چپتر 12: شمشیر کشتار و طریقت راستین
چپتر 12: شمشیر کشتار و طریقت راستین
پاهک!
در همان لحظه، فوارهای از خون از نزدیکی تیغه شانه بو اون-سول فوران کرد.
همانطور که نوک شمشیر، آکنده از نیروی چرخشی سهمگین، با او برخورد کرد، تکهای از گوشت نزدیک تیغه شانهاش بریده شد و فرو ریخت.
«هاه!»
زخمی چنان مهلک بود که هر انسان عادی را از شدت درد به فریاد وامیداشت، اما بو اون-سول در عوض نعرهای رزمی سر داد و تکنیک شمشیرش را رها کرد.
«فقط یه کم دیگه...»
بو اون-سول که طریق درنده را به کار گرفته بود، در واقع صورتش را نزدیکتر برد تا شمشیر در حال چرخش را مهار کند.
وووش.
تیغه عبوری شمشیر، گونه و پیشانیاش را شکافت، اما او به آن اهمیتی نداد و بدنش و شمشیر را حتی سریعتر چرخاند.
«فقط یه کم سریعتر!»
بو اون-سول با بهکارگیری دوباره تکنیک دههزار نور در گستره گیتی، پاهایش شروع به چرخش کردند.
نیروی چرخشی از میان کمرش عبور کرد، به شانههایش، بازوهایش و تا خود نوک انگشتانش رسید.
ویز، ویییژ.
بو اون-سول که همچون فرفرهای با خشونت میچرخید، شمشیر آهنین در دستش را با قدرت به جلو راند.
پانگ!
در همان لحظه، تندبادی سهمگین زوزه کشید و همزمان، بخشی از دیوار تالار رزمی به تمامی متلاشی شد.
غرررومب.
همراه با گرد و غبار، چوب سختآهنین که گفته میشد از فولاد هم سختتر است، مانند کاغذ پارهپاره شد.
بو اون-سول در حالی که شمشیر از دستش افتاده بود، روی یک زانو به زمین تکیه داد.
«هوم.»
همزمان با صدای ناله کوتاه چئون اون-گوانگ، بو اون-سول به سختی تلاش کرد برخیزد.
«پوزش میخوام.»
بو اون-سول تلوتلوخوران ایستاد و شمشیر آهنین را از روی زمین برداشت.
«دوباره امتحان میکنم.»
برقی خونین در چشمان بو اون-سول درخشید.
حتی اگر تکتک تکههای گوشت تنش کنده میشدند، هرگز تکنیک شمشیرش را متوقف نمیکرد.
«بس کن!»
همین وضعیت، چهار روز تمام، هر روز بیوقفه تکرار شده بود.
چئون اون-گوانگ که از این روحیه زهرآگین و وسواس مرگبار بو اون-سول به ستوه آمده بود، دستش را تکان داد.
«دیگه میتونی متوقفش کنی.»
«اما...»
«کافیه. به نظر میرسه از قبل اصول عمیق شمشیر رعدشکاف باران آتشین رو درک کردی.»
دو دلیل وجود داشت که چرا بو اون-سول متحمل چنین جراحات هولناکی شده بود.
نخست، او هنوز به یگانگی شمشیر و دست دست نیافته بود؛ به این معنا که نمیتوانست شمشیر را به همان ظرافت و دقت دست خودش هدایت کند.
«شمشیر رعدشکاف باران آتشین ازت میخواد بدنت رو به سرعت بچرخونی تا بین تکنیک شمشیر چابک و تکنیک شمشیر زنجیرهای جابهجا بشی. علاوه بر اون، تمام فرمها شامل چرخوندن شمشیر به دور بدنت هستن که اون رو برای نبرد واقعی غیرقابلاستفاده میکنه.»
چئون اون-گوانگ چشمانش را باریک کرد و به بو اون-سول نگریست که غرق در خون بود و سنگین نفس میکشید.
«اما تو، تو داری سعی میکنی تکتک فرمها رو توی نبرد واقعی به کار ببری.»
دلیل دوم.
بو اون-سول هر فرم را چنان با قصد کشتار و تیزی آمیخته بود که گویی با دشمنی رو در روست.
«انگار که داری تلاش میکنی کسی رو بکشی.»
بو اون-سول که نفس تازه میکرد، با چهرهای سرد و جدی پاسخ داد:
«مگه هدف اصلی تکنیک شمشیر همین نیست؟»
«آیا درون خودت یه شمشیر کشتار رو پرورش میدی؟»
«نه در حال حاضر.»
«میگی نه در حال حاضر؟»
بو اون-سول لحظهای لبش را گزید و نوری تیز در چشمانش درخشید.
«در حال حاضر، فقط میخوام زنده بمونم.»
«هوم.»
پس از لحظهای سکوت، چئون اون-گوانگ با سنگینی سر تکان داد.
«شنیده بودم بچهای بوده که تنهایی از آزمون دوم جان به در برده. پس کار تو بوده.»
در میان تمام کارآموزان جزیره جهنم، تنها بو اون-سول از سنگینی نام «ده جانشین اهریمنی» آگاه بود.
«اسمت.»
برای نخستین بار، چئون اون-گوانگ در مورد نام یک کارآموز کنجکاو شده بود.
«منظورم اسمته.»
«بو اون-سول هستم.»
«خوبه.»
همهچیز عالی بود.
به لطف آموختن طریق درنده، حواس و واکنشهای بدنی فوقالعادهای داشت.
نهتنها این، بلکه استعدادی غریب در تبدیل یک تکنیک شمشیر معمولی به یک ضربه کشنده مهلک داشت.
گرچه جثهاش لاغر به نظر میرسید، اما پاهایش چنان استوار بودند که گویی حتی اگر آسمان هم فرو میریخت تزلزل نمییافتند، و چشمانش چون خورشیدی که زمان را منجمد کرده باشد، میسوختند.
بالاتر از همه، ارادهای پولادین داشت تا به هر قیمتی به این تکنیک شمشیر مسلط شود.
«کی دیگه تو زندگیم با یه نابغه رزمی بیهمتا مثل این روبهرو میشم؟»
چیزی سوزان از اعماق قلب چئون اون-گوانگ فوران کرد.
این دیگر صرفاً انتقال شمشیر رعدشکاف باران آتشین بر اساس دستور فرقه نبود، بلکه اشتیاقی سوزان برای به ارث گذاشتن تکنیک شمشیری بود که خودش شخصاً آن را به ادراک درآورده و به کمال رسانده بود.
«هوم.»
چشمانش برای لحظهای ابری شد و سپس طوری که گویی تصمیمی قطعی گرفته باشد، دهان گشود.
«تو در شرف پا گذاشتن توی مسیر غلطی هستی.»
در حالی که به بو اون-سول که لبهایش محکم بر هم بسته شده بود مینگریست، ادامه داد:
«برای یادگیری هنرهای رزمی اهریمنی، فرد به قصد کشتار ذاتاً قدرتمندی نیاز داره. با این حال، این میتونه مانع بزرگی در یادگیری تکنیک شمشیر فرقه اصلی باشه.»
«متوجه منظورتون نمیشم.»
«شمشیر باران آتشین به همان اندازه هنرهای رزمی شائولین، ژرف و عمیقه. این تا حدی به این دلیله که تمام تکنیکهای شمشیر پراکنده در سراسر جناح اهریمنی رو در بر میگیره، اما همچنین به این خاطره که شمشیر کشتاری رو که ریشه در طریقت اهریمنی داره، رها کرده.»
قصد کشتار و شمشیر کشتار.
بو اون-سول اصلاً تفاوت این دو را درک نمیکرد.
چئون اون-گوانگ گویی متوجه این موضوع شد و دوباره شروع به توضیح دادن درباره شمشیر کرد.
«میدونی چرا شمشیر رو پادشاه تمام سلاحها مینامند؟»
فکری از ذهن بو اون-سول گذشت، اما سرش را به علامت نفی تکان داد.
«نمیدونم.»
«چون یه شمشیر به تنهایی میتونه دگرگونیها و برندگی تمام سلاحها رو نمایان کنه.»
چئون اون-گوانگ باز سخن گفت:
«حالت غایی شمشیر چیه؟ برای رسیدن به قلمرویی بیاندازه رفیع، فرقه اصلی شمشیر کشتار رو که فقط جان دشمن رو میگیره کنار گذاشت و طریقت راستین شمشیر رو دنبال کرد.»
چئون اون-گوانگ با وقار گفت:
«اگه نتونی قصد کشتاری رو که توی سرت شعلهوره مهار کنی، در نهایت هنر رزمیای به وجود میاری که به بدن خودت صدمه میزنه. درست مثل شمشیر رعدشکاف باران آتشینِ مهارناپذیر.»
لبخندی تلخ و تا حدی خودسرزنشگر بر لبانش نشست.
چه بسا این اندرز، کلامی بود که خطاب به خودش میگفت.
«در گذشته، نه، حتی تا همین الان، این مربی با پروراندن یه شمشیر کشتار درون خودش زیسته. توی همهچیز بیپروا بودم و هرچیزی رو که میدیدم از دم تیغ میگذروندم.»
سیمایش آرام بود، اما آتش درد و حسرت در چشمان چئون اون-گوانگ سوسو میزد.
«به خاطر همین، جایگاهم، شرفم و حتی پایههای رزمیم به ورطه پسرفت به قلمروهای فروتر سقوط کرد.»
در روزگار جوانیاش، از چئون اون-گوانگ به عنوان شایستهترین نامزد برای مقام رهبری بعدی فرقه شمشیر باران آتشین یاد میشد.
اما او نتوانسته بود خشم و قصد کشتارش را مهار کند، و در نهایت ناچار شده بود به جایگاه ارباب تالار رضایت دهد.
«شمشیر کشتار شاید در ظاهر آدم رو به قلمرویی بینهایت رفیع برسونه، اما در حقیقت، مانعیه که راهی بیانتها رو سد میکنه. از الان به بعد، باید قصد کشتارت رو کنار بذاری.»
شاید به این خاطر بود که از گذشته خودش سخن گفته بود؛ نگاه چئون اون-گوانگ که همیشه مثل نوک شمشیر تیز و برنده بود، کمی نرمتر شده بود.
بو اون-سول که در سکوت گوش میداد، سوالی در دل داشت.
— رزمیکارها شدیداً از حرف زدن درباره گذشتهشون بیزارن.
این چیزی بود که پدربزرگش، بو جانیانگ، در گذشته به او گفته بود.
به هر حال، در طول سالهایی که مراسم خاکسپاری درگذشتگان را بهجا میآورد، شایعترین افرادی که با آنها روبهرو میشد، رزمیکارهایی بودند که هویت خود را پنهان میکردند.
— چرا رزمیکارها گذشتهشون رو انکار میکنن؟
در برابر سوال بو اون-سول، بو جانیانگ با لبخندی تلخ پاسخ داده بود.
— چون گذشته ارواح رزمی که با شمشیر زندگی میکنن، سراسر به غم و بدبختی آلوده شده.
آن زمان، بو اون-سول معنای آن کلمات را درک نکرده بود.
اما با دیدن درد و اندوه چئون اون-گوانگ هنگام سخن گفتن از گذشتهاش، ناگهان آن را فهمید.
«ارواح رزمی که با شمشیر زندگی میکنن... گذشته همهشون به غم و بدبختی آلوده شده...»
این میتوانست سرنوشت آینده خود بو اون-سول هم باشد، چرا که او نیز با شمشیر زندگی میکرد.
«چرا داره این حرفها رو به من میزنه؟»
سا وو و جینگاک هم با خلوص نیت هنرهای رزمیشان را به او منتقل کرده بودند، اما هیچگاه از گذشته خود سخن نگفته بودند.
اما چرا چئون اون-گوانگ، که سردتر و مرگبارتر بود، درباره گذشتهاش حرف میزد؟
«چرا داری اینها رو به من میگی؟»
وقتی بو اون-سول با چهرهای کاملاً سردرگم این سوال را پرسید، چئون اون-گوانگ پس از لحظهای سکوت پاسخ داد:
«بهت گفتم که. این مربی هم روزگاری حامل شمشیر کشتار بوده.»
این پاسخی صادقانه نبود.
به زبانش نمیآمد که بگوید: «وسواس و جنون تو، آتشی درون من هم روشن کرده. از شدت کنجکاوی داشتم هلاک میشدم که ببینم چقدر قراره قدرتمند بشی.»
«و در حال حاضر، یه مشکل بزرگ داری.»
چشمان چئون اون-گوانگ در حالی که به بو اون-سول مینگریست، با درخششی نامحسوس میسوخت.
«حتی اگه الان به تالار پیشرفته هم بری، نمیتونی شمشیر باران آتشین رو درست یاد بگیری.»
«چرا... اینطوره؟»
«پایهات توی هنرهای رزمی بیش از حد ضعیفه.»
چئون اون-گوانگ وضعیت بو اون-سول را تا عمق جانش خوانده بود.
او حواس فوقالعاده، ارادهای وسواسگونه و استعدادی درخشان داشت، اما هیچ هنر رزمی حقیقیای نداشت و هرگز اصول پایهای هنرهای رزمی را نیاموخته بود.
«رقیبهای تو نابغههایی هستن که از کودکی هنرهای رزمی تمرین کردن. اگه یادگیری شمشیر باران آتشین رو توی تالار پیشرفته بهطور جدی شروع کنی، این فاصله فقط بیشتر و بیشتر میشه.»
لحن چئون اون-گوانگ سختگیرانه بود، درست مثل استادی که به شاگردش درس میدهد.
«برای اینکه بهشون برسی، باید بهسرعت هنرهای رزمی پیشرفته رو یاد بگیری تا پایهای برای آموختن تکنیک شمشیر باران آتشین بسازی.»
شینگ.
چئون اون-گوانگ با بیرون کشیدن شمشیر گرانبها از کمرش، با صدایی آهسته گفت:
«از الان به بعد، آذرخش و تندر بیهمتا رو بهت یاد میدم.»
آذرخش و تندر بیهمتا.
این یک تکنیک شمشیر منحصربهفرد بود که خود چئون اون-گوانگ آن را خلق کرده بود.
اگرچه با عمق و قدرت شمشیر باران آتشین برابری نمیکرد، اما تکنیک شمشیری بود که کاملاً برای در بر گرفتن قصد کشتار تیز و قدرت ویرانگر ساخته شده بود.
چئون اون-گوانگ با همین آذرخش و تندر بیهمتا در دنیای رزمی برای خود نام و نشانی دست و پا کرده بود، اما دقیقاً بهخاطر همین تکنیک شمشیر بود که نتوانسته بود رهبر فرقه شمشیر باران آتشین شود.
شمشیر باران آتشین باید مثل جرقههای سوزانی میبود که تمام هنرهای رزمی را خاکستر میکرد.
اما آذرخش و تندر بیهمتا، شمشیری برای کشتار بود؛ برنده و تیز، درست مثل تکدرخششی از نور.
«ممنونم.»
هنگامی که بو اون-سول برای ادای احترام دستانش را به هم جفت کرد، چئون اون-گوانگ دستش را تکان داد.
«نیازی به تشکر نیست. ممکنه این روش در نهایت تباهت کنه.»
چئون اون-گوانگ با چهرهای جدی گفت:
«اگه توی یادگیری آذرخش و تندر بیهمتا شکست بخوری، ممکنه هر ده تا انگشتت قطع بشه.»
چئون اون-گوانگ به دست راست خودش اشاره کرد؛ دستی که در تمام این مدت در کمال آرامش آن را باز نگه داشته بود.
«من موقع یادگیری آذرخش و تندر بیهمتا شکست خوردم و تمام عصبهای انگشتهام قطع شد. به همین خاطره که این مربی با دست چپش شمشیر میزنه.»
تنها در آن لحظه بود که بو اون-سول فهمید چرا چئون اون-گوانگ همیشه یک شمشیر بلند معمولی را پشت کمرش حمل میکرد.
بستن شمشیر در سمت راست فرقی با این نداشت که جار بزند از شمشیر دست چپ استفاده میکند.
«همه موجودات زنده محکوم به این هستن که چیزی که با سرشتشون جور درمیاد رو پیدا کنن. من توی سالهای پایانی جوونیم، برترین تکنیک شمشیر کشتار رو که متناسب با این بدن بود خلق کردم، اما...»
چئون اون-گوانگ در حالی که به دستش نگاه میکرد، چهرهاش از درد درهم رفت.
«این تکنیک شمشیر درست مثل شمشیر باران آتشین غامض و پیچیدهست، و مهار کردنش از شمشیر رعدشکاف باران آتشین هم سختتره. اگه نتونی بهسرعت ابیات و اصول شمشیر هنرهای رزمی پیشرفته رو درک کنی و بهشون مسلط بشی...»
چئون اون-گوانگ لحظهای مکث کرد و با صدایی گرفته و شوم گفت:
«شاید به تالار پیشرفته نرسی، ولی ممکنه تبدیل به یه معلول بشی که هر دو دستش از کار افتاده.»
شمشیر باران آتشین، شمشیری از ده هزار فرم بود که تمام فنون شمشیرزنی را در بر میگرفت، اما آذرخش و تندر بیهمتا، شمشیر کشتاری بود که بهشدت قصد کشتار را برمیانگیخت.
در نهایت، حتی استادی در شمشیرزنی چون چئون اون-گوانگ هم نتوانسته بود از چنگ شمشیر کشتار بگریزد.
«در آخر، نقطه اوج شمشیر کشتار درست مثل اینه که اول دشمنت رو از دم تیغ بگذرونی، و بعد تیغ رو روی خودت بکشی...»
اما چشمان بو اون-سول ذرهای متزلزل نشد.
حتی با شناخت عمیقش از بدن انسان و استعداد برجستهاش، بو اون-سول هنوز نوآموزی بود که تازه یادگیری هنرهای رزمی را آغاز کرده بود.
برای او ناممکن بود که تکنیک شمشیر باران آتشین را، که برترین هنر شمشیرزنی طریقت اهریمنی نامیده میشد، بدون خطر کردن و بهآرامی بیاموزد.
«با این حال باز هم میخوای آذرخش و تندر بیهمتا رو از این مربی یاد بگیری؟»
«یاد میگیرم.»
اهمیتی نداشت.
چه دستانش خرد میشدند و چه هر دو بازویش را از دست میداد.
بهخاطر پدربزرگش، کسی که شب و روز بیدار مانده بود تا برای تن ضعیفش دارو بجوشاند؛ کسی که او را بر پشت خود حمل میکرد و میخواباند.
کسی که حتی وقتی دیگران با انگشت نشانش میدادند، همواره او را در آغوش گرم خود میگرفت...
اگر میتوانست آن اهریمنی را که بیرحمانه پدربزرگش، بو جانیانگ، را به قتل رسانده بود از میان بردارد، بو اون-سول حاضر بود نهتنها دستهایش، بلکه روح خود را نیز فدا کند.