد.
«همف، من به همچین چیزی نیاز ندارم. پسش بگیر.»
سپس طوری به مرد نقابدار نگاه کرد که گویی نمیتوانست درک کند.
«حتی اگه هنرهای رزمیت عالی باشه، اینجا حیاط درونیه. مهم نیست یه استاد چقدر ماهر باشه، نمیتونه به تنهایی نفوذ کنه… چطور وارد شدی؟»
«چون میتونم قصد کشتارم رو کنترل کنم.»
«این یعنی چی؟»
مرد نقابدار دستش را تکان داد و گفت.
«در هر صورت، اگه از این استفاده نکنی، میمیری.»
مرد نقابدار با صدایی بم و خشن گفت.
«اون مدتهاست که مهارتهای واقعیش رو پنهان کرده. نه تنها این، بلکه قصد داره از مسابقات به عنوان بهانهای استفاده کنه تا تو رو برای همیشه بکشه.»
«اون میخواد من رو بکشه؟ چرا؟»
«چون باید تو رو از بین ببره تا در آینده جایگاهش به عنوان وارث تهدید نشه.»
«هاهاها! داری چرت و پرت میگی. اون احمق بهت نگفته که من و برادرم رابطه خوبی با هم داریم؟»
در حالی که دانگ بی از ته دل میخندید، چشمان مرد نقابدار در تاریکی درخشید.
سپس او برای مدت طولانی با صدایی پایین با دانگ بی صحبت کرد.
پس از اتمام حرفهایش، مرد نقابدار یک بار دیگر به دانگ بی گفت.
«اینکه باورش کنی یا نه، انتخاب خودته.»
دانگ بی پس از مدتی گوش دادن، سرانجام اخم کرد و فریاد زد.
«هنوز داری چرت و پرت میگی…»
در حالی که با دلخوری فریاد میکشید، ناگهان ساکت شد.
مرد نقابدار کاملاً ناپدید شده بود.
«…»
دانگ بی در حالی که به جعبه چوبی به جا مانده خیره شده بود، با صدایی آرام گفت.
«من رو نخندون. روانی.»
دانگ بی با پوزخندی سرد، جعبه چوبی را به گوشهای از اتاق هل داد.
سرانجام، مسابقات رزمی برای تعیین وارث خاندان دانگ آغاز شد.
تمام خویشاوندان خونی مستقیم خاندان دانگ در زمینهای تمرینی که در تالار رزمی شرقی حیاط درونی برپا شده بود، گرد هم آمده بودند.
و مشرف به سکوی تمرین، سایهبان و صندلیهایی چیده شده بود تا رئیس خاندان، دانگ پا، بتواند مسابقات را به راحتی تماشا کند.
«اکنون، مسابقات رزمی برای انتخاب ارباب جوان خاندان رو آغاز میکنیم!»
دانگ سونگ، که قدم به روی سکو گذاشته بود، با صدایی پایین گفت.
از آنجا که این رقابتی بود که در آن چهار فرزند مستقیم دانگ پا با هم به رقابت میپرداختند، تنها تماشاگران بو اون-سول و هوکپیو بودند که به طور ویژه دعوت شده بودند، به همراه بزرگان و خویشاوندان خونی مستقیم حیاط درونی.
فضا بسیار جدی و سنگین بود.
«اول، دانگ ریونگ و دانگ بی. هر دو نفرتون، لطفاً بیاین روی سکو.»
با سخنان دانگ سونگ، دانگ ریونگ و دانگ بی، که در دو طرف منتظر بودند، به آرامی از سکو بالا رفتند.
«برادر بزرگتر.»
دانگ بی به دانگ ریونگ، که چهرهاش رنگپریده و به وضوح بیمار بود، نگاه کرد و با آرامش گفت.
«اصلاً چه فایدهای داره که ما با هم رقابت کنیم؟»
«منظورت چیه؟»
«بدن تو ضعیفه، و حتی یه لحظه حرکت شدید باعث میشه نفس کشیدن برات سخت بشه، اینطور نیست؟ فقط انصراف بده.»
در حالی که دانگ بی با دستانی در هم گرهکرده مؤدبانه صحبت میکرد، دانگ ریونگ لبخند خشکی زد.
«این بدن من فقط یکی دو روز نیست که اینطوریه. نیازی به نگرانی نیست.»
در آن لحظه، دانگ سونگ دستش را بالا برد و با صدای بلندی فریاد زد.
«پس شروع کنید!»
«پس، برادر بزرگتر. من بهت آسون میگیرم!»
با آغاز مسابقه، دانگ بی فریاد کوتاهی سر داد و دو کف دستش را به جلو پرتاب کرد.
این هنر دگرگونی ابریشم پنج سم نبود، هنر سری خاندان دانگ که او در آن استاد شده بود، بلکه کف دست قلب مه هزار سم بود.
هویریریریریک!
دهها سایه کف دست قوس برداشتند و به سمت بدن دانگ ریونگ سرازیر شدند.
گرچه دانگ بی شخصیتی درنده داشت، اما استعدادش در هنرهای رزمی کاملاً استثنایی بود.
سایههای لرزان کف دست او مملو از نیروی درونی غلیظی بود، و حالت بدنش در اجرای حرکات و عقبنشینی بینقص بود.
سسسک.
دانگ ریونگ که نمیتوانست راهی برای ضدحمله پیدا کند، از حرکات پای خود برای جاخالی دادن از سایههای سرازیرشده کف دست استفاده کرد.
اما دانگ بی با مهارت حرکات آغازین خود را تغییر داد، گویی تمام حرکات دانگ ریونگ را پیشبینی کرده بود.
تاک.
دانگ ریونگ که به سختی راه فراری پیدا کرده و عقبنشینی کرده بود، برای نفس کشیدن به نفسنفس افتاد.
«هاا. هاا.»
قطرات درشت عرق از قبل روی پیشانیاش جاری شده بود.
حمله دانگ بی، در نگاه اول، شبیه ضربهای به نظر میرسید که قصد خرد کردن بدن دانگ ریونگ را داشت، اما در واقعیت، این یک حرکت آغازین بود که طراحی شده بود تا او را وادار کند دستانش را به نشانه تسلیم بالا ببرد.
«تسلیم میشی؟»
دانگ بی، که لحظهای کف دست قلب مه هزار سم خود را عقب کشیده بود، با صدایی آسوده پرسید.
«بیا ادامه بدیم.»
«برادر بزرگتر. از الان به بعد، من حملهام رو با سرعت پیش میبرم. باید استقامتم رو برای مسابقه بعدی ذخیره کنم. میفهمی منظورم چیه؟»
«استراتژی خوبیه.»
وقتی دانگ ریونگ هیچ نشانهای از عقبنشینی نشان نداد، دانگ بی آهی کشید.
«برادر بزرگتر. من رو به خاطر بیرحم بودنم سرزنش نکن.»
با وجود ذات درندهاش، او همیشه به دانگ ریونگِ همیشه ملایم تکیه کرده و به او احترام میگذاشت.
اگر اینطور نبود، او از قبل از هنر دگرگونی ابریشم پنج سم استفاده میکرد تا دانگ ریونگ را به طرز فلاکتباری شکست دهد.
«اومدم!»
دانگ بی با رساندن نیروی درونی خود به حد نهایی، بار دیگر کف دست قلب مه هزار سم را رها کرد.
با وجود اینکه این حرف را زد، دانگ بی از تکنیک واقعی خود، هنر دگرگونی ابریشم پنج سم، استفاده نکرد، بلکه تنها نسخه دوازده ستارهای از کف دست قلب مه هزار سم را به کار برد.
پااااا!
نیروی کف دستی که مانند موجی سهمگین سرازیر شد، همچون زنجیری به هم متصل شد و بدن دانگ ریونگ را کاملاً محاصره کرد.
دانگ ریونگ به سرعت حرکت کرد، اما کف دست قلب مه هزار سم از قبل تمام راههای فرار ممکن را مسدود کرده بود.
«برادر بزرگتر!»
دانگ گون، که از دور تماشا میکرد، با صدای بلندی فریاد زد.
«شکست رو بپذیر!»
اگر او شکست را نمیپذیرفت، دهها سایه کف دست رها شده توسط دانگ بی، بدن دانگ ریونگ را مانند یک طبل میکوبیدند.
درخشش!
اما ناگهان، درخشش نور خیرهکنندهای از دست دانگ ریونگ شکوفا شد.
«کوااک!»
در همان زمان، دانگ بی فریاد ناامیدانهای سر داد و روی زمین افتاد.
«چطور ممکنه.»
همه افراد خاندان دانگ در میدان با چشمانی گشاد خیره ماندند.
در وسط قفسه سینه دانگ بی که روی زمین افتاده بود، در نقطه مینگمن او، یک چاقوی پرتابی تیز فرو رفته بود.
«یک ضربه… یک قتل؟»
دانگ سونگ، که در یک طرف سکو ایستاده بود، فریادی از سر شوک سر داد.