چپتر 134: شمشیر آب یشم
چپتر 134: شمشیر آب یشم
یی بوک در حالی که به نظر میرسید لبخند پهنش را پنهان میکند، لب پایینش را گزید و سر تکان داد.
«آره. منظورم یه شمشیره. نمیتونی یه شمشیر نامدار بسازی که برازنده کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ باشه؟»
چشمان یی بوک در حالی که به بو اون-سول نگاه میکرد، از طمع برق میزد.
«حالا که با تعمیرات یه اعتباری به هم زدم، ازم میخواد چیزی بسازم که براش پول بیاره.»
بو اون-سول که به نیت شوم او پی برده بود، با خونسردی گفت:
«اینا شمشیرهایی هستن که با حسن نیت به من سپرده شدن. آیا دست آهنگرهای دیگه باید بهشون بخوره؟»
«درسته، اما...»
«کافیه.»
بو اون-سول با سردی حرفش را قطع کرد و بدون مکث، انبری برداشت تا شمشیری را در کوره داغ کند.
یی بوک با ناامیدی دوباره پرسید:
«هیچ راهی نداره؟»
با وجود التماس یی بوک، بو اون-سول هیچ نگفت.
«راستش، حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم یکی بسازم.»
او در دل لبخند محوی زد.
آهنگری نیز درست مانند هنرهای رزمی، مهارتی نبود که بتوان در مدت کوتاهی در آن به قلمرو بالایی دست یافت.
به همین دلیل، بو اون-سول تنها بر یادگیری نحوه تعمیر شمشیرها از استاد آهن تمرکز کرده بود.
البته، او تا حدودی میتوانست ابزارهای ساده کشاورزی بسازد، اما جعل یک شمشیر که به فرآیندی بسیار ظریفتر و پیچیدهتر نیاز داشت، هنوز برایش غیرممکن بود.
«میفهمم. خب پس، به کارت برس.»
یی بوک در حالی که به بو اون-سولِ بیتفاوت نگاه میکرد، ملچملوچی کرد و از کوره خارج شد.
بو اون-سول به رفتن او چشم دوخت و انگار نه انگار که اتفاقی افتاده باشد، دوباره چکش خود را برداشت.
—یکی از ده جانشین اهریمنی از دروازه فرمان روح توسط یک استاد بزرگ راستین از فرقه کوه هوا کشته شد.
ناگهان، خبر تکاندهندهای در دنیای آرام رزمی پیچید.
یکی از ده جانشین اهریمنی، که هنرهای سری ده دروازه اهریمنی را به ارث برده بود.
در میان آنها، جانشین دروازه فرمان روح پس از درگیری در یک دوئل تنبهتن با یک استاد بزرگ راستین از فرقه کوه هوا کشته شده بود.
—باید یه شایعه بیاساس باشه!
در ابتدا، مردم دنیای رزمی آن را باور نکردند.
هنرهای سری دروازه فرمان روح، که جوهره تمام تکنیکهای نیزه پراکنده در دنیای رزمی را در خود متراکم کرده بود، استاد اعظم تکنیکهای نیزه اهریمنی به شمار میرفت و اغلب با شمشیر باران آتشین و سابر شعله خونین مقایسه میشد.
اما کشته شدن؟ آن هم نه اینکه با اختلاف اندک شکست بخورد یا مجروح شود و مجبور به فرار گردد؟
با این حال، زمانی که فاش شد بنگاه اسکورت اونیانگ، به سفارش فرقه کوه هوا، جسد آن جانشین اهریمنی را به دروازه فرمان روح تحویل داده است، دنیای رزمی غرق در هیاهو شد.
سپس، مدت کوتاهی پس از آن، شایعه دیگری پخش شد مبنی بر اینکه جانشین اهریمنی معبد اسب سپید با یک استاد بزرگ راستین از فرقه گونگدونگ درگیر شده و پس از تحمل یک جراحت مرگبار پا به فرار گذاشته است.
—بالاخره شروع شد؟
از همان ابتدا، ده جانشین اهریمنی برای هدف قرار دادن استادان بزرگ راستین ایجاد شده بودند.
این نتیجه از زمانی که کاخ اهریمن نقشه ده جانشین اهریمنی را اعلام کرد، پیشبینی میشد.
اما یک دلیل وجود داشت که چرا مردم دنیای رزمی شوکه شده بودند.
—یعنی فاصله بین استادان بزرگ راستین و ده جانشین اهریمنی تا این حد زیاد بود؟
چگونه ده جانشین اهریمنی از ده دروازه اهریمنی، که گفته میشد ستونهای دنیای رزمی اهریمنی هستند، به این راحتی و بدون هیچ مقاومتی در برابر استادان بزرگ راستین شکست خوردند؟
هنگامی که این واقعیت آشکار شد، حتی شایعهای در دنیای رزمی به گردش درآمد که مهارتهای ده جانشین اهریمنی در واقع بسیار رقتانگیز است.
—کاخ اهریمن حتماً خیلی عجله داشته.
در واقعیت، تمام استادان بزرگ راستین پیش از ورود به دنیای رزمی، حدود هفت سال در اتحاد رزمی تحت آموزشهای طاقتفرسا قرار گرفته بودند.
برای ده جانشین اهریمنی، که تنها سه سال پس از اعلام این نقشه وارد میدان شده بودند، رویارویی با استادان بزرگ راستین تقریباً غیرممکن بود.
به همین دلیل، در میان شایعهپراکنانی که عاشق یاوهگویی بودند، این داستان که نقشه ده جانشین اهریمنی از پیش شکست خورده است، آشکارا دست به دست میشد.
اکنون نسیم تمامعیار پاییزی در حال وزیدن بود.
بیش از دو ماه از آمدن بو اون-سول به کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ میگذشت.
در این مدت، او بیوقفه شمشیرهایی را که از تالار رزمی جونگنان میآمدند، تعمیر و بازسازی کرده بود.
به همین دلیل، بو اون-سول در تالار رزمی جونگنان به عنوان «آهنگری که شمشیرها را مانند یک شبح تعمیر میکند» شناخته میشد.
با این حال، از آنجا که او هرگز به بیرون نمیرفت و تنها در سکوت در کوره کار میکرد، شهرتش تنها به تالار رزمی جونگنان محدود میشد.
تقریباً هیچکس در کوه دانگ او را نمیشناخت.
«بالاخره به اینجا رسیدیم.»
با شروع غروب خورشید، بو اون-سول به آرامی از پشت میز کارش برخاست.
او یک ماه آهنگری را از وانگ گیول آموخته بود و دو ماه و نیم در کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ کار کرده بود.
اکنون زمان باقیمانده تنها کمی بیشتر از نیم ماه بود.
اگر در این مدت با یک استاد بزرگ راستین مبارزه نمیکرد، به جرم نافرمانی در برابر امپراتور دیو آسمانی متهم میشد و مورد حمله استادان کاخ اهریمن قرار میگرفت.
«یعنی هیچ راه دیگهای نیست؟»
بو اون-سول احساس حسرت میکرد.
تا به حال، او تمام شمشیرهای شاخه جونگنان را تعمیر کرده بود، اما هنوز هیچ ردی از تکنیک شمشیر ابر روان ندیده بود.
البته، اگر کسی از تکنیک شمشیر ابر روان استفاده میکرد، نیازی به تعمیر شمشیر نداشت، اما او فکر کرده بود که شاید به طور تصادفی یکی از آنها به دستش برسد.
«کاریش نمیشه کرد.
همین مقدار هم بهم اجازه داده تا حدودی هنرهای شمشیرزنی جونگنان رو درک کنم.»
بو اون-سول سرش را تکان داد و دوباره چکش خود را برداشت.
همانطور که به تعمیر شمشیرها عادت میکرد، سرعت کارش سه تا چهار برابر سریعتر از روزهای اول شده بود.
این بدان معنا بود که او زمان بیشتری برای بررسی علائم روی شمشیرها داشت.
او مکث کرد.
دست بو اون-سول که در حال مرتب کردن میز کار بود، متوقف شد.
او صدای قدمهای بسیار کوچکی را از دور شنید.
تق، تق.
صدای قدمها به ضعیفی خزیدن یک مورچه بود، و سرعت راه رفتن کاملاً ثابت و بدون کوچکترین خطایی بود.
تق.
سرانجام، در باز شد و مردی با ردای سفید برفی به آرامی وارد شد.
ظاهر مرد بسیار آراسته بود و هالهای که از تمام بدنش ساطع میشد، شبیه به یک موجود جاودان بود.
مرد سفیدپوش، که میشد او را درنایی در میان ماکیان نامید، روی برگرداند و رو به بو اون-سول که در حال چکش زدن بود، لب به سخن گشود.
«همینجایی؟»
بو اون-سول سرش را چرخاند و به مرد نگاه کرد.
در آن لحظه، تعجب در چشمانش درخشید.
این به خاطر ظاهر برجسته مرد نبود، بلکه به خاطر نحوه ایستادنش بود.
«این مرد...»
حالت ایستادن یک فرد نمیتواند کاملاً صاف باشد.
سطح زمین نمیتواند کاملاً هموار و یکدست باشد، و انسانها به طور غریزی وزن بیشتری را روی پایی میاندازند که بیشتر از آن استفاده میکنند.
اما آن مرد با هر دو پا کاملاً صاف و متعادل ایستاده بود، گویی با خطکش اندازهگیری شده باشد، بدون کوچکترین انحرافی.
این گواهی بر آن بود که حس تعادل مرد سفیدپوش به شکلی غیرقابلتصور بینظیر است.
«...یه استاد فوقالعاده.»
او تنها با هر دو پا روی زمین ایستاده بود، با این حال به نظر میرسید که آسمانها را بر دوش میکشد.
اگر چنین مردی از شمشیر استفاده میکرد، قادر بود تکنیکهای شمشیری با استحکام و ثباتی وصفناپذیر را به نمایش بگذارد.
«تو کی هستی؟»
با سؤال بو اون-سول، مرد سفیدپوش دندانهای سفیدش را نمایان کرد و لبخند زد.
«تو همون آهنگری هستی که تخصصش تعمیر شمشیرهای شاگردان تالار رزمی کوه دانگ فرقه جونگنان هست؟»
«خودمم.»
مرد سفیدپوش با چشمانی کنجکاو به بو اون-سول که با حالتی بیتفاوت به او خیره شده بود، نگاه کرد.
«اون یه آهنگره که هیچی از هنرهای رزمی نمیدونه.»
مرد سفیدپوش هالهای چنان تیز از خود ساطع میکرد که هیچ رزمیکاری نمیتوانست با بیتفاوتی به او نگاه کند.
با این حال، از آنجا که بو اون-سول رفتار آرام خود را حفظ کرده بود، او فکر کرد که بو اون-سول هیچ هنر رزمیای نیاموخته است.
«شمشیر من رو تعمیر کن.»
«درخواستهای تعمیر باید به خدمتکار کشیک در ورودی کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ داده بشه.»
بو اون-سول چیز دیگری اضافه کرد:
«جهت اطلاعت، همه خدمتکارها تا الان باید رفته باشن خونه. کوره فردا حوالی ساعت چن دوباره باز میشه، پس اون موقع درخواستت رو بده.»
سپس بدنش را چرخاند، دوباره پشت میز کارش نشست و شروع به چکش زدن کرد.
مرد سفیدپوش که با نگاهی خالی به او خیره شده بود، با لبخندی عجیب گفت:
«اگه یه درخواست رسمی بدم، برات دردسرساز میشه.»
اما وقتی بو اون-سول حتی نگاهی به او نینداخت و به چکش زدن ادامه داد، مرد سفیدپوش لبخند تلخی زد.
«اگه این حقیقت فاش بشه که شمشیر این یو به تو سپرده شده... از اون روز به بعد، باید تا زمانی که استخوانهات فرسوده بشن، شمشیرهای رزمیکارها رو تعمیر کنی.»
«منظورت از این حرف چیه؟»
هنگامی که بو اون-سول بدنش را چرخاند، مرد سفیدپوش لبخند درخشانی زد.
«من یو هوان-جین هستم، یک استاد بزرگ راستین از جونگنان.»
نور محوی از چشمان بو اون-سول تابید.
یو هوان-جین، استاد بزرگ راستین که مانند یک اژدهای الهی در میان ابرها پنهان شده بود، سرانجام خود را نشان داده بود.
«چرا این مرد اومده دیدن من؟»
بو اون-سول در درون مضطرب بود اما با حالتی بیتفاوت گفت:
«یه استاد بزرگ راستین... منظورت یکی از اون رزمیکارهای فوقالعاده طریقت راستینه؟»
«هنوزم میخوای از طریق روند رسمی اقدام کنی؟»
وقتی یو هوان-جین دندانهای سفیدش را نمایان کرد و لبخند زد، گویی نسیمی طراوتبخش وزید.
بو اون-سول با خیره شدن به آن لبخند، آهی ساختگی کشید و دستش را دراز کرد.
«شمشیر رو بده به من.»
«انتخاب خوبیه.»
هنگامی که یو هوان-جین شمشیرش را باز کرد و آن را تحویل داد، بو اون-سول آن را با هر دو دست گرفت.
سرانجام، او میتوانست ردپای تکنیک شمشیر ابر روان را که در میان سه فرم شمشیر بزرگ فرقه جونگنان در بالاترین رتبه قرار داشت، ببیند.
شینگ.
هنگامی که شمشیر را بیرون کشید، طنین شمشیری شبیه به غرش یک اژدها پژواک یافت و شمشیری که سرمای گزندهای از خود ساطع میکرد، نمایان شد.
«شمشیر خوبیه.»
با زمزمه بو اون-سول، مرد سفیدپوش سر تکان داد.
«این یه شمشیر آب یشم هست که توسط استاد آهنگر کوره آب یشم در یونگچئونِ استان ژجیانگ ساخته شده.»
«اما خیلی قدیمیه. به نظر میرسه حداقل بیست سال قدمت داشته باشه.»
«درسته. دقیقاً میدونی.»
محبت عمیقی در چشمان یو هوان-جین در حالی که به شمشیر نگاه میکرد، پدیدار شد.
«استادم اون رو در تولد شونزده سالگیم به عنوان هدیه برام خرید. ممکنه یه شمشیر گنجینه نباشه، اما برای من بینهایت ارزشمنده.»
بو اون-سول فهمید که چرا استادی مانند یو هوان-جین اصرار داشت از یک شمشیر قدیمی و معمولی استفاده کند.
شمشیری که استادش به او هدیه داده بود.
او میخواست از این شمشیر با دقت و برای مدت طولانی استفاده کند.
«میتونی تعمیرش کنی؟»
با سؤال یو هوان-جین، بو اون-سول یک بار دیگر شمشیر را با دقت بررسی کرد.
«متفاوته.»
برخلاف شمشیرهای بیشماری که تا به حال از تالار رزمی کوه دانگ دیده بود، هیچ علامت دیگری روی آن وجود نداشت.
برقی در چشمان بو اون-سول درخشید، اما یو هوان-جین که پشت به او ایستاده بود، آن را ندید.
«امکانپذیره.»
«چقدر طول میکشه؟»
«نیم ماه.»
«خیلی طولانیه. من ده روز صبر میکنم.»
یو هوان-جین با حالتی قاطع گفت:
«اگه بیشتر از اون به تأخیر بیفته، تو رو برای رسیدگی به این شمشیر فاقد صلاحیت میدونم و پسش میگیرم.»
«فهمیدم.»
بو اون-سول با احتیاط شمشیر بلند را روی میز کار قرار داد و با حالتی جدی گفت:
«پس ده روز دیگه برگرد.»
«همین کار رو میکنم.»
یو هوان-جین بدون هیچ کینهای لبخند زد.
درست در لحظهای که میخواست برگردد، ناگهان دستش را مانند صاعقه به سمت بو اون-سول پرتاب کرد.
ووش!
دو انگشت یو هوان-جین، با شکافتن هوا، تقریباً به نقطه تیانژو در پشت گردن بو اون-سول برخورد کرد.
این یک نقطه طب سوزنی خطرناک بود که روی زائده خاری دومین مهره گردنی قرار داشت؛ یک اشتباه کوچک در ضربه زدن به آن میتوانست منجر به فلج شدن شود.
«...»
اما بو اون-سول طوری روی میز کار خم شده بود که انگار هیچ چیز حس نکرده است.
یو هوان-جین که با بیتفاوتی او را تماشا میکرد، دوباره گفت:
«هی، آهنگر.»
تازه آن موقع بود که بو اون-سول با تظاهر به تعجب برگشت.
«هنوز نرفتی؟»
«میتونم دستهات رو ببینم؟»
«دستهام؟»
در حالی که بو اون-سول چهرهای پرسشگر به خود گرفته بود، یو هوان-جین با حالتی جدی گفت:
«نشونم بده.»
بو اون-سول با خیره شدن به حالت جدی او، چارهای جز زمین گذاشتن چکش و دراز کردن هر دو دستش نداشت.
یو هوان-جین با دقت به کف دست راستِ درازشده بو اون-سول خیره شد.
آهنگرانی که مدت طولانی در کوره کار کردهاند، همگی روی دستی که چکش را نگه میدارد پینه دارند.
و روی کف دست بو اون-سول نیز، پینههای تشکیلشده از چکش به وضوح قابل مشاهده بود.
«این کارها برای چیه؟»
با حرف بو اون-سول، یو هوان-جین در حالی که خجالتزده به نظر میرسید، در کیسهاش دستوپا زد.
«میخواستم دستمزدت رو پیشاپیش بدم.»
او یک کیسه نقره روی دستان درازشده بو اون-سول قرار داد.
«این باید راضیکننده باشه.»
«...»
بو اون-سول در حالی که به کیسه قرارگرفته در کف دستش نگاه میکرد، با سردی روی گرداند.
«پس من میرم سر کارم.»
«باشه. روت حساب میکنم.»
یو هوان-جین لبخند درخشانی زد و کوره را ترک کرد.
پس از رفتن او، بو اون-سول کیسه را باز کرد.
داخل آن حدود چهل نیانگ نقره بود.
این پول برای زندگی راحت یک خانواده چهارنفره معمولی به مدت حدود دو ماه کافی بود، اما برای بو اون-سول، که به عنوان عضوی از جوخه مرگجویان صدها هزار نیانگ به دست آورده بود، پول خردی بیش نبود.
«اگه هنر استتار و تغییر هویت رو یاد نگرفته بودم، این کار همهچیز رو خراب میکرد.»
بو اون-سول پینههای دستش را لمس کرد.
با استفاده از روش مخفی هنر استتار و تغییر هویت، او حتی پینههایی را ایجاد کرده و روی دستانش قرار داده بود تا از هرگونه سوءظن مبنی بر اینکه آهنگر نیست جلوگیری کند.
«از اونجا که از گوشت انسان ساخته شده، اون هرگز نمیتونست تشخیص بده.»
پینههای کف دست بو اون-سول از گوشت واقعی یک آهنگر ساخته شده بود.
بنابراین، مهم نبود که درک یک استاد چقدر خوب باشد، آنها نمیتوانستند تفاوتی احساس کنند.
«همم.»
بو اون-سول با به یاد آوردن صحنه حمله یو هوان-جین، حرفی را که سیم وول یک بار گفته بود به خاطر آورد.
—ده جانشین اهریمنی هرگز نمیتونن در برابر استادان بزرگ راستین پیروز بشن.
بو اون-سول با یادآوری هاله تیزی که از پشت بر او باریده بود، سرش را تکان داد.
«اون زن. این چیزی بود که حداقل به یک سال زمان بیشتر نیاز داشت.»
قدرت رزمی استادان بزرگ راستین، که به مدت هفت سال در اتحاد رزمی هنرهای سری عالی را تمرین کرده بودند، به وضوح از ده جانشین اهریمنی فراتر بود.
و با دیدن حضوری یو هوان-جین، بو اون-سول متوجه شد که فاصله زمانی بین آنها حداقل یک تا دو سال است.
«با صرف نظر از پنج روز برای بررسی شمشیر، حدود ده روز وقت برام باقی مونده.»
شعله داغی در چشمان بو اون-سول شعلهور شد.
در این ده روز، او باید از فاصلهای بیش از یک سال جهش میکرد.