چپتر 14: طوفان خونین در جزیره جهنم
چپتر 14: طوفان خونین در جزیره جهنم
«به تمرین سختکوشانه در اینجا ادامه بده.»
«سپاسگزارم.»
«از فردا، فرم نخست شمشیر باران آتشین، یعنی راز در راز را فرا خواهی گرفت. تا ساعت جین در زمین تمرین حاضر باش.»
بو اون-سول سر فرود آورد و رو برگرداند.
در حالی که آرامآرام از زمین تمرین خارج میشد، نگاهش با پنج کارآموزی که به انتظار ایستاده بودند تلاقی کرد.
«...»
سرمایی گزنده از آن پنج جفت چشم زبانه میکشید.
بو اون-سول معنای نگاههایشان را میدانست، اما کلمهای بر زبان نیاورد و به اقامتگاهش بازگشت.
دهانه غاری که در آن میزیست، بسیار تنگ و کمارتفاع بود.
به همین دلیل، مجبور بود تقریباً روی زمین بخزد تا بتواند خود را به درون غار بکشاند.
پس از ورود، محوطهای گلآلود قرار داشت که بوی نم و ماندگی میداد، و فراتر از آن، فضایی پهناور و هموار پدیدار میشد.
تَپ.
بو اون-سول بر جایی که مقدار زیادی علف خشک را برای ساخت بستری شبیه به تخت روی هم انباشته بود، دراز کشید.
چقدر زمان گذشته بود؟
در حالی که آسوده با چشمانی بسته خوابیده بود، ناگهان چشمهایش را باز کرد و آهی کشید.
«پس بالاخره کار به اینجا کشید.»
بو اون-سول به آرامی نیمخیز شد و شمشیر آهنین را که کنارش نهاده بود برداشت.
سپس به اعماق تاریک غار رفت و تختهسنگ بزرگی را در گوشهای هل داد.
غررر.
آن تختهسنگ سترگ که تکاندادنش غیرممکن به نظر میرسید، با لمس دست بو اون-سول به آسانی کنار رفت.
با نگاهی دقیقتر، میشد فهمید که سنگی واقعی نیست، بلکه سازهای بدلی و با ظرافت ساختهشده است.
تق.
با صدایی توخالی، تختهسنگ را بر زمین نهاد.
زیر آن، فضایی به اندازه دراز کشیدن یک انسان کنده شده بود.
«فکرش رو هم نمیکردم تابوتسازیهای دوران کودکی با پدربزرگم، اینجا به کارم بیاد.»
برای ساخت تابوت، باید چوبها را به اَشکال گوناگون میبرید تا ساختاری قوسدار شکل گیرد.
بو اون-سول چوبهایی را که در سراسر جزیره جهنم یافته بود تراشیده بود تا شکل منحنی یک تختهسنگ بدلی پدید آید و روی آن را با لایههای ضخیم گل و خاک پوشانده بود.
البته در مکانی روشن، فوقالعاده زمخت و ناشیانه به نظر میرسید، اما در تاریکی غار، تشخیص دادنش دشوار بود.
«هوم.»
بو اون-سول پس از دراز کشیدن در گودال زیرین، تختهسنگ بدلی را بلند کرد و سر جایش بازگرداند.
دیری نپایید که،
خشخش.
با صدایی خفیف، پنج سایه سیاه آرام به درون غار نفوذ کردند.
«...اینجا نیست؟»
یکی از سایهها، که تاریکی درون غار را با دقت میکاوید، با صدایی کلافه گفت.
«مگه نگفتی دیدی اومد تو؟»
آنگاه سایهای روبهرویش سر تکان داد.
«بیوک یون-ها بیتردید گفت که اون عوضی لاغرمردنی اومده اینجا.»
«ولی که اینجا نیست.»
«میدونم. لعنت بهش.»
بو اون-سول در حالی که از زیر تختهسنگ به صدایشان گوش میسپرد، ابروانش اندکی در هم کشیده شد.
صدای یکی از آنها بهشدت آشنا بود.
— مگه مفهومی شبیه به یگانگی شمشیر و دست یا یگانگی تن و شمشیر نیست؟
صدای یکی از همان پنج کارآموزی بود که در زمین تمرین همراه او آزمون داده بودند.
«اون حرومزاده. واقعاً دلم میخواست یه درس درستوحسابی بهش بدم!»
«آره واقعاً! از همون لحظهای که با اون ردای آیینی عجیب دیدمش، حس شومی بهش داشتم.»
«با پنهان کردن مهارتهاش از تالار میانی اومد بالا و حتی دست به قتل هم زد.»
«و چون این مرتیکه یهو پیداش شد و خودی نشون داد، ما در نهایت نتونستیم وارد تالار پیشرفته بشیم!»
«پس بالاخره کار شما عوضیها بود.»
پنج سایهای که به غار هجوم آورده بودند، همان کارآموزانی بودند که در تالار پیشرفته با او آزمون داده بودند.
همگی در آزمون دان چئون-یانگ رد شده بودند و کینهای بیپایه و اساس از بو اون-سول به دل گرفته بودند.
«شاید همون موقع که فقط با تحقیر نگاهم میکردن اوضاع بهتر بود.»
بو اون-سول، پنهان در زیر تختهسنگ، زهرخندی زد.
امروز هنگام خروج از زمین تمرین، حس کرده بود نگاه آن پنج کارآموز غیرعادی است.
دقیقاً همانطور که حدس میزد، برای شبیخون زدن به غارش آمده بودند.
«نیازی به کشتنشون نیست.»
از لحن حرف زدنشان معلوم بود که برای کشتنش نیامدهاند، بلکه قصد داشتند تا حد مرگ او را کتک بزنند تا خشم و سرخوردگیشان خالی شود.
«تازه هیچ تضمینی هم نیست که پیروز بشم.»
با اینکه در راهیابی به تالار پیشرفته شکست خورده بودند، شاگردان فرقهای اهریمنی بودند که سالها شمشیر زده بودند.
هرچند طریق درنده را آموخته بود، در مبارزه همزمان با چندین حریف تجربه کافی نداشت؛ بنابراین نمیتوانست به پیروزیاش اطمینان داشته باشد.
«چش، بریم.»
خوشبختانه چندی بعد غار را ترک کردند.
بو اون-سول با احساس محو شدن کامل رد حضورشان، بار دیگر تختهسنگ بدلی را کنار زد و از جای برخاست.
«باید یه مدتی توی تالار پیشرفته بمونم.»
نکته مساعد این بود که تالار پیشرفته به اتاق تزکیهای مجهز بود که کارآموزان میتوانستند شبانهروز در آن به تمرین هنرهای رزمی خود بپردازند.
«...!»
در آن دم، چشمان بو اون-سول در تاریکی درخشید.
در دهانه غار، جایی که اندکی پیش هرگونه حضوری به کلی محو شده بود، سایهای سیاه قامت برافراشته بود.
«پس واقعاً طریق درنده رو یاد گرفتی.»
آن سایه، ردای رزمی گشادی را بر تن داشت که در جزیره جهنم توزیع میشد.
اما با چهرهای پوشیده در پارچهای سیاه و چشمانی که هیچ ویژگی زنانگی یا مردانگی آشکاری را بروز نمیداد، دشوار بود تشخیص داد که زن است یا مرد.
چلینگ.
همین که بو اون-سول بیدرنگ دستش را روی شمشیر آهنین گذاشت، سایه سرش را تکان داد.
«لازم نیست شمشیرت رو بکشی. نیومدم بجنگم.»
«...»
«کمحرفی. خوبه.»
گویی عمداً صدایش را تغییر داده بود؛ بم و شبیه ساییده شدن آهن بر سنگ به گوش میرسید.
در حالی که بو اون-سول دست بر قبضه شمشیر، منتظر جملات بعدی بود، سایه دوباره سر جنباند.
«همونطور که شاید حدس زده باشی، طوفانی خونین قراره سراسر این جزیره جهنم رو درنورده.»
بو اون-سول حالتی متعجب به خود گرفت.
کارآموزانِ اینجا از آزمون دوم بیخبر بودند، به همین خاطر بیشترشان روزگار خود را در آسودگی و بیخیالی میگذراندند.
پس این شخص چطور توانسته بود چنین چیزی را حدس بزند؟
«هومف، تا الان فقط لای تفالهها بودی.»
سایه با دیدن نگاه بو اون-سول پوزخندی زد.
«اینجا نوابغ رزمی بیهمتای زیادی هستن که بینش و استعدادشون به هیچ وجه کمتر از تو نیست.»
«چی میخوای بگی؟»
با پرسش بو اون-سول، سایه با صدایی آهسته لب گشود.
«تو هم باید به گروه ما ملحق بشی.»
«یه گروه؟»
«نقشه کاخ اهریمن از همون اول "ده جانشین اهریمنی" بوده. به عبارت دیگه، از بین تموم این داوطلبها، فقط کافیه جزو ده نفر برتر باشیم.»
هر بار که صدای سرد آن سایه در فضای غار طنین میانداخت، گویی ابرهایی تیره و شوم بر فراز سرشان گردهم میآمدند.
«چرا داری چنین پیشنهادی به من میدی؟»
بو اون-سول با خونسردی و بدون اینکه تغییری در چهرهاش پدیدار شود گفت.
«مگه همین الان نگفتی نوابغ رزمی زیادی هستن که از من برجستهترن؟»
«با این حال، تو تنها کسی هستی که طریق درنده پاویون نانگیا رو یاد گرفتی.»
«پس قضیه این بود.»
چشمان بو اون-سول باریک شد.
سایه پیش رویش احتمالاً یکی از کارآموزان تالار میانی فرقه شمشیر باران آتشین بود.
«علاوه بر این، برای کسی که با وجود دست گرفتن شمشیر برای اولین بار، بیوک هان-سونگ رو با یه ضربه کشت... احتمال اینکه یکی از ده جانشین اهریمنی بشی کم نیست.»
حرارت غریبی در صدای سایه موج برداشت.
«گروه ما جمعی از استعدادهای برجستهست. ما اشراق رزمیای رو که تو هر تالار رزمی یاد گرفتیم به اشتراک میذاریم و درباره اتفاقات پیشرو بحث میکنیم.»
«که چی؟»
«اگه نیروهامون رو یکی کنیم، هر اتفاقی هم که بیفته، میتونیم ده جانشین اهریمنی بشیم.»
بو اون-سول در دل سر تکان داد.
در موقعیتی که هیچکس نمیدانست چه پیش خواهد آمد، اتحاد نوابغ رزمی برجسته از شاخههای گوناگون بههیچوجه چیز بدی نبود.
«قبول میکنی؟»
با پرسش سایه، بو اون-سول قاطعانه سرش را تکان داد.
«رد میکنم.»
«چرا؟»
«اولاً، هیچ تضمینی نیست که دقیقاً ده نفر رو به عنوان ده جانشین اهریمنی انتخاب کنن.»
«هوم.»
«اگه بخوان تعداد کمتری رو انتخاب کنن، اونوقت من فقط تعداد کسایی رو که نقاط ضعفم رو میدونن بیشتر کردم.»
صدای بو اون-سول خشک و خالی از هر احساسی بود.
«نُه تا دشمن که من رو خوب بشناسن، خیلی ترسناکتر از صد تا دشمنان که هیچی ازم نمیدونن.»
«هه هه هه. بو اون-سول، تو واقعاً یه بزدلی.»
سایه پوزخندی تمسخرآمیز زد و سپس سرش را تکان داد.
«بعداً با چشمهای اشکبار از رد کردن پیشنهادم پشیمون میشی.»
سپس، بی هیچ درنگی، در دل تاریکی ناپدید شد.
«هوم.»
همین که حضور سایه کاملاً محو شد، بو اون-سول دوباره روی کپه علفها دراز کشید.
«از حالا به بعد اوضاع سخت میشه.»
بو اون-سول توانسته بود در آزمون دوم زنده بماند، چرا که همگان با تحقیر و بیاعتنایی با او رفتار میکردند.
اینکه افراد زیادی او را به چشم یک رقیب سرسخت ببینند، بههیچوجه نشانه خوبی نبود.
«دلیل اینکه تکنیک شمشیر این فرقه به عنوان برترین در طریقت اهریمنی شناخته میشه، اینه که راههای متعددی برای رسیدن به وضعیتی والاتر باز میکنه.»
درون زمین تمرین تالار پیشرفته فرقه شمشیر باران آتشین.
کارآموزان پشت میزها نشسته بودند و دان چئون-یانگ با صدایی بم به آنها درس میداد.
«برای رسیدن به قلمرو شمشیر باران آتشین، راههای زیادی وجود داره. در این تالار پیشرفته، باید فرمهای نخستین "راز در راز" رو که بهتون یاد دادم بگیرید، اونها رو به تکنیک شمشیر مخصوص به خودتون دگرگون کنید و جرقههای سوزان خلق کنید.»
دان چئون-یانگ، در حالی که شاخه درختی در دست داشت، دستش را به آرامی جلو برد.
در آن لحظه، نوری که جهان را روشن میکرد ناپدید شد و گویی تاریکی خفقانآوری بر زمین فرود آمد.
وووش.
همانطور که شاخه درخت در هوا میرقصید، نیرویی هولناک و قدرتمند از بیخ گوش و گونههای کارآموزان گذشت.
«این شمشیر باران آتشینه.»
بو اون-سول که نمایش دان چئون-یانگ را تماشا میکرد، نفس عمیقی کشید.
وقتی پلک زد، تمام چیزی که دید تنها یک خط باریک نور بود.
حتی برای بو اون-سول که طریق درنده را فرا گرفته بود و به قلمرو بیشحسی دست یافته بود، پیشبینی مسیر شمشیر باران آتشین دشوار مینمود.
«اگه آموزشهای مربی چئون نبود، حتی نمیتونستم عمق و شگفتی شمشیر باران آتشین رو درک کنم.»
تکنیکهای شمشیر پیشرفته درست شبیه به مطالعات علمی و حکیمانه بودند.
اگر کسی ابیات شمشیر را نمیفهمید و تفسیر نمیکرد، هر چقدر هم که نور شمشیر را تمرین میکرد، هرگز به اصول عمیق آن دست نمییافت.
بو اون-سول حتی هنگام فراگیری آذرخش و تندر بیهمتا، پیوسته اصول عمیق و ابیات تکنیکهای پیشرفته شمشیر را به خاطر میسپرد.
به لطف همان تمرینها بود که توانست درس و نمایش دان چئون-یانگ را تا حدی درک کند و به ارزش آن پی ببرد.
سویش.
دان چئون-یانگ پس از پایان تمام انوار شمشیر، با آرامش شاخه درخت را درون کمربندش جای داد.
سکوتی نفسگیر در سرتاسر زمین تمرین حکمفرما شد.
تکنیک گذرا و رعدآسایی که دان چئون-یانگ به نمایش گذاشته بود، تأثیری عمیق و دیرپا بر جای گذاشت.
«این پیرمرد هم صرفاً یکی از مسیرهایی رو که از میان بیشمار شاخه جدا شده بهتون نشون داد.»
دان چئون-یانگ با نگاه به چشمان کارآموزان که لبریز از بهت و شگفتی بود، لبخند کمرنگی زد.
«همونطور که میدونید، اگه بتونید "راز در راز" رو به شکلی بینقص اجرا کنید، میتونید تیغ هر تکنیک شمشیری رو که توی این دنیا وجود داره خرد کنید.»
فرم نخستین «راز در راز» که حاوی اصل عمیق تکنیکهای شمشیر پراکنده بود، بیش از هر چیز برای دفع حملات غافلگیرکننده کاربرد داشت.
با این حال، به سبب موضع شمشیر باشکوه دان چئون-یانگ و تکنیک برقآسایش، نوری رمزآلود از شمشیر پدیدار شده بود که با چشم عادی دیده نمیشد.
«حالا، وقتشه ببینیم جرقههای سوزانی که خلق کردید چطوریان.»
سپس نگاهش روی چشمان پسری خیره ماند که در میان کارآموزان، سرد و بیحرکت چون یخ ایستاده بود.
«بو اون-سول.»
«بله.»
«"راز در راز" رو یک بار اجرا کن.»
بو اون-سول که نگاهش با دان چئون-یانگ تلاقی کرد، در دل آهی کشید.
همین حالا هم نیمماه از آغاز تمرینات تکنیکهای شمشیر در تالار پیشرفته میگذشت.
دان چئون-یانگ هر بار که ابیات و فنون شمشیر را درس میداد، بیش از هر شخص دیگری بو اون-سول را مخاطب سؤالهایش قرار میداد.
و اکنون، حتی او را وامیداشت تا نخستین نمایش شمشیر باران آتشین را به اجرا بگذارد.
«چارهای نیست.»
به عنوان یک شاگرد، جلب توجه استاد چیزی نبود که بتوان به خاطرش خشمگین شد.
بو اون-سول با فرو دادن لبخندی تلخ، به میانه سکوی تمرین گام نهاد و قبضه شمشیرش را فشرد.
جیییژ.
همین که تیغه آهنین را بیرون کشید، حالت چهره دان چئون-یانگ و سایر کارآموزان دگرگون شد.
او درست مانند خورشیدی که در پهنه آسمان بامدادی اوج میگیرد، شمشیر آهنین را با هر دو دست گرفت و آن را به بلندی بالای سرش بالا برد.
«...»
فشاری سنگین، همچون چله کشیدهشده یک کمان، فضا را آکند.
ووووش!
ناگهان تندبادی سهمگین وزیدن گرفت.
همزمان، شمشیر آهنین بو اون-سول که تا آن دم کوچکترین نشانهای از جنبش نداشت، هوا را شکافت.
شوووش، شوووش، شوووش.
با غرش بادی سرکش، انوار خیرهکننده شمشیر بر فراز سر بو اون-سول پخش شد.
همانطور که سایههای پرشمار شمشیر آسمان را پر کرده و به سوی زمین سرازیر میشدند، مانند جرقههای آتشبازی به هر سو زبانه کشیدند.
چیک، چیک، چیک، چیک.
همزمان، شیارهای عمیق و تیزی بر خاک پیرامون پای بو اون-سول حفر شد.
رد تیغههایی هولناک بر زمین افتاده بود، گویی دهها جانور درنده عظیمالجثه چنگالهایشان را بر خاک کشیدهاند.
او فرم نخست شمشیر باران آتشین، «راز در راز»، را با فرود آوردن رگباری از فراز سرش پیاده کرده بود؛ ضرباتی که همهچیز را در شعاع سه تا چهار جانگ به خاک و خون میکشید.
کلنگگگ.
با بازگشت شمشیر آهنین بو اون-سول به نیام، سکوتی سنگین و خفقانآور بار دیگر بر زمین تمرین چیره شد.