چپتر 139: بازگشت به سادگی
چپتر 139: بازگشت به سادگی
در جینیانگ، دریاچه پهناوری به نام دریاچه دریمکلاود وجود داشت.
شاعران، هنرمندان و مسافرانی که برای لذت بردن از مناظر به اینجا میآمدند، قایقهایی روی آب شناور میکردند و درون آنها به نوشیدن میپرداختند.
بو اونسول که برای تنوع حیاط جینهیانگ را ترک کرده بود، قایق کوچکی را روی دریاچه دریمکلاود شناور کرده و به تنهایی در حال نوشیدن بود.
در گوشهایش، صدای پارو زدن قایقران، پچپچ افرادی که مینوشیدند، و موسیقی و آواز روسپیان روی قایقها میپیچید...
او به صداهای درهمآمیخته در گوشش گوش میداد و گهگاه از نور ماه که روی دریاچه منعکس میشد، لذت میبرد.
او تا آن لحظه یک کوزه کامل شراب را خالی کرده بود، اما هیچ نشانهای از مستی در او دیده نمیشد و چشمانش هر لحظه عمیقتر و تاریکتر میشدند.
«هدف هنرهای رزمی اهریمنی، پایان دادن به زندگی دشمن به شکلی سریع و قاطعانه است.
شاید نقص هنرهای رزمی اهریمنی دقیقاً از همین نقطه سرچشمه میگیرد؟»
حتی هنگام غذا خوردن، نوشیدن و خوابیدن...
بو اونسول بدون حتی یک روز استراحت، در حال تحقیق روی اصول هنرهای رزمی بود و سطح رزمیاش به سرعت افزایش مییافت.
اما شاید به این دلیل بود که از زمان ورود به دنیای رزمی، دائماً خود را تحت فشار گذاشته و به شدت تمرین داده بود؟
حتی هنگام خوردن غذاهای لذیذ، یا رفتار کردن مانند یک بیکاره ثروتمند همانطور که الان بود... او اصلاً نمیتوانست هیچ لذت یا شادیای احساس کند.
«تکنیک شمشیر زنجیرهای که یو هوان-جین به نمایش گذاشت نیز نتوانست از این قاعده مستثنی باشد.»
با در نظر گرفتن حتی نقصهای هنرهای رزمی اهریمنی، ذهنش آشفته و پیچیده شد.
«در هر صورت، هدف فعلی استادان بزرگ راستین هستند.»
تا زمانی که تصمیم داشت در مسیر ده جانشین اهریمنی قدم بردارد، درگیری با استادان بزرگ راستین اجتنابناپذیر بود.
اگر تمرکزش را روی مسائل بیفایده پراکنده میکرد، ممکن بود بو اونسول توسط آنها شکست بخورد.
«شانزده... نه، شاید هفده نفر از استادان بزرگ راستین باقی مانده باشند.»
یونگ جی-وی، کسی که در تورنمنت رزمی توسط بو اونسول شکست خورد.
او حسی نبوغآمیز داشت، اما در یادگیری هنرهای رزمی تنبل بود.
با این حال، انسانها زمانی که به اشراق میرسند، میتوانند به شکلی خیرهکننده پیشرفت کنند.
چه میشد اگر یونگ جی-وی از آن شکست به اشراق رسیده باشد؟ شاید استاد قدرتمند دیگری در دنیای رزمی متولد میشد.
شواش، شواش.
در آن لحظه، با صدای شکافته شدن آب، قایقی با تزئینات مجلل به آرامی به قایق بو اونسول نزدیک شد.
«اوه؟»
روی آن قایق، زنی بسیار آشنا حضور داشت.
همان زنی بود که در حیاط جینهیانگ دیده بود.
«دیدنت اینجا، عجب تصادفیه!»
زن با لبخندی درخشانتر از نور ماه، نگاهی دوستانه به بو اونسول انداخت.
«این باید کار سرنوشت باشه، پس نظرت درباره یه نوشیدنی چیه؟»
«استراتژیش رو تغییر داده.»
بو اونسول لبخند تلخی زد.
سماجت او بینظیر بود؛ به نظر میرسید حالا قصد داشت با ایجاد یک دوستی، حیاط آرامش غربی را قرض بگیرد.
«اینجا شراب به اندازه کافی هست.»
بو اونسول طبیعتاً قصد داشت درخواستش را رد کند.
«...!»
اما سپس، قایق بزرگی را دید که در دوردست در حال شکافتن آبهای دریاچه دریمکلاود بود.
و روی آن، جنگجوهایی با رداهای رزمی آبیرنگ، با چشمانی تیزبین به اطراف نگاه میکردند.
آنها کسی نبودند جز استادان فرقه جونگنان.
«تا اینجا اومدن؟»
چشمان بو اونسول برقی زد.
در میان قایقهای شناور روی دریاچه، بو اونسول تنها کسی بود که به تنهایی مینوشید.
اگر همانجا میماند، ممکن بود توسط استادان تیزبین فرقه جونگنان شناسایی شود.
«این فقط یه شراب معمولی نیست.»
در آن لحظه، چشمان زن گشاد شد و گفت.
«این شراب صد گیاهه، که حتی با هزار سکه طلا هم به سختی گیر میاد. علاوه بر اون...»
«باشه.»
«چی؟»
«بیا یه نوشیدنی بخوریم.»
بو اونسول بدون تردید سوار قایق بزرگی شد که زن روی آن بود.
«میدونستم مردی هستی که قدر لذتهای واقعی رو میدونه!»
او لبخند درخشانی زد و دندانهای مرتبش را نمایان کرد.
شاید فکر میکرد چون بو اونسول یک بیکاره ثروتمند است، ارزش واقعی شراب صد گیاه را میداند.
«بیا بنوشیم.»
بو اونسول که بدون تردید سوار شده بود، پشت میزی که پر از نوشیدنی بود نشست.
سپس زن یک فنجان بزرگ و پهن به او تعارف کرد.
«میگن برای اینکه واقعاً ارزش شراب صد گیاه رو درک کنی، باید اون رو تو یه فنجان بزرگ و پهن مثل این بنوشی.»
و فنجان را تا لبه از شراب صد گیاه پر کرد.
شراب صد گیاه، شرابی که گفته میشد از صد گیاه دارویی مختلف ساخته شده است.
اما اصلاً بوی دارو نمیداد؛ رایحهای عمیق شبیه به شراب برنج از آن ساطع میشد.
قلپ، قلپ.
بو اونسول بلافاصله فنجان را در یک جرعه سر کشید.
سپس زن دست زد و طوری خندید که انگار در حال تماشای چیز شگفتانگیزی بود.
«خیلی باطراوت مینوشی. اگه شخصیتت هم به همین اندازه روراست و باحال بود، عالی میشد. مثلاً...»
در حالی که او به پرحرفی ادامه میداد، قایق استادان فرقه جونگنان نزدیک شد.
«...»
استادان فرقه جونگنان دیگر نزدیکتر نشدند و آن دو را از دور زیر نظر گرفتند.
از هر زاویهای که نگاه میکردی، صحنهای تماشایی از یک مرد خوشقیافه و یک زن زیبا بود که روبهروی هم نشسته بودند و در حال نوشیدن و گفتگو بودند.
پس از اینکه مدتی آنها را از دور تماشا کردند، به زودی از آنجا گذشتند.
«رفتن.»
با تماشای قایق استادان فرقه جونگنان که در دوردست ناپدید میشد، بو اونسول در درونش قدرت نه فرقه بزرگ را احساس کرد.
«رتبههای استادانشون عمیق و گستردهست.»
با قضاوت از هالههای خارقالعادهشان، به نظر میرسید که شاگردان ارشد از همان نسل یو هوان-جین باشند.
«اوه، درسته، ما هنوز حتی خودمون رو معرفی نکردیم.»
در آن لحظه، زن به بو اونسول نگاه کرد و دستش را دراز کرد.
«اسم من گو... گو چئونگ-جونگ هست.»
«داره دروغ میگه.»
نگاه کمی منحرفشده و لکنت زبانش به وضوح نشان میداد که نامی جعلی به زبان آورده است.
اما بو اونسول اهمیتی نمیداد.
او هیچ علاقهای نداشت و به هر حال نیازی هم به دانستن آن نمیدید.
«من بو اونسول هستم.»
«بو اونسول...»
این بار، گو چئونگ-جونگ گیج به نظر میرسید.
او مدت طولانی فکر کرد، اما هیچکس به ذهنش نرسید.
«هیچ اثری از اینکه هنرهای رزمی یاد گرفته باشه در اون نیست، و هیچ سلاحی هم نمیبینم... حدس میزنم فقط یه محقق ثروتمنده.»
«که اینطور.»
در حالی که او لبخند شیرینی میزد، بو اونسول از جایش بلند شد و گفت.
«از نوشیدنی لذت بردم. من دیگه میرم.»
«همین الان داری میری؟ تو فقط یه فنجان خوردی.»
«چطور جرأت کنم از چنین شراب صد ساله و ارزشمندی بیشتر بنوشم؟»
«پس داری برمیگردی به مسافرخونه؟»
«آره.»
«آیا واقعاً مجبوری از هر پنج عمارت ضمیمه استفاده کنی؟»
گو چئونگ-جونگ شخصیتی واقعاً سمج و سرسخت داشت.
پس از اینکه لحظهای به او نگاه کرد، بو اونسول با آرامش پرسید.
«واقعاً نمیتونه به خاطر لوح خطاطی استاد ساموک باشه. چرا اینقدر حیاط آرامش غربی رو میخوای؟ آیا قرار گذاشتی کسی رو اونجا ببینی؟»
«از کجا فهمیدی؟»
«مگه کاملاً مشخص نیست؟»
بو اونسول آهی کشید.
«مگر اینکه خطاط باشی، در غیر این صورت هیچ نیازی نداری که روزهای متوالی نوشتههای استاد ساموک رو تحسین کنی، مگه نه؟»
اگر او فقط میخواست لوح خطاطی استاد ساموک را در حیاط آرامش غربی ببیند، هیچ نیازی نبود که برای ماندن در آنجا اصرار کند.
«خیلی خب. باهات صادق میشم.»
این بار، گو چئونگ-جونگ لبخند تلخی بر لب داشت.
«من اینجا قرار گذاشتم تا دوستانم از دنیای رزمی رو که دوستی طولانیای باهاشون دارم، ببینم.»
«دوستانت؟»
«آره. اونا گفتن حیاط آرامش غربی رو تو مهمانسرای اونرائه، جایی که خطاطی استاد ساموک هست، رزرو کنم و اونجا همدیگه رو ببینیم.»
«پس چرا یکم زودتر نیومدی؟»
«البته که حدود یه ماه پیش کسی رو فرستادم. اما اونا گفتن که از همون موقع هم کاملاً رزرو شده بود.»
او شانهای بالا انداخت.
«راستش، ما برخلاف میل والدینمون به دنیای رزمی اومدیم. نمیتونستیم با خیال راحت رزرو انجام بدیم.»
او در حال بیان شرایطی بود که از او پرسیده نشده بود، اما لحن و نگرش او دوستانه و بدون هیچ سوءنیتی بود.
او به وضوح فرزند خانوادهای از جناح اهریمنی بود که کاملاً میانهرو بودند و ارتباطات گستردهای داشتند.
«چارهای نیست.»
بو اونسول با کشیدن آهی عمیق گفت.
«از حیاط آرامش غربی استفاده کن.»
«وا-واقعاً؟»
«آره.»
این چیزی بود که از لحظه نوشیدن با او، خودش را برایش آماده کرده بود.
زیرا در دنیای رزمی، هر چیزی که دریافت میکردی، باید ارزش آن را به درستی پس میدادی.
«اما فقط حیاط آرامش غربی. به هیچ جای دیگهای وارد نشو. من از چیزهای دردسرساز خوشم نمیاد.»
«میفهمم. ممنونم.»
از آنجا که موضوع به راحتی حل شد، گو چئونگ-جونگ لبخند درخشانی زد و گفت.
«اونقدرها هم که فکر میکردم لجباز نیستی.»
بو اونسول با لبخندی خشک سرش را تکان داد.
«من اول میرم.»
«صبر کن.»
گو چئونگ-جونگ در حالی که مضطرب به نظر میرسید، مسیر بو اونسول را مسدود کرد.
«حرف یه مرد سنده. نباید حرفت رو پس بگیری یا پشیمون بشی.»
«همچین اتفاقی نمیفته.»
با پاسخی کوتاه، بو اونسول برگشت و آنجا را ترک کرد.
بو اونسول پشیمان شد.
مهم نبود چقدر حواس طریق درنده خود را سرکوب میکرد، چشمها و گوشهای بو اونسول چندین برابر حساستر از یک فرد عادی بود.
اما از آنجا که دوستان گو چئونگ-جونگ تمام شب را در حیاط آرامش غربی با صدای بلند صحبت میکردند و مینوشیدند، او نمیتوانست انرژی خود را به درستی به گردش درآورد.
—هاهاها! اون واقعاً رضایتبخش بود!
حتی اکنون، با سپیده دم، صداهای عیاشی مستانه همچنان از حیاط آرامش غربی شنیده میشد.
«اونا قصد دارن یه شبانهروز کامل بنوشن.»
جلسه نوشیدنی که از بعدازظهر شروع شده بود، تا سپیدهدم ادامه داشت.
از ظواهر امر پیدا بود که قصد داشتند تا صبح بنوشند.
«تا وقتی اونا نرن، حتی نباید خواب به گردش درآوردن انرژیم رو ببینم.»
برای به گردش درآوردن انرژی، فرد باید تمام حواس و روح خود را درون بدنش متمرکز کند.
یک اشتباه کوچک میتوانست منجر به آسیب داخلی خفیف یا در بدترین حالت، سقوط به ورطه جنون شود.
—راستی، استاد ساموک واقعاً شگفتانگیزه!
در آن لحظه، صدایی از حیاط آرامش غربی به گوش رسید.
—حتی وقتی این لوح رو نوشت.
سه کوزه شراب نوشید و با این حال اون رو نوشت!
استاد ساموک عاشق شراب بود و تحملش در برابر آن بسیار بالا بود.
بنابراین، این داستان سینه به سینه نقل شده بود که وقتی او لوح خطاطی را برای حیاط آرامش غربی مینوشت، قبل از نوشتن سه کوزه شراب نوشیده بود.
«اون لوح رو بعد از نوشیدن سه کوزه شراب نوشت... هه.»
با گوش دادن به پچپچهای بیهوده از حیاط آرامش غربی، ناگهان فکری به ذهن بو اونسول خطور کرد.
«حروفی که استاد ساموک روی لوح نوشته بود، بسیار مرتب بودن.»
این نمیتوانست صرفاً به دلیل تحمل بالای او در برابر الکل باشد.
حتی اگر آنقدر مست بودند که نمیتوانستند درست فکر کنند، حتی اگر درد میکشیدند، حتی زمانی که حال جسمیشان خوب نبود...
استادان خطاطی تا جایی تمرین میکنند که بتوانند به درستی بنویسند.
و این موضوع باید برای جنگجوهای رزمی نیز یکسان باشد.
«اگه گردش انرژی من با اختلالات خارجی متوقف میشه، چطور میتونم بگم که در تزکیه ذهن به استادی رسیدم؟»
آنچه «حاکمیت بر قلب برای تولید چی» نامیده میشود، همان تزکیه ذهن است.
بنابراین، جنگجوهای رزمی به سادگی به دنبال سکوت در هنگام گردش انرژی خود هستند.
اما با نگاهی دیگر به این موضوع، آیا نباید طوری تمرین کرد که هیچ مداخلهای نتواند مزاحمتی ایجاد کند؟
«این یه فرصت خوبه.»
بو اونسول نظرش را تغییر داد.
او قصد داشت تلاش کند تا در میان آن پچپچهای بیپایان، انرژی خود را به گردش درآورد.
تمرین و چالشی بیپایان.
و مانند خوردن و نفس کشیدن... بو اونسول تمام جنبههای زندگیاش را به هنرهای رزمی گره زد و آنها را توسعه داد.
دقیقاً به همین دلیل بود که او با وجود نداشتن عضلات و استخوانبندی برجسته، میتوانست سریعتر از هر کس دیگری قویتر شود.
وونگ.
هنگامی که شروع به گردش انرژی خود کرد، ذرات کمرنگ نور از بدنش به بیرون سرازیر شد.
و بدون نادیده گرفتن پچپچهای سرازیر شده، ذهنش را متمرکز کرد و شروع به گردش انرژی خود کرد.
چقدر زمان گذشته بود؟
وونگ.
با ارتعاشی خفیف، بو اونسول گردش انرژی خود را به پایان رساند و چشمانش را باز کرد.
نکته عجیب این بود که برخلاف معمول، هیچ ذره نوری از بدنش شکوفا نشد و نور آتشین غایت معکوس که از مردمکهایش ساطع میشد نیز کمی محو شده بود.
بازگشت به سادگی.
با عمیقتر شدن نیروی درونیاش، ویژگیهای منحصربهفرد او ناپدید شدند و در عوض، او در حال تغییر به ظاهری معمولی بود.