چپتر 137: رهایی از کوه دانگ و صعود به لایه چهارم
چپتر 137: رهایی از کوه دانگ و صعود به لایه چهارم
بو اون-سول در افکاری عمیق غرق شده بود.
کسی که از طریقت راستین زاده شده بود، نمیتوانست استاد تکنیک شمشیر اهریمنی باشد.
با این حال، تکنیک شمشیری که یو هوان-جین در پایان به نمایش گذاشت، هنری زیرکانه بود که برای بهرهبرداری از نقاط ضعف تکنیک شمشیر اهریمنی طراحی شده بود و هدفش پایان دادن سریع به زندگی حریف بود.
—زیرا از مدتها پیش به استادان بزرگ راستین، هنرهای سری برای مقابله با هنرهای رزمی ده دروازه اهریمنی آموزش داده شده است.
کلماتی که سیم وول در کاخ اهریمن به زبان آورده بود، ناگهان در ذهنش تداعی شد.
«مهم نیست اونا چی یاد گرفتن.»
مهم نبود که در چه هنر رزمی مهارت داشتند، او فقط باید با تمام توانش با آنها درگیر میشد و بر آن غلبه میکرد.
بو اون-سول تلوتلوخوران روی پاهایش ایستاد.
او با شمشیر نور هدایتگر در برابر چی شمشیر دفاع کرده بود، اما بریدگیهای عمیقی در چندین نقطه از بدنش به جا مانده بود.
این گواهی بر آن بود که شمشیر نور هدایتگر او هنوز بینقص نبود.
«زنده موندم...»
با خیره شدن به آسمان شبی که از قبل تاریک شده بود، نگاه بو اون-سول عمیقتر شد.
در حقیقت، این پیروزی چیزی شبیه به یک خوششانسی محض بود.
اگر یو هوان-جین به کوره آهنگری نیامده بود.
و اگر حسی فراتر از حسِ طریق درنده فعال نشده بود و به او اجازه نمیداد تا عادات و تمایلات او را کشف کند...
بو اون-سول هرگز نمیتوانست یو هوان-جین را شکست دهد.
«باید برگردم.»
بو اون-سول با نگاه به یو هوان-جین که در حالی که به درختی تکیه داده بود جان باخته بود، دستش را دراز کرد و چشمان او را بست.
سپس به سمت کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ جهید.
—یو هوان-جین، استاد بزرگ راستین از فرقه جونگنان، به قتل رسیده است.
استاد یون میونگ-جین از تالار رزمی دانگسان، کسی که قرار بود تکنیکهای شمشیر را از یو هوان-جین بیاموزد.
او جسد یو هوان-جین را زیر کنده درختی در نزدیکی جانگسانهیوپ پیدا کرده بود.
چه کسی میتوانست یو هوان-جین را که در اینجا بیسروصدا در حال تزکیه بود، به قتل برساند؟
تمام منطقه کوه دانگ در وضعیت هشدار کامل قرار گرفت.
—بگیرینش!
خوشبختانه، کوه دانگ به قدری مملو از افراد جونگنان بود که اغراق نبود اگر آن را پایگاه اصلی فرقه جونگنان بنامیم.
مهم نبود آن اهریمن چقدر سریع باشد، او نمیتوانست زیاد دور شده باشد.
از آن روز به بعد.
تمام رزمیکاران کوه دانگ و جنگجویان دفاتر حکومتی حلقه محاصره تنگی ایجاد کردند تا هیچکس نتواند از پایتخت فرار کند.
—اون شیطان هنوز هم ممکنه داخل کوه دانگ باشه!
وقتی حتی پس از گذشت مدتی هیچ ردی از آن اهریمن یافت نشد، آنها شروع به جستجوی کامل منطقه کوه دانگ کردند.
این موضوع در مورد کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ نیز صدق میکرد.
«کسی از اینجا رفته؟»
اونگ-هوا، مربی ارشد تالار رزمی دانگسانِ فرقه جونگنان، در حالی که کوره آهنگری را جستجو میکرد، بر سر شاگردانش فریاد زد.
«میپرسم آیا کسی که تا همین اواخر تو کوره آهنگری اقامت داشته، اینجا رو ترک کرده یا نه؟»
«به جز استاد دئه که یک ماه پیش به ژجیانگ رفت، هیچکس دیگهای نیست.»
مهم نبود چقدر دقیق جستجو میکردند، نه تنها هیچکس در طول شب فرار نکرده بود، بلکه حتی کسی پایش را از کوره آهنگری بیرون نگذاشته بود.
آهنگر جوانی بود که اخیراً به آنجا آمده بود، اما آیا او همان کسی نبود که در تعمیر شمشیرهای فرقه جونگنان مهارت استثنایی داشت؟
‘این یه داستان چرنده.’
اگر کسی میخواست یو هوان-جین را که حتی در میان شاگردان ارشد نیز مهارتهای برجستهای داشت به قتل برساند، حداقل باید یک چهره اهریمنی میانسال یا مسنتر میبود.
‘نه، مگه نمیگفتن که ده جانشین اهریمنی این روزها دارن جولان میدن؟’
شنیده بودم ده جانشین اهریمنی همگی مردانی جوان هستن.
آن آهنگر جوان بسیار کمسن بود، اما با این حال نمیشد او را به عنوان یک مظنون نادیده گرفت.
اونگ-هوا دوباره با شاگردش صحبت کرد.
«آیا تصادفاً ازش بازجویی کردین؟»
«البته. اون هیچ نشونهای از هنرهای رزمی نداره و به نظر میرسید تمام روز مشغول تعمیر شمشیرهاست.»
«همم.»
اونگ-هوا دندانهایش را به هم سایید.
«حتی اگه نتونیم فوراً پیداش کنیم، بالاخره گیرش میاریم!»
یی بوک، ناظر ارشد کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ، با تماشای رفتن رزمیکاران جونگنان، آهی کشید.
«اصلاً نمیدونم چه خبره.»
کشتن یک استاد بزرگ راستین از فرقه جونگنان که در کوه دانگ در انزوا زندگی میکرد؟ آیا این کار شبیه به حمل هیزم و پریدن در آتش نبود؟
«اینجا کوه دانگه... به زودی دستگیر میشه.»
درست در همان لحظه، فریاد وحشتناک «آآآه!» شنیده شد.
یی بوک که جا خورده بود، با عجله به آن سمت دوید و دید که از دستان بو اون-سول که در حال تعمیر شمشیری در کوره بود، خون فواره میزند.
«آخه چه اتفاقی افتاده!»
در حالی که یی بوک با شوک میپرسید، پسر جوانی به نام سو دونگ که در کنارشان ایستاده بود، به خود لرزید.
«من قطعاً داشتم با دقت چکش میزدم... اما نمیدونم چرا، آخرش زدم رو دست استاد بو...»
«چی گفتی؟»
«مـ-من قطعاً داشتم درست چکش میزدم.»
چشمان یی بوک سیاهی رفت.
به دلیل سیل اخیر سفارشات، او یک آهنگر جوان را به عنوان دستیار برای کمک به بو اون-سول تعیین کرده بود.
اما در عوض، او باعث یک حادثه شده بود.
«کسی اونجا نیست؟ سریع استاد بو رو به تالار پزشکی چئونگهوا ببرین!»
حوالی عصر، با نگاه کردن یی بوک به بو اون-سول که از تالار پزشکی چئونگهوا بازگشته بود، دهانش باز ماند.
«چی؟ دوباره بگو.»
یی بوک در حالی که به دست راست بو اون-سول که محکم با باندهای سفید بسته شده بود نگاه میکرد، دوباره پرسید.
«دیگه نمیتونی چکش دستت بگیری؟»
«درسته.»
طبیب گفته بود که انگشتان بو اون-سول بر اثر ضربه پتک آهنین، گوشتشان له شده و استخوانهایشان تکهتکه شده است.
«گفت اعصاب قطع شدن، برای همین نمیتونم دستم رو تکون بدم.»
«طبیب چئونگ این رو گفت؟»
یی بوک با عجله دوباره حرف زد.
«گفت بهبودی غیرممکنه؟ این یعنی باید مثل یه فلج زندگی کنی؟»
«درسته.»
حالت چهره یی بوک به ناامیدی گرایید.
اگر طبیب چئونگ که دارای بالاترین مهارت پزشکی در کوه دانگ بود این را گفته بود، پس حتماً حقیقت داشت.
تنها نقطه امید این بود که بو اون-سول قبلاً بیشتر شمشیرهایی را که رزمیکاران جونگنان به او سپرده بودند، تعمیر کرده بود.
اما اکنون، او قادر به تعمیر هیچ شمشیر دیگری در آینده نخواهد بود.
«همه اینا تو کوره ما اتفاق افتاد. ما مسئولیت کاملش رو به عهده میگیریم.»
او با ارائه کلمات گرم و تسلیبخش، به شانه بو اون-سول زد و گفت.
«فعلاً کمی استراحت کن. وقتی استاد دئه برگشت دوباره در این مورد صحبت میکنیم.»
«میفهمم.»
در حالی که بو اون-سول برای رفتن چرخید، لبخند خیرخواهانه روی صورت یی بوک از قبل سرد شده بود.
‘آهنگری که نتونه از دستاش استفاده کنه هیچ فایدهای نداره.’
مهم نبود چقدر آهنگر ماهری باشد، اگر نمیتوانست از دستانش استفاده کند، همه چیز بیفایده بود.
بدون توانایی استفاده از دستانش، او نه میتوانست به عنوان آهنگر کار کند و نه میشد کارهای پیشپاافتاده را به او سپرد.
او در کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ کاملاً بیمصرف شده بود.
ده روز بعد.
یک آهنگر جوان بیسروصدا کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ را ترک کرد.
او که با دست مجروحش قادر به انجام هیچ کاری نبود، نتوانست رنج و نگاههای قضاوتگرانه درون کوره را تحمل کند و بنابراین استعفا داد.
زمانی که مهارت داشت، به روشهای مختلفی با او خوب رفتار میکردند، اما اکنون که بیمصرف شده بود، هیچکس برای بدرقهاش نیامد.
تنها چیز خوشایند این بود که یی بوک به بهانه دلداری، پانصد تائل نقره به او داده و کالسکهای از کوره به او قرض داده بود.
تقتق.
کالسکهای با نشان کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ در جاده اصلی در حال حرکت بود و کوه دانگ را پشت سر میگذاشت.
بو اون-سول که در کالسکه نشسته بود، ناگهان لبخند حیلهگرانه روی صورت یی بوک را به یاد آورد.
زمانی که او در حال تعمیر شمشیرها بود، یی بوک طوری به او چاپلوسی میکرد که گویی حاضر بود جانش را برایش بدهد، اما همین که بیمصرف شد، با سردی از او روی برگرداند.
«به یه نحوی، اون بهم کمک کرد.»
اگر استاد دئه مهربان، یوک مان-هو، آنجا حضور داشت، بو اون-سول نمیتوانست به این راحتی آنجا را ترک کند.
او با حس عدالتخواهی قویاش، سعی میکرد بو اون-سول را برای ماندن متقاعد کند و موقعیتی در کوره به او پیشنهاد دهد.
«رسم دنیا همینه.»
مردان وفادار نادرند، در حالی که افراد حیلهگر و سودجو بسیارند.
بنابراین، اگر کسی به خوبی از این واقعیت استفاده کند، میتواند به راحتی به هر مکانی نفوذ کرده و آنجا را ترک کند.
تقتق.
صدای تکانهای کالسکه مانند یک لالایی بود.
بو اون-سول با احساس موجی از خستگی، چشمانش را بست.
و بدین ترتیب، او توانست با استاد بزرگ راستین مقابله کند و بیسروصدا کوه دانگ را ترک کند.
پس از ترک کوه دانگ، بو اون-سول کالسکه کوره آهنگری خاندان آهن کوه دانگ را پس فرستاد و در یک ایستگاه پستی توقف کرد تا کالسکه جدیدی کرایه کند.
‘باید به یه جای آروم برم.’
از طریق دوئلش با یو هوان-جین، بو اون-سول به اشراق بزرگی دست یافته بود که در کلمات نمیگنجید.
نه تنها این، بلکه به خاطر مقابله با استاد بزرگ راستین، او بار دیگر چهار ماه زمان گرانبها به دست آورده بود.
و برای هضم این موضوع، او باید هر چه زودتر به پاویون نانگیا بازمیگشت.
«ارباب جوان.»
با این حال، به محض ورود به ایستگاه پستی، مرد جوانی در برابر بو اون-سول تعظیم کرد.
او ظاهری معمولی و بدون هیچ ویژگی برجستهای داشت، اما هر از گاهی نور تیز و برندهای در چشمانش میدرخشید.
با یک نگاه مشخص بود که او یکی از اعضای جوخه باد و ابر است.
«میخواین این کالسکه رو امتحان کنین؟ برای سفرهای طولانی ساخته شده و خیلی محکمه.»
«همین کار رو میکنیم.»
هنگامی که بو اون-سول سوار کالسکه شد، مردی که به دنبال او وارد شده بود با صدایی آرام گفت.
«دستوری از طرف رهبر اومده که به پاویون برنگردین.»
همانطور که بو اون-سول انتظار داشت، او یکی از اعضای جوخه باد و ابرِ پاویون نانگیا بود.
«دلیلش چیه؟»
با سوال بو اون-سول، چشمان آن عضو با رگهای از احترام درخشید.
«خبر اینکه شما با استاد بزرگ راستین مقابله کردین تو تمام دنیای رزمی پخش شده. به همین خاطر، نه تنها فرقه جونگنان بلکه فرقه کوه هوا هم درگیر این ماجرا شدن.»
«کوه هوا؟»
«درسته. فرقههای جونگنان و کوه هوا دارن دنبال حرکات ده جانشین اهریمنی که با یو هوان-جین مقابله کردن میگردن... اگه شما به پاویون نانگیا برگردین، قهرمان جوان، این فقط یه موقعیت دردسرساز ایجاد میکنه.»
«رهبر چی گفت؟»
«پیام ایشون اینه که برای چند ماه بیسروصدا بمونین و روی تزکیهتون تمرکز کنین. گفتن وقتی اوضاع آروم شد دوباره از طریق یه پیامرسان باهاتون تماس میگیرن.»
‘همونطور که از رهبر انتظار میرفت.’
بک یون، که اطلاعات دنیای رزمی را به وضوح خطوط کف دستش میدید، حتی زمان لازم برای هضم اشراقی که بو اون-سول از آن نبرد وحشیانه به دست آورده بود را نیز در نظر میگرفت.
«فرقی میکنه کجا برم؟»
«نه، فرقی نمیکنه.»
بو اون-سول که عمیقاً در مورد چیزی فکر میکرد، به زودی سرش را تکان داد.
«فهمیدم.»
حیاط جینهیانگ.
این یکی از پنج ضمیمه مهمانسرای اونرائه بود، مجللترین مسافرخانه در جینیانگ.
هزینه اجاره آن فقط برای یک روز بیش از سیصد نیانگ بود، بنابراین مکانی بود که تنها گهگاه توسط اشراف و افراد بسیار ثروتمند استفاده میشد.
اما یک ماه پیش، شخصی نه تنها حیاط جینهیانگ، بلکه تمام پنج ضمیمه مهمانسرای اونرائه را اجاره کرده بود.
—من از هر چیز پرسروصدا و شلوغی متنفرم.
فقط به همین دلیل ساده، او تمام پنج ضمیمهای را که روزی سیصد نیانگ هزینه داشت، اجاره کرده بود؟
علاوه بر این، او مردی بسیار جوان و خوشقیافه بود که به نظر میرسید به تازگی از مراسم بلوغ خود عبور کرده است.
برخی میگفتند او پسر تاجری است که به مناطق بیرونی رفتوآمد دارد، در حالی که دیگران ادعا میکردند او پسر یک نجیبزاده است.
صرفنظر از شایعات مختلفی که در گردش بود، مرد جوان روزهای خود را با فراغت، مانند یک سرگردان، به بازدید از نقاط معروف و مناظر طبیعی اطراف جینیانگ میگذراند.
در داخل حیاط جینهیانگ.
در گوشهای از باغ زیبا که با گلها و گیاهان کمیاب احاطه شده بود، حوضچه کوچکی ساخته شده بود.
و در کنار آن یک آلاچیق کوچک قرار داشت که در درون آن مردی با چشمان بسته، صاف نشسته بود.
او لباسهایی از نخ کرم ابریشم آسمانی به تن داشت که در میان پوشاک خاندان گونگسون در پایتخت بهترین به حساب میآمد و آنقدر گران بود که حتی ثروتمندان نیز در خرید آنها تردید میکردند.
چهره او که نور ملایم خورشید را بازتاب میداد، مانند یک اثر هنری بود که خدایان با تمام روح خود آن را خلق کرده بودند.
پوست سفید رنگپریدهای که تقریباً شفاف به نظر میرسید، بینی بلندی که انحنای زیبایی را ترسیم میکرد و در بالای آن، چشمانی مانند جواهراتی که در تاریکی میدرخشند.
این منظرهای بود که با یک بار دیدن، فراموش کردنش غیرممکن به نظر میرسید.
او کسی جز بو اون-سول نبود.
او به حرفهای عضو جوخه باد و ابر گوش داده بود و به جای بازگشت به پاویون نانگیا در جینیانگ مانده بود.
—کسی رو که یو هوان-جین رو کشته پیدا کنین!
فرقه جونگنان و فرقه کوه هوا هنوز در تعقیب بو اون-سول بودند.
همیشه زیر چراغ از همه جا تاریکتر است.
بو اون-سول در عوض در جینیانگ اقامت داشت که هممرز با شانشی بود، جایی که جونگنان و کوه هوا در آن قرار داشتند.
این مکان افراد زیادی از طریقت راستین داشت، اما همچنین میدان نبردی بود که چهرههای اهریمنی اغلب در آن با یکدیگر درگیر میشدند.
با درهمتنیدگی پیچیده جناحهای مختلف، اینجا مکانی عالی برای پنهان کردن هویتش بود.
بو اون-سول با نگاه به آسمان صاف، نفس عمیقی کشید.
تقریباً دو ماه از آمدن او به اینجا میگذشت.
و هر روز، در اوایل صبح، او در این آلاچیق انرژی را به گردش درمیآورد.
وونگ.
با شروع گردش انرژی، ذرات نورانی ضعیفی از بدنش پخش شد.
زمان به سرعت سپری شد و صبح بار دیگر فرا رسید.
جیک، جیک، جیک.
حوالی زمانی که خورشید یک بار دیگر طلوع کرد و صدای جیکجیک پرندگان طنینانداز شد.
هنگامی که گردش انرژی بو اون-سول به اوج خود رسید، درخشش ضعیفی از تمام بدنش ساطع شد.
وونگ!
با یک ارتعاش خفیف، بدن او در حدود نیم چی بالاتر از کف آلاچیق شناور شد.
سامادی شناور.
انرژی راستین در حال گردش در بدنش آنقدر قدرتمند شده بود که باعث پدیده شناور شدن موقت بدنش در هوا گشت.
درخشش!
وقتی بو اون-سول چشمانش را باز کرد، غباری از انرژی راستین از مردمک چشمانش برمیخاست.
درخشش ضعیفی در اطراف بدنش باقی مانده بود و احساس میشد که نسیم ملایمی بر او میوزد.
«این...»
بو اون-سول با احساس تغییری در سطح نیروی درونی خود، به بدنش نگاه کرد.
از زمان نبرد وحشیانه با یو هوان-جین، انرژی راستین او حتی پرانرژیتر شده بود.
و اکنون، پس از دو ماه، جریان انرژی راستین او سرانجام آنقدر واضح شده بود که با چشم دیده میشد.
«من به لایه چهارم رسیدم!»