چپتر 15: بوی خون در جزیره جهنم
چپتر 15: بوی خون در جزیره جهنم
«هوم.»
ابروهای دان چئون-یانگ بهشدت در هم گره خورد.
چنان به نظر میرسید که گویی خشمش را فرو میخورد و همزمان در افکاری عمیق غوطهور است.
«راز در راز»، که میتوانست حملهای ناگهانی و تیز از سوی دشمن را دفع کند، وقارآمیزترین و ظریفترین پرتو شمشیر در طریقت اهریمنی به شمار میرفت.
اما تکنیک بو اون-سول مهارناپذیر و وحشی بود و تکتک حرکاتش قصد کشتاری گزنده در بر داشت.
«میتونی برگردی سر جات.»
دان چئون-یانگ تکنیک شمشیر بو اون-سول را قضاوت نکرد.
در عوض، به یکی از کارآموزان چشم دوخت و لب باز کرد:
«سو جین-ها.»
با این فرمان، فردی که شمشیری بر پشت داشت از میان کارآموزان گام برداشت و به میانه میدان تمرین آمد.
موهایش بسته نشده بود، بلکه در دو رشته آراسته فروریخته بود و میان آن تارها، چشمانی درشت و کشیده خودنمایی میکرد.
با اندام و چهرهای ظریف و حتی ابروهایی باریک، ظاهر دوجنسگونهاش تشخیص مرد یا زن بودنش را دشوار میکرد.
«صدام زدید.»
صدایش به زلالی و خنکای نسیم بهاری بود، اما نگاهش گویی صدها سوزن را به بیرون پرتاب میکرد.
«باید از سنین کم هنرهای رزمی رو اصولی آموزش دیده باشه.»
غسالی را میشد شغلی دانست که با پوشاندن و درآوردن مداوم لباسِ اجساد سر و کار داشت.
بو اون-سول در یک نگاه دریافت که هرچند جثه جوان لاغر و باریک به نظر میرسید، اما عضلاتی انعطافپذیر، ورزیده و متوازن داشت.
«شمشیرت رو بکش.»
با کلام دان چئون-یانگ، سو جین-ها دستهایش را به نشانه احترام بر هم نهاد و سپس شمشیرش را برکشید.
چینگگگ.
نوایی زلال، درست مانند یک شمشیر گرانبها، از شمشیر آهنین کهنهای که از غلاف زنگزدهاش بیرون میآمد طنین انداخت.
علتش آن بود که سو جین-ها هنگام برکشیدن تیغه، چی راستین قدرتمندی را در آن جاری ساخته بود.
وووش!
همانطور که پرتو شمشیر را میگشود، صدایی ناخوشایند شبیه به فسفس ماری زهرآگین از روی زمین برخاست.
همزمان، پرتو تیز شمشیر به صورت دوایری متحدالمرکز از اطراف پاهای سو جین-ها آغاز شد و در تمام جهات گسترش یافت.
پاپات!
با صدایی همچون به اهتزاز درآمدن پرچمی در تندباد، سایه شمشیرِ پدیدآمده از شمشیر آهنین به هوا اوج گرفت.
کلنک.
درست در لحظهای که سایه شمشیرِ پخششده در هوا گویی شسته شد و ناپدید گشت، سو جین-ها در حال غلاف کردن شمشیر آهنینش بود.
«هوم.»
غرش زیرلبی دیگری از میان لبهای دان چئون-یانگ گریخت.
تکضربهای که سو جین-ها به نمایش گذاشته بود، حرکتی برای خنثی کردن همان «راز در راز»ی بود که بو اون-سول پیاده کرده بود.
«یعنی از همین الان بوی خون رو حس کردن؟»
بو اون-سول و سو جین-ها.
گویی از پیش تبانی کرده باشند، هر دو مهارتهای واقعیشان را پنهان کرده و فیالبداهه پرتو شمشیر نوینی آفریده بودند.
درست مثل اینکه توفان خونی را که به زودی رخ میداد پیشبینی کرده باشند.
«خب، از چنین استعدادهایی بعید هم نبود که همچین چیزی رو حدس بزنن.»
دان چئون-یانگ با لبخندی تلخ، به چشمان منضبط و هوشمند کارآموزان نگریست.
و چارهای جز اعتراف به این حقیقت نداشت.
تمام کارآموزان حاضر در این تالار پیشرفته، پیش از این جوهره «راز در راز» را به تسلط درآورده بودند.
و ذهنهای درخشانی داشتند که میتوانست اوضاعی را که به زودی در جزیره جهنم رقم میخورد، پیشبینی کند.
وقتی تمرین در تالار رزمی به پایان میرسید، بیشتر کارآموزان به اقامتگاههای خود بازمیگشتند تا استراحت کنند یا به تزکیه مشغول شوند.
اما بو اون-سول پس از پایان تمرین، مانند مسافری در یک سیاحت، دور تا دور جزیره جهنم پرسه میزد.
با عبور از جنگلی عمیق، به برکهای رسید که بوی نم و کهنگی از آن برمیخاست و در برابر آن، تالار رزمی بزرگی به چشم میخورد.
بو اون-سول با یادآوری نقشهای که روی پوستین مقابل غار نگاشته شده بود، سر تکان داد.
«پس اون تالار رزمی دژ جهنم خونینه.»
جزیره جهنم، با اینکه جزیرهای دورافتاده و فرسنگها دورتر از خشکی اصلی بود، به هیچ وجه کوچک نبود.
نه تنها ده تالار رزمی مربوط به ده دروازه اهریمنی در نقاط گوناگون آن برپا شده بود، بلکه کوههای صخرهای پهناور، جنگلها و پاویونهایی با اهداف نامعلوم نیز در سراسر جزیره ساخته شده بودند.
«حق ورود به این مکان رو نداری.»
گاه، زمانی که در جنگلی معمولی یا حواشی جزیره گام برمیداشت، افرادی به ناگاه همچون اشباح پدیدار میشدند.
مهارتهای رزمیشان بالاتر از آن بود که نگهبانان ساده محافظ منطقه باشند و رفتار و نگاهشان غریبتر از آن بود که مربی به حساب بیایند.
هر بار، بو اون-سول نگاهی به اطراف میانداخت و بدون ذرهای درنگ یا دلبستگی بازمیگشت.
«همونطور که فکر میکردم... یه خبری اینجاست.»
«تازه الان داری جزیره رو بررسی میکنی؟»
درست در همان لحظه، صدایی بم و آرام از پشت درخت تناوری در سمت چپش طنین انداخت.
وقتی سر چرخاند، جوانی با موهای بلند و رها آنجا ایستاده بود و با لبخندی به او چشم دوخته بود.
او سو جین-ها بود.
«آشنا شدن با موقعیت مکانی چیزیه که باید از همون روز اولِ ورودت به جزیره انجامش میدادی، مگه نه؟»
درخششی از نوری شگرف، همچون آذرخش، در چشمان سو جین-ها جرقه زد.
«اینطوری پرسه زدن توی جزیره فقط توجه بقیه رو جلب میکنه. محاله خودت اینو ندونی.»
بو اون-سول در لحن سو جین-ها، هم بوی خصومتی برنده را استشمام میکرد و هم هالهای قدرتمند را.
بو اون-سول با خونسردی گفت:
«کارهایی داشتم که باید قبل از گشتن توی جزیره انجام میدادم.»
«برعکس بعضیا، از لحظهای که پا به جزیره گذاشتم این فراغت رو نداشتم که بشینم بقیه رو دید بزنم.»
«اوه؟ داری میگی تمام این مدت حضور منو حس کردی؟ بعید میدونم اینطور باشه، مگه نه؟»
بو اون-سول با آرامش گفت و نگاهش را به چشمان سو جین-ها دوخت:
«کسایی که به باهوش بودن خودشون مینازن، گاهی دچار توهم میشن.»
«فکر میکنن فقط خودشونن که دارن فلان کار رو انجام میدن.»
بو اون-سول پس از فراگیری «طریق درنده»، دریافته بود که چشمان بسیاری او را زیر نظر دارند.
در میان آن نگاهها، استادانی حضور داشتند که حضور خود را کاملاً پوشانده بودند، و همچنین کسانی که گمان میکرد کارآموز باشند.
«فکر میکردم اهل حرف زدن نباشی. طرز حرف زدنت خیلی جالبه.»
هرچند میگفت جالب است، اما در چشمها و دهان سو جین-ها کمترین اثری از لبخند دیده نمیشد.
برعکس، هاله برندهای که از چند لحظه پیش حس میشد، گویی رفتهرفته شدت میگرفت.
«رک ازت میپرسم. بو اون-سول، تو طرف کی هستی؟»
«کدوم طرف؟»
«خودتو به اون راه نزن.»
«توی سن و سالت بهت یاد ندادن چطور درست گفتگو کنی.»
بو اون-سول با نگاهی بیتفاوت رو برگرداند.
«اگه میخوای با کسی حرف بزنی، نمیتونی مثل یه نوزاد فقط هرچی دلت میخواد رو به زبون بیاری.»
آنگاه، سو جین-ها با صدایی آرام لب باز کرد:
«واقعاً خبر نداری؟»
«از چی؟»
«هوم، واقعاً فکر میکنی همه کسایی که اینجا جمع شدن میخوان بشن یکی از ده جانشین اهریمنی؟»
حرف پرمعنایی بود.
تنها در آن لحظه بود که چشمان بو اون-سول برقی زد.
«پس قضیه از این قرار بود.»
در واقع، خود او نیز از زمان شرکت در رقابت ده جانشین اهریمنی، متوجه موضوع عجیبی شده بود.
رقابت ده جانشین اهریمنی؛ مسابقهای برای برگزیدن جانشینانی که قرار بود هنرهای رزمی ده دروازه اهریمنی را بیهیچ پردهپوشی بیاموزند؛ رقابتی که بهخوبی میتوانست سرنوشت طریقت اهریمنی را رقم بزند.
با این حال، در جایی مانند کاخ اهریمن، که استادان افسانهای و نوابغ در آن گرد هم آمده بودند، متقاضیان را تنها با امضای یک دفتر ثبت پذیرش کرده بودند؟
«من هم با دادن یه نام جعلی مثل فرقه جانیانگ، بیهیچ مشکلی پذیرفته شدم.»
بو اون-سول نمیتوانست رویکرد کاخ اهریمن را درک کند؛ کاخی که به یک سوگندنامه هولناک کتبی، بیش از بررسی دقیق هویت داوطلبان بها داده بود.
«پس جاسوسهایی در کاره.»
با این زمزمهی آمیخته به آهِ بو اون-سول، نوری غریب در چشمان سو جین-ها درخشید.
«اون حالت چهره و لحن دروغ نیست.»
«پس کار تو نیست.»
سو جین-ها با پی بردن به اینکه بو اون-سول جاسوس نیست، طوری که گویی بادش خالی شده باشد، زیر لب غرید:
«چِـه، امیدوار بودم لااقل اینبار یه سرگرمی داشته باشم.»
با حالتی کلافه و ناخشنود، هاله برنده و تیزی که از پیکر سو جین-ها ساطع میشد فروکش کرد.
«از حالا به بعد، توی تالار رزمی سرکشی نکن و سرت به کار خودت باشه. اگه بخوای روی اعصابم راه بری، تو رو هم از دم تیغ میگذرونم.»
سپس، طوری که انگار کارش تمام شده باشد، ناگهان چرخید و دور شد.
«...»
بو اون-سول همانطور که رفتن سو جین-ها را نظاره میکرد، چشمانش را باریک کرد.
«چیزهای زیادی بوده که ازشون بیخبر بودم.»
در تمام مدتی که تمام تمرکزش را روی آموختن هنرهای رزمی پاویون نانگیا و فرقه شمشیر باران آتشین گذاشته بود، وقایع بسیاری در این جزیره جهنم رخ داده بود.
با قضاوت از لحن سو جین-ها، به نظر میرسید در میان کارآموزان نهتنها مشتاقان ده جانشین اهریمنی، بلکه جاسوسهایی نیز حضور داشتند و کشمکشهایی میان آنها درگرفته بود.
«به نظر نمیرسه همونی باشه که به اقامتگاهم اومده بود.»
در حقیقت، بو اون-سول احتمال زیادی میداد که آن سایهی سرزده به غارش، سو جین-ها بوده باشد.
اما اکنون که او را میدید، صرفاً جنگجوی آشوبطلبی بود که تمام فکر و ذکرش پیدا کردن جاسوسها شده بود.
«مهم نیست ماجرا چیه.»
بو اون-سول که به آسمان دوردست خیره شده بود، مشتهایش را محکم فشرد.
«چون بهزودی... شروع میشه.»
بو اون-سول، که تمام این مدت جزیره جهنم را با موشکافی زیر نظر گرفته و کاویده بود، از همین حالا میتوانست آن را حس کند؛
این جزیره هماکنون به یک جهنم بدل شده بود.
و بهزودی، بار دیگر جانهای بیشماری گرفته میشد.
«از امروز، تمامی تمرینات به پایان رسیده.»
دان چئون-یانگ کتابی را که در دست داشت بست و آرامآرام به جلوی سکو گام برداشت.
«به سبب استعدادهای برجستهتان، این پیرمرد در نهایت به جای خودِ تکنیکهای شمشیر، عمدتاً بر تفسیر ابیات تکنیکهای پیشرفته شمشیر تمرکز کرد.»
لبخند کمرنگی حاکی از رضایت بر چهرهاش نشست.
«راز در راز»، نخستین فرم از شمشیر باران آتشین، مهارتی بود که فردی با استعداد معمولی حتی ظرف سه سال هم قادر به یادگیری آن نبود.
در فرقه شمشیر باران آتشین پیشبینی کرده بودند که حتی یک نابغهی شمشیرزنی هم به دو ماه تمام زمان نیاز خواهد داشت.
اما بر خلاف انتظارات او، کارآموزان تالار پیشرفته ظرف ده روز توانسته بودند هم نیت شمشیر و هم نور شمشیر را فرا بگیرند.
و در حدود یک ماه، به سطحی رسیدند که میتوانستند نور شمشیر را متناسب با سرشت و منش خود دگرگون کنند.
«گمان میکنم بسیاری از شما مطالعهی این ابیات را کسالتبار میدیدید.»
دان چئون-یانگ با لبخندی خاموش، نگاهش را بر فراز کارآموزان گرداند.
«اما حتی استادانی که در نبردهای واقعی بیشماری آزموده شدهاند، برای مطالعهی ابیات هنرهای رزمی پیشرفته وقت میگذارند. چرا که هنر رزمی چیزی نیست که صرفاً با دانستن بتوان اجرایش کرد، و چیزی هم نیست که فقط با توانایی اجرا، بتوان ادعای شناختش را داشت.»
سپس نگاهش را به بو اون-سول، که در ردیف آخر نشسته بود، دوخت و پرسید:
«میتونی این اصل رو توضیح بدی؟»
بو اون-سول لحظهای اندیشید و سپس پاسخ داد:
«حتی اگه کسی از طریق اشراقی گذرا نوری درخشان از شمشیر پدید بیاره، اگه در نهایت اصول و ابیات بنیادین اون هنر رزمی رو مطالعه نکرده باشه، ممکنه شرایطی پیش بیاد که دیگه هرگز نتونه اون رو تکرار کنه.»
«دقیقاً همینطوره.»
دان چئون-یانگ با لبخندی سرشار از رضایت سر تکان داد و گفت:
«باور دارم که تفسیر من از این ابیات تا به امروز، در ادامهی سفرتان در دنیای رزمی، امتیازی بزرگ برای همگیتان خواهد بود.»
دان چئون-یانگ که نگاهش را روی کارآموزان نشسته پشت میزها میچرخاند، با لحنی رسا گفت:
«برایتان در طریقت رزمیتان آرزوی بخت و اقبال دارم.»
«برایتان در طریقت رزمیتان آرزوی بخت و اقبال دارم.»
این درودی متداول و مرسوم برای نسلهای جوانتر رزمیکاران بود.
اما به دلیلی نامعلوم، شومیِ غریبی در خود داشت؛ گویی که انسان به واپسین ایستگاه زندگیاش رسیده باشد.
و درست همانطور که گمان میرفت...
ژینـگ!
ناگهان طنین ناقوسی عظیم به صدا درآمد.
«این چه صداییه؟»
برخی از کارآموزان بهشدت دستپاچه شدند.
صدای ناقوس نهتنها در حوالی تالار رزمی، بلکه در سراسر جزیره جهنم طنین انداخت.
«داره شروع میشه؟»
بو اون-سول و شمار اندکی از کارآموزان چندان غافلگیر نشدند.
آنها که تمام گوشه و کنار جزیره جهنم را زیر پا گذاشته بودند، ناقوسهای بزرگی را که در نقاط مختلف جزیره کار گذاشته شده بود دیده بودند.
«بر اساس یه نشانه مشخص، ناقوسها رو همزمان به صدا درآوردن.»
بو اون-سول بیدرنگ دریافت چرا صدای ناقوس در سراسر این جزیره به گوش میرسد؛ زیرا به اشارهی فردی، اشخاص متعددی ناقوسهای تعبیهشده در گوشه و کنار را در یک لحظه نواخته بودند.
«به نظر میرسه زمانش فرا رسیده.»
دان چئون-یانگ با شنیدن صدای ناقوس، رو به کارآموزان کرد و گفت:
«از همین لحظه، باید به کوه صخرهای در مرکز جزیره برید.»
بو اون-سول و دیگر کارآموزان، با چهرههایی سنگین و گرفته، آرامآرام راهی مکانی شدند که کوه صخرهای در آن جای داشت.
تالار رزمی فرقه شمشیر باران آتشین در شرقیترین نقطهی جزیره واقع شده بود، از این رو مسیر بازگشت به کوه صخرهای طولانیتر از هر تالار رزمی دیگری به شمار میرفت.
«......!»
هنگامی که به نزدیکی کوه صخرهای رسیدند، کارآموزانی که پیشتر از سایر تالارهای رزمی گرد آمده بودند، با چهرههایی جدی و گرفته به صف ایستاده بودند.
و بر فراز سکوی بلندی که روبروی آنها برپا شده بود، پیرمردی تنومند با موهایی شبیه به یال شیر، و مرد میانسالی موقر، شانه به شانهی یکدیگر ایستاده بودند.
آنها کسی نبودند جز مربی ارشد هیوک ریون-اونگ و لرد تالار اسناد بیشمار، بک جون-چئون.
«همگی گرد اومدن.»
با سخن بک جون-چئون، هیوک ریون-اونگ سری تکان داد و با صدایی رعدآسا بانگ برآورد:
«اکنون، آزمون سوم را آغاز میکنیم!»