چپتر 138: اشراق خاموش و مزاحم سمج
چپتر 138: اشراق خاموش و مزاحم سمج
بو اونسول بهطور غریزی میدانست که این پدیده به این معناست که او به مرحله ورودی لایه چهارم هنر ذهنی غایت معکوس رسیده است.
— با رسیدن به لایه چهارم، میتوانی یک چی راستین محافظ ایجاد کنی که میتواند از تمام بدنت محافظت کند، درست مانند چی فولادی دروازه اسرارآمیز.
بو اونسول با یادآوری آنچه هیول گومگانگ به او گفته بود، به آسمان دوردست خیره شد.
«به این معنیه که میتونی بدنت رو تو زرهی از انرژی راستین قدرتمندی که درونت جریان داره بپوشونی. اما این قدرت مطلق نیست.»
چی راستین محافظ تنها میتوانست حملات ناشی از تکنیکهای مشت، کف دست، انگشت و پا را که با نیروی درونی آمیخته شده بودند، مسدود کند.
این نیرو نمیتوانست سلاحهای تیزی مانند شمشیرها یا سابرها را متوقف کند.
«برای دفع حملات سلاح، احتمالا باید به لایه پنجم برسم، جایی که بتونم نیروی درونیم رو تجسم ببخشم...»
از زمان ورود به دنیای رزمی، تنها زمانی که با یک استاد تکنیکهای مشت و کف دست مبارزه کرده بود، در برابر میونگاین، شاگرد مرد نقابدار ناشناسی بود که در فرقه سابر ستمگر با او روبرو شده بود.
غیر از آن، هیچ دشمنی با کف دستهای گوشتی خود به او حمله نکرده بود، بنابراین او هنوز نیازی به چی راستین محافظ احساس نکرده بود.
«حالا، باید شمشیر تمرین کنم؟»
بو اونسول دوباره چشمانش را بست.
او دیگر با شمشیری در دست تمرین نمیکرد تا جریان آسمانی برتر یا سایر تکنیکهای شمشیر را صیقل دهد.
او تشخیص داده بود که لازم است اشراقی را که از نبردهای واقعی به دست آورده بود، در هنرهای رزمی خود ادغام کند یا روح خود را بیشتر تثبیت نماید.
«یو هوان-جین. هنرهای شمشیر راستین اون از مال من پیشی گرفته بود.»
تکنیک شمشیر ابر روان یو هوان-جین، چیزی بود که او حتی با سرعت غایی بیسایه نیز نتوانسته بود بهطور کامل از آن طفره برود.
این حالت غایی شمشیر ابر روان بود که میتوانست از هر چیزی عبور کند و میشد آن را جوهره شمشیرزنی دائوئیست نامید که در دفاع و ضدحمله تخصص داشت.
«اما حتی استادی با چنین هنرهای رزمی والایی هم در نهایت نتونست روحش رو کنترل کنه.»
آنچه بو اونسول با شمشیر خود درک کرده بود، تنها برخی از عادات و ویژگیهای خاصی بود که یو هوان-جین در هنگام استفاده از شمشیر ابر روان از خود به جا میگذاشت.
بنابراین، در حالی که او میتوانست شمشیر ابر روان را مسدود کند، اما به سطحی نرسیده بود که بتواند پیروزی را از آن خود کند.
با این حال، یو هوان-جین که از فاش شدن عاداتش دستپاچه شده بود، از بو اونسول احساس ترس و بحران کرد.
و این منجر به بیتابی شد و باعث شد تا او بدون غنیمت شمردن فرصت مناسب، بیپروا از تکنیک شمشیر زنجیرهای استفاده کند.
«اگه احساس بیتابی نمیکرد... احتمالا از همون اول هیچ شانسی برای باختن به من نداشت.»
بو اونسول نبرد درگیرانه با یو هوان-جین را یک بار دیگر در ذهن خود بازپخش کرد.
پس از مدتی تفکر عمیق، او سرش را تکان داد، گویی متوجه چیزی شده بود.
«در نهایت، چیزی که پیروزی رو رقم زد این نبود که از کدوم تکنیک شمشیر استفاده شده، بلکه این بود که روح چه کسی استوارتره.»
تمرین شمشیر بو اونسول در ذهنش، شکلی از تمرین ذهنی شمشیر بود.
و چنین تمرین ذهنی شمشیری به یک معلم عالی نیاز داشت، زیرا فرد باید چیزهایی را که در ذهن خود تصور میکرد، مطابق با اصول هنرهای رزمی پیادهسازی میکرد.
اما بو اونسول میتوانست تکنیکهای شمشیر خود را تنها با سازماندهی اشراقی که از نبردهای شدید به دست آورده بود، صیقل دهد.
تفکر و مراقبه.
این یک روش مخفی از تمرین ذهنی شمشیر بود که تنها توسط استادان اعظم عالیرتبه هنرهای رزمی که دهها هزار نبرد واقعی را تجربه کرده بودند، استفاده میشد.
اما بو اونسول به سادگی با تفکر عمیق در مورد شمشیر و درک اصول آن، بر راز پیشرفت هنرهای رزمی خود تسلط یافته بود.
«دیگه اینقدر طول کشیده.»
هنگامی که بو اونسول به خود آمد، روز دیگری گذشته بود.
او فکر میکرد که تنها برای لحظهای انرژی خود را به گردش درآورده و برای لحظهای مراقبه کرده است، اما دو روز در آن نقطه گذشته بود.
«همم.»
گلویش کمی خشک شده بود و گرسنگی به سراغش آمد.
بو اونسول به فکر صدا زدن خدمتکاری افتاد که در بیرون مستقر بود، اما خیلی زود سرش را تکان داد.
«خیلی وقته که این تو بودم. باید برای تنوع برم بیرون.»
این منطقه از جینیانگ میخانههای بزرگ و باشکوه بسیاری داشت که با خیابانهای شلوغ خانه هوانگجو رقابت میکرد.
بو اونسول حیاط پشتی را که عمارتهای فرعی در آن قرار داشتند، ترک کرد و وارد مسافرخانه اونرائه شد.
شاید به این دلیل که حوالی زمان ناهار بود، بیش از صد میز در هر طبقه پر از مشتری بود.
«خوش اومدید، ارباب جوان.»
یک خدمتکار بو اونسول را دید و با خوشحالی به سمتش دوید و سرش را خم کرد.
او هر پنج عمارت فرعی را که معمولا توسط اشراف استفاده میشد، اجاره کرده بود و همیشه انعامهای سخاوتمندانهای میداد.
به همین دلیل، تمام خدمتکاران در مسافرخانه اونرائه با بو اونسول مانند یک خدا رفتار میکردند.
«شما رو به صندلی همیشگیتون در طبقه سوم راهنمایی کنم؟»
بو اونسول با نگاهی به فضای داخلی شلوغ مسافرخانه، اخم کرد.
دیدن مکانی که آنقدر شلوغ بود که هیچ صندلی خالیای در آن وجود نداشت، فقط احساسی از هرج و مرج را منتقل میکرد.
«نه، همون تو عمارت فرعی غذا میخورم.»
با این حرف، او یک تائل نقره از ردای خود بیرون آورد و آن را به عنوان انعام داد.
«اوه، اما من هنوز حتی به شما خدمتی نکردم، ارباب جوان... این درست نیست.»
هنگامی که خدمتکار جوان دستانش را تکان داد، بو اونسول بدون اینکه متوجه شود لبخند زد.
او به یاد هوکپیو افتاد که به تنهایی در دونگپیو سئورانگ در حال تمرین هنرهای رزمی بود.
«بگیرش. این رو بهت میدم چون خودم میخوام.»
هنگامی که بو اونسول دوباره تائل نقره را تعارف کرد، خدمتکار سرش را آنقدر پایین آورد که تقریبا به زمین رسید.
«مـ-ممنونم!»
بو اونسول خدمتکار در حال تعظیم را پشت سر گذاشت و دوباره قدم در مسیر منتهی به عمارتهای فرعی گذاشت.
اما در مقابل ورودی عمارتهای فرعی، صدای تند یک زن طنینانداز شد.
«آخه چرا نمیتونم؟»
هنگامی که بو اونسول، در حالی که دستانش را پشت سرش گره کرده بود، به ورودی عمارت فرعی رسید، مدیر مسافرخانه اونرائه و یک زن جوان در حال بلند کردن صدایشان بودند.
«خب حالا. گفتم که پول بیشتری میدم، مگه نه؟»
آیا او فقط حدود بیست سال داشت؟
او زیبایی با پوستی شفاف و چشمانی درخشان بود.
از رفتار و نگاه سختگیرانهاش، به نظر میرسید که او تنها دختر یک خانواده عالیرتبه است که به دستور دادن به مردم عادت دارد.
«این... مسئله پول نیست.»
مدیر جین با حالتی آشفته، در حالی که از نگاه زن طفره میرفت، گفت.
«همه عمارتهای فرعی مسافرخانه ما پر هستن.»
«همه پر هستن؟ داری باهام شوخی میکنی؟ اونا که اینطور کاملا خالی به نظر میان، مگه نه؟»
«خالی نیستن، مهمان فقط برای لحظهای بیرون رفته.»
«دروغ نگو.»
زن به اطراف اشاره کرد و اخم کرد.
«داری به من میگی مهمانهایی که تو هر پنج عمارت فرعی اقامت داشتن، همزمان رفتن؟ این اصلا منطقیه؟»
«نه، منظورم اینه که... در واقع، تمام عمارتهای فرعی مسافرخانه ما تو یک ماه گذشته توسط یک نفر اجاره شدن.»
«یک نفر؟»
درست زمانی که زن با ناباوری اخم کرد،
«ارباب جوان بو.»
مدیر جین با دیدن بو اونسول که با گامهای بلند نزدیک میشد، تعظیم عمیقی کرد.
«به نظر میرسه از گردش برگشتید.»
«فقط یه کم اطراف رو نگاه کردم. به کارت برس.»
هنگامی که بو اونسول با آرامش از کنار مدیر گذشت و به داخل رفت، زن اشاره کرد.
«پس، اون شخص...»
«درسته.»
با پاسخ مدیر جین، زن مانند یک کره اسب وحشیِ آتشگرفته به سمت بو اونسول شتافت.
«یه لحظه صبر کن!»
«...؟»
«تو کسی هستی که تمام این عمارتهای فرعی رو اجاره کرده؟»
«خودمم.»
هنگامی که بو اونسول سر تکان داد و سرش را برگرداند،
«این چهره... دیگه چیه.»
چشمان زن گشاد شد و دهانش باز ماند.
نیمی از چهرهاش که از میان موهای روشنش نمایان بود، گویی نور خورشید میتوانست از آن عبور کند.
زیبایی نفسگیری از آن ساطع میشد، مانند یک اثر هنری که توسط یک استادکار ماهر با تمام روح و جانش خلق شده باشد.
«حرفی برای گفتن داری؟»
با سوال بو اونسول، زن به خود آمد و سرش را تکان داد.
«خب...»
پس از کشیدن یک نفس عمیق، خود را جمعوجور کرد و نگاهش را سخت کرد.
«شنیدم که خودت به تنهایی از هر پنج عمارت فرعی استفاده میکنی؟»
«درسته.»
«عالیه. از اونجایی که میگی تنهایی.»
زن طوری سر تکان داد که گویی خیالش راحت شده است.
«من از حیاط آرامش غربی استفاده میکنم.»
«منظورت از این حرف چیه؟»
«میگم از امروز فقط برای سه روز از حیاط آرامش غربی استفاده میکنم. آه، البته، مجانی ازت نمیخوام.»
او درون کیسهاش را جستجو کرد، سپس سرش را تکان داد و یک حواله پولی از ردایش بیرون آورد.
«پس اون از دنیای رزمیه.»
بو اونسول با نگاه کردن به شمشیری که او در کنار کیسهاش بسته بود، چشمانش را باریک کرد.
معمولا زنان شمشیرهای بلند و سبکی میبستند که حمل آنها آسان بود.
اما شمشیر او پهن بود و کتیبه عجیبی روی آن وجود داشت.
«اون هم از جناح اهریمنی...»
بو اونسول با درک این موضوع که شکل شمشیری که زن بسته بود برای اجرای تکنیک شمشیر اهریمنی مناسب است، چشمانش را باریک کرد.
«با دیدن اینکه چطور یه دسته حواله پولی با خودش حمل میکنه و آزادانه پول خرج میکنه، این موضوع قطعیه.»
«این باید بیشتر از یک جبران کافی باشه، مگه نه؟»
درست در همان زمان، زن حواله پولی را دراز کرد و گفت.
«بیا، بگیرش.»
بو اونسول به حواله پولی نگاهی انداخت و خندید.
«نیازی بهش ندارم.»
«مبلغش خیلی کمه؟ پس بهت پنج هزار نیانگ میدم.»
هنگامی که بو اونسول بدون پاسخ دادن به سادگی شروع به دور شدن کرد، زن لبش را گاز گرفت.
«باشه. پس ده هزار نیانگ!»
ده هزار نیانگ مبلغ هنگفتی بود، آنقدر که میشد با آن یک عمارت کهنه در حومه شهر خرید.
اما متاسفانه برای او، مکان اشتباهی را برای ولخرجی انتخاب کرده بود.
پولی که بو اونسول از کار برای جوخه مرگجویان به دست آورده بود، تقریبا هشتصد هزار نیانگ بود.
مگر اینکه او گنجینهای گرانبها یا یک آرتیفکت نادر میخرید، این مبلغی بود که حتی اگر تمام عمرش را در تجمل زندگی میکرد، نمیتوانست آن را خرج کند.
«با این مقدار پول، میتونی تمام عمارتهای فرعی هر مسافرخانهای تو این نزدیکی رو اجاره کنی.»
با حرف بو اونسول، زن با قاطعیت سرش را تکان داد.
«نه. من باید از حیاط آرامش غربی استفاده کنم.»
با نگرش پافشاری او، بو اونسول نتوانست جلوی خودش را بگیرد و دلیلش را پرسید.
«چرا؟»
«شنیدم که استاد نقاش نسل قبل، استاد ساموک، که به عنوان فرزانه شاعر هم شناخته میشه، هر وقت که به جینیانگ میومده، همیشه تو عمارت فرعی همین حیاط آرامش غربی اقامت داشته.»
زن با حالتی بسیار جدی صحبت کرد.
«من تمام این راه رو تو پایان یک سفر طولانی اومدم فقط برای اینکه تو حیاط آرامش غربی اقامت کنم، جایی که ردپای استاد ساموک باقی مونده. میفهمی چی میگم؟»
استاد ساموک یک لوح خوشنویسی را که خودش نوشته بود، در حیاط آرامش غربی برای صاحب مسافرخانه اونرائه به جا گذاشته بود، کسی که در تمام طول زندگیاش با نهایت مهماننوازی با او رفتار کرده بود.
حتی این شوخی وجود داشت که مسافرخانه اونرائه به خاطر لوح خوشنویسی که استاد ساموک در این عمارت فرعی به جا گذاشته بود، به بهترین مسافرخانه مجلل در جینیانگ تبدیل شده است.
«قصد دارم سه روز بمونم تا از خوشنویسی استاد ساموک قدردانی کنم. بنابراین، از همکاریت ممنون میشم.»
بو اونسول نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد.
معلوم شد که این بانوی جوان سادهلوح از یک خانواده رزمی، به تنهایی در حال سفر به مکانهای معروف است.
«رد میکنم.»
دلیلی که بو اونسول هر پنج عمارت فرعی را اجاره کرده بود، این بود که در آرامش استراحت کند و بر هنرهای رزمی و اشراق خود مسلط شود.
اما اگر او به اینجا میآمد، آرامش او فورا در هم میشکست.
«چی گفتی؟»
«گفتم رد میکنم.»
«تو واقعا...»
«راستی، عجیبه.»
بو اونسول لبخند محوی بر لب داشت.
«با قضاوت از نحوه پول خرج کردنت، به نظر میرسه که از نوادگان یک خانواده اصیل باشی، اما بدون حتی یک خدمتکار یا همراه به تنهایی سفر میکنی.»
«این چه ربطی به تو داره؟»
«اگه خدمتکار داشتی، اونا میدونستن که من آدمی نیستم که بشه باهاش مذاکره کرد.»
«هی!»
«برو دنبال یه عمارت فرعی تو یه مسافرخانه دیگه بگرد.»
بو اونسول به مدیر جین نگاه کرد و با سردی گفت.
«مدیر جین. فکر کنم گفته بودم که از مزاحمت خوشم نمیاد.»
«عذرخواهی میکنم.»
مدیر جین در برابر بو اونسول سر تعظیم فرود آورد، سپس مودبانه با زن صحبت کرد.
«لطفا حالا برید.»
زن برای مدتی به بو اونسول خیره شد و سپس با بیمیلی آنجا را ترک کرد.
اما در نگاه هنگام رفتن او، نه تنها کینه، بلکه یک پافشاری سرسختانه نیز وجود داشت.
«این قراره دردسرساز بشه.»
بو اونسول میتوانست آن را بهطور غریزی احساس کند.
اینکه زندگی روزمره آرام او، که تا به حال آن را حفظ کرده بود، به زودی به خاطر او در هم خواهد شکست.