چپتر 104: آسمان خاموش، زمین تهی
چپتر 104: آسمان خاموش، زمین تهی
پس از ترک خاندان دانگ سیچوان، بو اون-سول بیوقفه به سمت جنوب حرکت کرد.
بو اون-سول در حالی که سوار بر کالسکه بود، با دقت «راهنمای گنجینه خنجر» را که دانگ پا به او داده بود، میخواند.
تکنیکهای سلاح پنهان نوشتهشده در این راهنما در واقع آنقدرها هم خارقالعاده نبودند.
با این حال، شامل سوابق دقیقی درباره هنر پرتاب خنجر بود که میتوانست پایه و اساس تمام تکنیکهای سلاح پنهان نامیده شود.
«میفهمم چرا میگن هنر پرتاب خنجر اساس تمام سلاحهای پنهان زیر آسمانه.»
بر اساس راهنمای گنجینه خنجر، هنر پرتاب خنجر صرفاً به سرعت و تکنیک متکی نبود.
بلکه نیازمند استواری روح تمرینکننده در هنگام رها کردن خنجر پرتابی بود.
این با منطق رزمی وحدت میان شمشیر و روح همسو بود، جایی که شمشیرزنان استثنایی شمشیرشان را با روح خود پیوند میدادند.
«همین انتظار هم از خاندان دانگ سیچوان میرفت.»
دلیلی وجود دارد که فرقهها و خاندانهای اصیل دنیای رزمی نسل به نسل منتقل شدهاند.
دانگ پا که صرفاً خشن و سرد به نظر میرسید، در واقع استاد اعظم سلاحهای پنهان نیز بود و برای رهبری خاندان دانگ سیچوان هیچچیز کم نداشت.
علاوه بر این، تکنیکهای هنر پرتاب خنجر و تکنیکهای مشتزنی اشتراکات زیادی با هم داشتند.
آن اشتراک، توزیع پایدار نیرو بود.
برای زدن یک مشت قدرتمند، فرد به پایینتنهای استوار و نیرویی نیاز داشت که از کمر به سمت مشت جریان یابد.
خنجر پرتابی نیز برای پرتاب سریع به همین شرایط نیاز داشت.
تمام جریانها به سرچشمه بازمیگردند.
هنرهای رزمی به نظر میرسد که در شاخههای بسیاری گسترش یافتهاند، اما در نهایت، جریان و ابیات راهنمای آنها همگی در یک نقطه به هم میرسند.
«اما... اون جوهره واقعی هنر پرتاب خنجر رو جا انداخته.»
برای رسیدن به اوج هنر پرتاب خنجر، ابیات «دیدن-شنیدن-درک کردن از طریق انگشتان» که حساسیت انگشتان را به حداکثر میرساند، ضروری بود.
گفته میشود که استادان سلاحهای پنهان همهچیز را با نوک انگشتان خود میبینند، میشنوند و حس میکنند.
با این حال، این راز به عنوان یک هنر سری منتقل میشد و خاندان دانگ نیز از این قاعده مستثنی نبود.
«حیفه، اما کاریش نمیشه کرد.»
در همین حین، کالسکه خیلی زود به نانجینگ رسید.
پس از ورود به شهر، بو اون-سول کالسکه را متوقف کرد و به همراه هوکپیو در اتاق ویژه یک مسافرخانه در همان حوالی اقامت گزید.
هوکپیو که در سکوت به دنبال بو اون-سول میآمد، دیگر نتوانست کنجکاویاش را پنهان کند و به حرف آمد.
«ارباب جوان. نکنه دنبال چیزی میگردید؟»
او به بو اون-سول که درست نشسته بود و به بیرون از پنجره خیره شده بود نگاه کرد و دوباره پرسید.
«به نظر میرسه دلیل دیگهای برای اومدن به اینجا دارید.»
پس از لحظهای سکوت، بو اون-سول به آرامی دهان باز کرد.
«دلیلی که این بار به دنیای رزمی اومدم این بود که هنرهای رزمی کاربردی بون گاک رو یک سطح دیگه ارتقا بدم.»
«حتی بیشتر از الان؟»
«درسته. اما اگه فقط بیهدف پرسه بزنم، فقط وقتم رو تلف میکنم.»
با تجربهای که از ماجرای خاندان دانگ سیچوان به دست آورده بود، بو اون-سول متوجه دو چیز شده بود.
اگر به این شکل به سفر خود در دنیای رزمی ادامه میداد، ممکن بود روزی هویتش فاش شود.
و اینکه حتی اگر بیهدف در دنیای رزمی پرسه میزد، فرصتهای مبارزه با افراد قدرتمند کمتر از آن چیزی بود که فکر میکرد.
«خیلی متوجه منظورتون نمیشم.»
«نمیتونم که همینطوری برم دنبال آدمهای قوی بگردم و بیدلیل باهاشون درگیر بشم، میتونم؟»
«آه.»
هوکپیو صدایی از روی درک کردن از خود درآورد.
او به خوبی آگاه بود که بو اون-سول تشنه مبارزه با افراد قدرتمند است.
اما مشکلی وجود داشت.
مهارت بو اون-سول در میان نسل جوان در بالاترین سطح قرار داشت.
بنابراین، پیدا کردن استادی که بتواند به درستی با او شمشیر بزند، دشوار بود.
«اما تا جایی که من میدونم، در حال حاضر هیچ استادی تو نانجینگ نیست که حریف شما بشه، ارباب جوان.»
با شنیدن این حرف، بو اون-سول برخلاف همیشه، پوزخندی زد.
«مگه آسمان خاموش، زمین تهی اینجا نیست؟»
آسمان خاموش، زمین تهی.
بزرگترین بازار یاغیها در شانشی که وسعت آن سه تا چهار برابر دونگپیو سئورانگ در گویژو بود.
برخلاف دونگپیو سئورانگ که عمدتاً کارهایی را از خارج از دشتهای مرکزی یا دنیای بالا دریافت میکرد، آسمان خاموش، زمین تهی کارهایی را از سراسر دنیای رزمی دشتهای مرکزی جذب میکرد.
«منظورتون اینه که میخواید یه یاغی بشید، ارباب جوان؟»
«منظورم این نیست که یاغی میشم، بلکه قصدم اینه که راحتتر آدمهای قوی رو پیدا کنم.»
«اما برای یاغی شدن، باید هویتتون رو کاملاً تغییر بدید، ارباب جوان.»
پس از پیروزی در مسابقات رزمی دونگپیو سئورانگ، بو اون-سول به طور مداوم در دنیای رزمی برای خود نامی دست و پا کرده بود.
اما اینکه ناگهان شهرتی را که تا الان به دست آورده بود کنار بگذارد و به عنوان یک یاغی زندگی کند، بیمعنی بود.
«میدونم. باید ظاهرم رو کاملاً تغییر بدم.»
«پس شما فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان رو هم یاد گرفتید، ارباب جوان.»
بو اون-سول با نادیده گرفتن تحسین هوکپیو، فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان خود را فعال کرد.
چهرهاش کمی در هم پیچید و خط فک تیزش، پهن و کند شد.
تق.
از آنجا که نیروی درونیاش به طور قابلتوجهی افزایش یافته بود، میتوانست ساختار استخوانی صورتش را بسیار سبک و آسان تغییر دهد.
با پهن شدن ساختار استخوانیاش، چشمان درشتش کمی باریک شد و پل بینیاش اندکی پایین آمد.
در نهایت، وقتی موهای بلندش را به صورت نامرتب بست، به شکل یک رزمیکار یاغی معمولی درآمد که میشد همهجا دید.
«شما میتونید... هر وقت اراده کنید چهرهتون رو تغییر بدید؟»
در حالی که دهان هوکپیو از تعجب باز مانده بود، بو اون-سول سرش را تکان داد.
«من فقط ماهیچهها و استخوانهای صورتم رو کمی حرکت دادم.»
«آه، که اینطور.»
هوکپیو یک یاغی اطلاعاتی بود که عمدتاً کارهایی را میپذیرفت که شامل استخراج اطلاعات حساس میشد.
بنابراین، او تکنیکی مشابه فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان که بو اون-سول استفاده میکرد را آموخته بود.
«پس من هم سعی میکنم چهرهام رو تغییر بدم.»
تق.
با این حال، چون سطح نیروی درونی هوکپیو خیلی بالا نبود، نمیتوانست ساختار استخوانی خود را به طور چشمگیری تغییر دهد.
با این وجود، از آنجا که فرم چشمانش تغییر کرد و گونههایش پرتر شد، شبیه شخص دیگری به نظر میرسید.
«چطوره، ارباب جوان؟»
«ظاهرت رو به اندازه کافی خوب تغییر دادی، اما هنوز یه حالت ناهنجاری کلی وجود داره. اون حس تیزی هم هنوز سر جاشه.»
«چی؟»
«تغییر دادن ظاهرت فقط به معنی تغییر دادن چهرهات نیست. تو باید به یه آدم کاملاً متفاوت تبدیل بشی.»
«یه آدم متفاوت...»
«درسته. برای این کار، حتی باید وسایلی که حمل میکنی و لباسهات رو هم تغییر بدی. مهمترین چیزها صدا و نگاهت هستن. و حتی افکارت.»
هوکپیو نتوانست حالت متعجب خود را پنهان کند و گفت.
«میفهمم منظورتون چیه... اما نمیدونم چطور باید تغییر کنم.»
«هنر استتار و تغییر هویت یه هنر رزمی انحصاری برای بون گاک نیست، مگه نه؟»
پس از لحظهای تفکر، بو اون-سول ابیات هنر استتار و تغییر هویت را به او منتقل کرد.
پس از شنیدن تفسیر کامل ابیات، چشمان هوکپیو از روی تحسین گشاد شد.
«میفهمم. همیشه برام سوال بود که چرا با وجود اینکه ظاهرم رو خوب تغییر میدادم، بازم یه چیزی کم و ناهنجار به نظر میرسید.»
هوکپیو فوقالعاده باهوش بود؛ یک چیز به او یاد میدادی و او ده چیز را میفهمید.
وقتی او فوراً اصول عمیق هنر استتار و تغییر هویت را درک کرد و دوباره شروع به تغییر چهره و نگاه خود کرد، بو اون-سول به طرز عجیبی احساس خرسندی کرد.
«پس این همون حسی بود که داشت.»
ناگهان، نگاه سا وو را به یاد آورد که با رضایت در جزیره جهنم به او خیره شده بود.
انتقال یک هنر سری درخشان که میدانی به یک فرد برجسته.
این کار به او حس عجیب و مرموزی میداد، گویی داشت خود دومش را خلق میکرد.
«اما برای موکگیوم میخواید چیکار کنید؟»
موکگیوم بیش از حد به چشم میآمد، زیرا نه تنها تیغه، بلکه غلاف آن نیز درخشش تاریک مرموزی از خود ساطع میکرد.
«از قبل براش آماده شدم.»
این بار، بو اون-سول مواد شیمیایی مختلفی را از یک جعبه مخلوط کرد و شروع به مالیدن آنها روی سطح موکگیوم کرد.
سپس، موکگیوم که با جلایی تاریک میدرخشید، خیلی زود به یک شمشیر بلند معمولی و زنگزده تبدیل شد.
«ارباب جوان، اگه این کار رو بکنید، دیگه نمیتونید از شمشیر استفاده کنید، درسته؟»
مهم نیست با چه دقتی آن را رنگ کنید، رنگ توسط شمشیر الهی جذب نمیشود.
اگر او در حالی که شمشیر با انرژی راستین آمیخته شده بود با سلاح دیگری برخورد میکرد، رنگ به راحتی کنده میشد.
«تا یه مدت ازش استفاده نمیکنم.»
بو اون-سول به دو دستش نگاه کرد.
او قصد داشت در حالی که به عنوان یک یاغی زندگی میکرد، به جای جریان آسمانی برتر، از تکنیکهای مشتزنی دیو مشتزن استفاده کند.
«منظورتون اینه که از تکنیکهای مشتزنی استفاده میکنید؟»
«درسته.»
هوکپیو حالت گیجی به خود گرفت.
پاویون نانگیا برای نسلها استادان برجستهای پرورش داده بود، اما همگی از شمشیر استفاده میکردند.
حتی یک نفر هم نبود که با تکنیکهای مشتزنی برای خود نامی دست و پا کرده باشد.
«مگه پاویون نانگیا تکنیکهای مشتزنی هم داشت؟»
هوکپیو آب دهانش را به سختی قورت داد و با احتیاط صحبت کرد.
«با این حال، نباید یه سلاح داشته باشید؟»
«قصد دارم از خنجرهای پرتابی استفاده کنم.»
وقتی بو اون-سول آستینش را بالا زد، ناگهان یک خنجر پرتابی تیز بین انگشتانش نمایان شد.
بو اون-سول در حین سفر به نانجینگ، راهنمای گنجینه خنجر را که از دانگ پا دریافت کرده بود، کاملاً حفظ کرده بود.
امروز، او نه تنها به مغازهها، بلکه به یک کوره آهنگری نیز سر زده بود تا چندین خنجر پرتابی بخرد.
«اینکه حتی هنر سری برترتون رو هم برای پنهان کردن هویتتون مهر و موم کنید... خیلی خطرناک نیست؟»
«البته، اگه موقعیتی پیش بیاد که مجبور بشم شمشیرم رو بیرون بکشم، این کار رو میکنم.»
بو اون-سول دستانش را به هم مالید و لبخند کمرنگی زد.
«برای همینه که دارم به بازار یاغیها میرم.»
«...میفهمم.»
هوکپیو آب دهانش را به سختی قورت داد.
اگر هر کس دیگری چنین حرفی میزد، هوکپیو در دل پوزخند میزد.
مبارزات استادان جایی است که فرد با یک لحظه بیاحتیاطی جان خود را از دست میدهد.
مبارزه در یک نبرد واقعی در حالی که هنر سری برتر خود را پنهان میکنی، به معنای بازی کردن با جان خود است.
اما وقتی بو اون-سول این حرف را زد، اصلاً مضحک یا مغرورانه به نظر نمیرسید.
«ارباب جوان واقعاً چند تا هنر سری یاد گرفته؟»
بلکه، این فکر که بو اون-سول نه تنها در شمشیرزنی بلکه در هنرهای سری مهیب مختلفی تسلط پیدا کرده بود، لرزه بر اندامش انداخت.
«به چی خیره شدی؟»
«ها؟ آه، هیچی.»
هوکپیو که به خود آمده بود، نگاه، طرز صحبت کردن و حتی لباسهایش را تغییر داد.
آن حس تیز و درخشان ناپدید شد و جای خود را به فضایی کمی کسلکننده داد.
«چطوره، ارباب جوان؟»
«قابل قبوله.»
«اوه، درسته. اما یه چیز دیگه هم هست که نگرانم میکنه.»
«چیه؟»
«آسمان خاموش، زمین تهی یاغیهای معمولی داره، اما در عین حال جاییه که پر از مجرمهایی که هویتشون رو مخفی میکنن و اراذل و اوباشه.»
برخلاف دونگپیو سئورانگ که سیستم نظم سختگیرانهای را تحت فرمان رهبر خود حفظ میکرد، آسمان خاموش، زمین تهی جایی بود که تا زمانی که پول پرداخت میکردید، به هر کاری رسیدگی میکردند.
بنابراین، بسیاری از مجرمان با هویتهای پنهان در آنجا جمع میشدند و جایی بود که گاهی اوقات نبردهای مرگباری در میان یاغیها درمیگرفت.
«نگرانم اگه بریم اونجا، اتفاقی بیفته که باعث ناراحتیتون بشه، ارباب جوان.»
«چه بهتر.»
بو اون-سول دندانهای سفیدش را نمایان کرد و لبخند زد.
«امیدوارم یاغیهای قوی زیادی اونجا باشن.»
روز بعد.
بو اون-سول و هوکپیو که با کالسکه آمده بودند، از جاده اصلی گذشتند و در مقابل ساختمان بزرگی در حومه نانجینگ توقف کردند.
دروازه بزرگی، شبیه به دروازه یک دژ، به رنگ قرمز درآمده بود و پلاک درخشانی بالای آن نصب شده بود.
آسمان خاموش، زمین تهی.
بازار یاغیها که در آن یاغیهایی نه تنها از شانشی بلکه از مناطق هونان و هوبئی نیز کار دریافت میکردند.
نمای بیرونی آن شبیه به عمارت یک سرمایهدار ثروتمند ساخته شده بود.
«از این طرف، ارباب جوان.»
از آنجا که یاغیهای بیشماری در رفت و آمد بودند، هیچ نگهبانی در آنجا حضور نداشت و دروازههای آسمان خاموش، زمین تهی کاملاً باز بود.
با ورود به آنجا، پاویونی را دید که کلمات «تالار دریافت متون مقدس» روی آن نوشته شده بود و رزمیکاران بیشماری در داخل آن پرسه میزدند.
پس از ورود به داخل، اولین چیزی که دید یک تخته چوبی بزرگ بود که کلمات «ماموریت آزاد» روی آن نوشته شده بود.
کاغذهایی پر از نوشته به آن چسبانده شده بود و یاغیها در گروههای سه و پنج نفره دور آن جمع شده بودند.
به نظر میرسید تابلوی اعلانات باشد که یاغیها میتوانستند از آنجا کار بگیرند.
«بزرگه.»
بو اون-سول تحت تأثیر قرار گرفته بود.
او شنیده بود که از نظر وسعت از دونگپیو سئورانگ در گویژو بزرگتر است، اما انتظار نداشت که مانند یک فرقه بزرگ واقعی، تا این حد با ظرافت تزئین شده باشد.
در یک سمت فضای داخلی مجلل تالار دریافت متون مقدس، دهها پارتیشن برپا شده بود و در مقابل هر کدام یک سکو قرار داشت.
و یاغیها یا در حال گفتگو با افراد تالار دریافت متون مقدس بودند که جلوی سکوها نشسته بودند، یا چیزی را با آنها مبادله میکردند.
به نظر میرسید اینجا مکانی باشد که افراد میتوانستند به صورت مخفیانه کار دریافت کنند یا برای کارهای انجامشده دستمزد بگیرند.
«امیدوارم کارهای زیادی باشه که بتونم توشون با آدمهای قوی مبارزه کنم.»
با شنیدن حرفهای بو اون-سول، هوکپیو با صدایی آرام گفت.
«ارباب جوان. برای دریافت کار، اول باید به عنوان یه یاغی ثبتنام کنید.»