چپتر 13: پیروزی بیشمشیری بر شمشیر
چپتر 13: پیروزی بیشمشیری بر شمشیر
خروج از تالار میانی برای بو اون-سول یک ماه زمان برد.
آذرخش و تندر بیهمتا.
یک ماه تمام طول کشیده بود تا بو اون-سول هنر رزمی منحصربهفرد چئون اون-گوانگ، جوهره شمشیر کشتار را بیاموزد.
در مقایسه با پانزده روزی که برای تسلط بر طریق درنده صرف کرده بود—مفهومی که یادگیریاش تقریباً غیرممکن پنداشته میشد—این زمان بسیار زیادی به شمار میرفت.
«واقعاً سخت بود.»
بو اون-سول در حالی که به سمت تالار پیشرفته قدم برمیداشت، برای نخستین بار احساس سنگینی و درماندگی کرد.
او در طول این یک ماه صرفاً یک تکنیک شمشیرزنی نیاموخته بود.
او مبانی نظری هنرهای رزمی راستین را فرا گرفته بود؛ دانشی که پیش از این هرگز به او آموخته نشده بود.
او ناچار شده بود ابیات هنرهای رزمی پیشرفته را، که باید آرامآرام در گذر سالیان دراز جذب میشدند، ظرف تنها یک ماه در ذهنش بگنجاند...
فرایندی عذابآور و دردناک که توصیفش در قالب کلمات دشوار بود.
تق.
با باز کردن درِ تالار پیشرفته، چهره بو اون-سول حالتی غریب به خود گرفت.
در کمال شگفتی، تالار پیشرفته بیش از آنکه شبیه به یک تالار رزمی باشد، به مکتبخانهای برای آموزش ادبیات شباهت داشت.
درون این اتاق نیمدایرهای سکویی مرتفع قرار گرفته بود و در پایین آن میزها و صندلیها چیده شده بودند.
و بر فراز آن سکو، پیرمردی با موهای سپیدِ بسته ایستاده بود؛ مربی تالار پیشرفته، دان چئون-یانگ.
«نام من بو اون-سول است.»
هنگامی که نگاهش با چشمان دان چئون-یانگ تلاقی کرد، بو اون-سول با احترام دستانش را به نشان تعظیم مشت کرد.
«من تحت تعلیم مربی چئون اون-گوانگ بودم و امروز به تالار پیشرفته ارتقا یافتم.»
«داستانت رو شنیدم. استعدادی رزمی با مهارتی چشمگیر.»
دان چئون-یانگ لبخندی گرم زد و به صندلی خالی اشاره کرد.
«برو، بنشین. درست همین الان میخواستم شروع کنم.»
همین که بو اون-سول بر صندلی نشست، نگاههای تیز کارآموزان پیرامونش را حس کرد.
«متفاوته.»
بو اون-سول به وضوح میتوانست این تمایز را احساس کند.
نگاههای آکنده از «تحقیری» که تا کنون با سماجت تمام تعقیبش میکردند، ناپدید شده بودند.
اکنون او تنها نگاههایی از سر کنجکاوی، بهت یا حسادت را لمس میکرد.
و دلیلش آن بود که او بیوک هان-سونگ را تنها با یک ضربه از پای درآورده بود.
«فقط به خاطر یه همچین چیزی؟»
موجی از انزجار در درون بو اون-سول جوشید.
آیا غسل دادن اجساد کرداری سزاوار تحقیر بود، در حالی که تیغ کشیدن یک هنرجوی رزمی بر جان آدمی عملی شایسته تحسین و تمجید به شمار میرفت؟
بو اون-سول که هنرهای رزمی را صرفاً به سودای انتقام میآموخت، نمیتوانست چنین دنیای رزمی بیرحم و سنگدلی را درک کند.
«پس بیایید بررسی ابیات امروز رو آغاز کنیم.»
دان چئون-یانگ که نگاهی گذرا به بو اون-سول انداخته بود، در حالی که بر فراز سکو ایستاده بود با صدایی آرام لب به سخن گشود.
«از اونجا که یه کارآموز جدید داریم، یک بار دیگه ابیات و هفت آموزه شمشیر باران آتشین رو شرح میدم. "قدرت در هر جزء بدن"، "ایستادن استوار و در مرکز"، "فرو بردن سینه و راست کردن پشت"، "یک ضربه عمیق نفوذ نمیکند"...»
ابیات شمشیر باران آتشین، که گفته میشد همهچیز را با جرقههای سوزان به خاکستر بدل میسازد، تفاوت چندانی با تکنیکهای شمشیر دیگر فرقهها نداشت.
اگر از زاویهای دیگر به این مسئله نگریسته میشد، میتوانست به عنوان تأکیدی عمیق بر مبانی پایه تعبیر شود.
«پس ماجرا از این قرار بود.»
بو اون-سول در حالی که با تمرکز کامل به درس ابیات دان چئون-یانگ گوش میسپرد، چشمانش باریک شد.
اگر او نظریههای هنرهای رزمی و تکنیکهای پیشرفته شمشیر را در تالار میانی نیاموخته بود چه؟ هرگز قادر به درک این ابیات نمیشد.
تدریس ابیات حدود نیم شیچن به درازا کشید.
«تفسیر ابیات امروز رو همینجا تموم میکنیم.»
دان چئون-یانگ با بستن کتاب، با گامهایی خمیده از سکو پایین آمد و گفت:
«اون پنج نفری که قبلاً بهشون اشاره کردم، و تو، تازهوارد، دنبال من بیاین.»
دان چئون-یانگ با مشاهده سردرگمی در چهره بو اون-سول، با لحنی آرام گفت:
«لازم نیست مضطرب باشی. فقط میریم به میدان تمرین تا تکنیک شمشیر رو تمرین کنیم.»
بیرون از در، میدان تمرینی سنگفرششده با کاشیهای سنگ آبی پدیدار شد.
تابش خورشید گرمابخش بود و نسیم خنک بهاری از گوشهای میوزید.
آرامشبخش بود.
اگر بو اون-سول دومین آزمون را از سر نگذرانده بود؛
اگر در تالار میانی در نبردی بر سر مرگ و زندگی با بیوک هان-سونگ تیغ نکشیده بود...
شاید حتی بو اون-سول نیز مسحور جو آسوده و آرام تالار پیشرفته میشد.
«بهزودی، باز هم خون طلب میکنن.»
او میتوانست این را تضمین کند.
به محض آنکه دوره آموزشی تالار رزمی به پایان میرسید، تمام این آرامش چون حبابی سست ناپدید میشد.
«تو هم نزدیکتر بیا.»
دان چئون-یانگ با دیدن بو اون-سول که عقب مانده و غرق در افکاری دوردست بود، با دست اشاره کرد.
«زمان برای یادگیری محدوده. افکار بیهوده رو دور بریز.»
گویی دان چئون-یانگ ضمیر بو اون-سول را خوانده بود.
«عذر میخوام.»
همین که بو اون-سول سر فرود آورد، دان چئون-یانگ لبخندی مهربان زد.
«نیازی نیست از این پیرمرد عذرخواهی کنی.»
در میدان تمرین عظیم، که وسعتش به حدود سیصد پیونگ میرسید، شش کارآموز از جمله بو اون-سول به شکل دایرهای گرد هم آمدند.
در کانون آن دایره، دان چئون-یانگ با قامتی خمیده ایستاده بود.
«امروز، درباره پیروزی بیشمشیری بر شمشیر صحبت میکنیم.»
دان چئون-یانگ شاخه نازکی را که در شالش فرورفته بود بیرون کشید.
ناگهان از پشت کالبد تکیده و خمیدهاش، هالهای سهمگین یادآور کوهی عظیم زبانه کشید.
«طبق گفته مربی چئون، تو تازه شروع کردی به یادگیری تکنیکهای شمشیر... نه، هنرهای رزمی.»
نگاه دان چئون-یانگ همچنان بر بو اون-سول قفل مانده بود.
«درسته؟»
بو اون-سول بیهیچ درنگی سر تکان داد.
«درسته.»
در همان دم، نگاه کارآموزانی که در اطرافش ایستاده بودند دگرگون شد.
کسی که بیوک هان-سونگ، شاگرد فرقه شمشیر آسورا را تنها با یک ضربه کشته بود، تازه آموختن هنرهای رزمی را آغاز کرده بود؟
تپ.
در آن لحظه، رنگ از رخسار کارآموزان پرید و چهرهشان زیر و رو شد.
«غیرقابل باوره!»
اما چارهای جز باور کردن نداشتند.
دروغ گفتن در برابر دان چئون-یانگ—که نه تنها مربی تالار پیشرفته، بلکه یکی از ارشدهای فرقه شمشیر باران آتشین بود—به این معنا بود که نه تنها شانسی برای تبدیل شدن به یکی از ده جانشین اهریمنی نخواهید داشت، بلکه حتی حق گذاشتن گامی در دنیای رزمی اهریمنی را نیز از دست خواهید داد.
«دردسرساز شد.»
بو اون-سول با حس نگاههایی که از هر سو بر او فرو میریخت، اندکی ابرو در هم کشید.
«نباید توجه جلب کنم.»
حقیقتی که بو اون-سول پس از پشت سر گذاشتن دومین آزمون مرگبار دریافته بود این بود که هرگز نباید نظر دیگر کارآموزان را به خود جلب کند.
مورد توجه قرار گرفتن، به معنای بدل شدن به هدف هوشیاری و سوءظن دیگران بود.
«هوم. متوجه شدم.»
بیتوجه به تغییر حالات و نگاههای کارآموزان، دان چئون-یانگ به سخن گفتن با بو اون-سول ادامه داد:
«در این صورت، آیا چیزی درباره منطق رزمی پیروزی بیشمشیری بر شمشیر میدونی؟»
«خیر.»
«که اینطور. پس ساده برات توضیح میدم.»
دان چئون-یانگ با لبخندی گرم، نگاهی به شاخه نازک چوبی انداخت و با خونسردی به کلامش ادامه داد.
«پیروزی بیشمشیری بر شمشیر همونطور که از کلماتش پیداست، حالتیه که فرد میتونه حریف شمشیربهدستش رو حتی بدون داشتن شمشیر شکست بده. در یک کلام، وضعیتیه که در اجرای فنون شمشیر، چه با شمشیر و چه بدون اون، هیچ قید و بندی وجود نداره.»
شاید به این خاطر که دان چئون-یانگ داشت درباره تکنیکهای عمیق شمشیر صحبت میکرد، صدایش رفتهرفته قدرت و صلابت بیشتری گرفت.
«برای رسیدن به مرتبه پیروزی بیشمشیری بر شمشیر، مرز میان بازو و شمشیر باید از میان بره. کسی هست که بتونه حدس بزنه معنی این حرف چیه؟»
تازه در آن لحظه بود که دان چئون-یانگ نگاهش را از بو اون-سول گرفت و به کارآموزهای اطراف دوخت.
اما هیچکس پاسخی نداد.
بیشتر فرقههای شمشیر اهریمنی بر نبرد واقعی تأکید داشتند؛ جایی وجود نداشت که در آن اصول بنیادی فنون شمشیر یا مرتبههای درونی هنرهای رزمی مورد بحث قرار بگیرد.
«معنیش شبیه به یکی شدن دست و شمشیر یا یگانگی جسم و شمشیر نیست؟»
پس از سکوتی طولانی، پسری که شمشیری آهنین بر پشت داشت گامی به جلو نهاد و دان چئون-یانگ لبخند کمرنگی زد.
«کمی با اونا فرق داره. یگانگی دست و شمشیر یعنی شمشیر رو مثل دستی از گوشت و پوست با نهایت آزادی به کار بگیری، در حالی که یگانگی جسم و شمشیر وضعیتیه که در اون، خودِ پیکر تبدیل به شمشیر میشه.»
سپس نگاه دان چئون-یانگ بار دیگر روی بو اون-سول ثابت ماند.
«تو چی فکر میکنی؟ میتونی حدس بزنی اینکه میگن مرز بین بازو و شمشیر باید از بین بره چه معنایی داره؟»
بو اون-سول پاسخی نداد و در سکوت ماند.
اما دان چئون-یانگ صبورانه و با سماجت، در انتظار شنیدن جواب بو اون-سول ایستاد.
«به نظر من...»
بو اون-سول با شکستن سکوت سنگین، بهآرامی لب به سخن گشود.
«آیا به معنای تسلط بر مرز میان وجود و عدم نیست؟»
پاسخی مبهم و پررمزوراز بود.
اما دان چئون-یانگ با شنیدنش، لبخندی معنادار به لب نشاند.
«واقعاً باید تازه کار با شمشیر رو شروع کرده باشی.»
با این سخن دان چئون-یانگ، پوزخندی بر لبان تمامی کارآموزها نقش بست.
«وانمود میکرد چه نابغهایه... میخواست با یه جواب دهنپرکن قضیه رو ماستمالی کنه.»
«از حرف مربی دان معلومه که این پسره واقعاً یه تازهکاره.»
دان چئون-یانگ در حالی که به پچپچ تمسخرآمیز کارآموزها گوش میداد، چشم در چشم بو اون-سول دوخت و با صدایی آرام که بهزحمت شنیده میشد، گفت:
«وگرنه چطور ممکن بود به اشراق شمشیرزن بیهمتایی پی ببری که دههها مرز میان مرگ و زندگی رو درنوردیده؟»
در آن لحظه، چشمان کارآموزها مانند سطح آب لرزید و موج برداشت.
با این اوصاف، مگر معنای حرف بو اون-سول سراسر حقیقت نبود؟
«من فقط جسارت کردم و حدسم رو گفتم.»
«هاهاها. شاید هم همینطور باشه.»
دان چئون-یانگ با لبخندی از سر رضایت، صدایش را پایینتر آورد و گفت:
«کنجکاو نیستی که چرا این پیرمرد اینقدر سرسختانه بازخواستت میکنه؟»
«هستم.»
«زمانی که تو توی تالار میانی بودی، تمام کارآموزهای اینجا فرم اول شمشیر باران آتشین، راز در راز رو فرا گرفتن؛ و حالا وارد مرحله نظریه شمشیر شدن.»
او گامی به بو اون-سول نزدیکتر شد و برخلاف گذشته، با لحنی سرد ادامه داد:
«اما از اونجا که تو یکهو وسط دوره وارد شدی، این پیرمرد توی تنگنا قرار گرفته. میفهمی چی میگم؟»
بو اون-سول سرش را به نشانه تایید تکان داد.
تا به اینجا، او آنقدر بختیار بود که آموزشهای انفرادی و رودررو از جینگاک و چئون اون-گوانگ دریافت کند.
اما تالار پیشرفته عرصهای بود که نخبگان برگزیده برای آموختن شمشیر راستین باران آتشین گرد هم آمده بودند.
در چنین تربیتی، هیچ استثنایی پذیرفته نبود.
«اگه نتونی همین حالا اونچه رو که ازت میخوام بفهمی و از پسش بربیای، این پیرمرد بدون درنگ از اینجا بیرونت میندازه.»
نگاه تیز و برنده دان چئون-یانگ متوجه پنج کارآموز پشت سر بو اون-سول شد.
«درباره شما پنج نفر هم وضع همینه. با اینکه به تالار پیشرفته اومدید، اما هنوز فنون شمشیر فرقه اصلی رو بهدرستی یاد نگرفتید.»
سکوتی مرگبار و سنگین همچون سرب مذاب، بر پهنه زمین تمرین فرود آمد.
«اگه شما هم نتونید فوراً تئوری شمشیری رو که این پیرمرد امروز شرح میده درک کنید و به اشراق نرسید، باید بیمعطلی این تالار رزمی فرقه اصلی رو ترک کنید.»
بو اون-سول تازه پی برد چرا دان چئون-یانگ او و آن پنج نفر را جداگانه به میدان خوانده بود.
«داره میسنجه ببینه آیا لیاقت حضور توی تالار پیشرفته رو داریم یا نه.»
فرقه شمشیر باران آتشین، کانون برترین شمشیرزنان اهریمنی جهان بود.
و پیمودن مسیر برای یادگیری فنون مرگبار شمشیرش، بههیچعنوان کار آسانی نبود.
«از اونجا که به نظر میرسه درک درستی از اصول پیروزی بیشمشیری بر شمشیر داری... اول از خودت میپرسم.»
برق نوری جهید!
در یک چشم بر هم زدن، جرقهای گذشت و شاخه چوب باریک در دستان دان چئون-یانگ، درست بر پیشانی بو اون-سول چسبیده بود.
«اگه این پیرمرد یه شمشیر بلند دستش بود، تا الان پیشونیت با نوک تیغه شکافته شده بود.»
دان چئون-یانگ دستش را پس کشید و پرسید:
«اگه اینطور غافلگیرانه بهت حمله بشه، اما هیچ شمشیری توی دستت نباشه چطور؟ تکنیک شمشیرت رو چطوری پیاده میکنی؟»
«اگه هیچ شمشیری توی دستم نباشه...»
«از همین الان بهت میگم، این یه پرسش و پاسخ بر اساس موقعیت جنگ واقعیه. اگه بخوای جواب گنگ و سرهمبندیشده بدی، همون بهتر که کلاً دهن باز نکنی.»
آهی آرام از میان لبان بو اون-سول بیرون آمد.
با خود اندیشید که زنده ماندن در میدان نبردی خونین و دستوپنجه نرم کردن با مرگ، بهمراتب آسانتر از پاسخ دادن به این معماهای شمشیر است.
در همان حال، نگاهش با چشمان تیزبین و مرگبار دان چئون-یانگ تلاقی کرد.
«اگه این یه نبرد واقعی بود...»
دان چئون-یانگ حتی بدون شمشیر و تنها با همان ترکه چوب باریک، میتوانست در یک لحظه جمجمهاش را بشکافد.
«من شمشیری ندارم.
شمشیری ندارم...»
ناگهان جرقهای در ذهن بو اون-سول درخشید و سرش را تکان داد.
«گفتید که حریف بهوضوح شمشیر توی دستش داره.»
سپس با چهرهای پولادین و مصمم، خیره به چشمان دان چئون-یانگ نگریست.
«از شمشیر حریف استفاده میکنم. این تنها مرتبه از پیروزی بیشمشیری بر شمشیره که الان از دست من برمیاد.»
وووش!
در همان دم، بو اون-سول با سرعتی همپای آذرخش به جلو خیز برداشت و دستش را به سمت چوب باریک در دستان دان چئون-یانگ دراز کرد.
«یه نتیجهگیری نسنجیده!»
دان چئون-یانگ خندهای سر داد و با بهکارگیری فن شکستن خلأ، کوبشی سبک به سوی مچ دست بو اون-سول روانه کرد.
«؟»
اما فن دان چئون-یانگ به کمال نرسید.
بو اون-سول مسیر حرکت او را خوانده بود و در یک آن، فاصله میانشان را به صفر رسانده بود.
«...!»
دهان دان چئون-یانگ باز ماند، بیآنکه کلامی بر زبانش جاری شود.
به عنوان یکی از ارشدهای فرقه شمشیر باران آتشین، اختلاف مرتبه و قدرت او با بو اون-سول زمین تا آسمان بود.
با این وجود، بو اون-سول به لطف نگاه تیزبین و تیزهوشیاش که میتوانست اجرای فن را از کوچکترین لرزش دست تشخیص دهد، توانسته بود بر این فاصله غلبه کند.
و مهمتر از آن، به خاطر ادراک هولناک و حیوانی برخاسته از طریق درنده بود.
«هوهو...»
دان چئون-یانگ که لحظاتی در بهت مطلق مانده بود، ناگهان قهقهای بلند از بن جان سر داد.
«اوهاهاها!»
گویی چیز فوقالعاده شگفتانگیزی یافته باشد، با انگشت به چهره بو اون-سول اشاره کرد و پس از خندهای پرطنین، گفت:
«قبول شدی.»
سپس ضربهای محکم به شانه بو اون-سول زد و با رضایت سرش را تکان داد.