چپتر 163: تقابل زیر نور ماه؛ شمشیر خرد تایچی
چپتر 163: تقابل زیر نور ماه؛ شمشیر خرد تایچی
در حالی که بو اون-سول به چشمان دائوئیست جوان نگاه میکرد، قلبش شروع به تندتر تپیدن کرد.
سونگ-اک، استاد بزرگ راستین از وودانگ.
هاله او در سطحی کاملاً متفاوت از هر استاد بزرگ راستین دیگری بود که تا به حال دیده بود.
«ملایم و تهی.»
هاله سونگ-اک پهناور و تهی بود.
اما بیکران بود، گویی میتوانست همه چیز را در جهان در آغوش بگیرد.
اگر شمشیرش را بیرون میکشید، قطعاً یک تکنیک شمشیر آزاد و طبیعی، همچون باد کنار رودخانه یا نور ماه در آسمان، به جریان میافتاد.
«با این حال...»
وقتی سونگ-اک آ-یون را دید، چشمانش از کنجکاوی درخشید.
سپس، با توجه به شمشیر پاویون شمشیر که او به همراه داشت، دستانش را به نشانه احترام به هم فشرد.
«من سونگ-اک از وودانگ هستم. و شما، قهرمان جوان...»
«من آ-یون هستم، شاگردی از پاویون شمشیر.»
«اومدی اینجا تا باهاش بجنگی؟»
آ-یون سر تکان داد.
«برنامهام همین بود. اما... دیگه نه.»
سونگ-اک گیج به نظر میرسید.
«شنیدم که شاگردان پاویون شمشیر تفاوتی با شاگردان فرقههای بودایی ندارن و رفتار بسیار موقری دارن.»
او با سردرگمی خندید.
«اما حالا میبینم که تو شوخی کردن خیلی خوبی.»
«شوخی نمیکنم.»
آ-یون نفس عمیقی کشید و گفت.
«چون این مرد شرور نیست.»
سونگ-اک با نگاه به چشمان درخشان او، سر تکان داد.
«آه، پس منظورت این بود.»
او نگاهی به بو اون-سول انداخت و سر تکان داد.
«راستش رو بخوای، من هم به این موضوع مشکوک بودم. مدتیه که دارم تماشاش میکنم.»
بو اون-سول از این حرفها چندان تعجب نکرد.
هاله سونگ-اک با طبیعت یکی بود.
او در برابرش ایستاده بود، با این حال مانند ابری بود که هر لحظه ممکن بود ناپدید شود.
علاوه بر این، آنها درگیر یک نبرد وحشیانه بودند، بنابراین او نمیتوانست حضورش را حس کند.
«آماده شو.»
در حالی که بو اون-سول قدمی به جلو برداشت تا شمشیرش را بیرون بکشد، سونگ-اک سرش را تکان داد.
«منظورم این نیست که باید همین الان بجنگیم.»
وقتی بو اون-سول اخم کرد، سونگ-اک لبخند محوی زد.
«مگه یه سری نبردهای سخت رو پشت سر نذاشتی؟ من اونقدر بیرحم نیستم که به مردی که نیاز به استراحت داره حمله کنم.»
«چه حرفا.»
سونگ-اک با حس کردن تمسخر در صدای بو اون-سول، شانههایش افتاد.
«شنیدم که خواهر کوچکتر چئونگ و ارباب جوان هان با هم بهت حمله کردن. با این حال، اونها نماینده رفتار کل جناح راستین نیستن.»
او آه عمیقی کشید و سرش را تکان داد.
«علاوه بر این، به خاطر اون اتفاق، شرافت نه فرقه بزرگ و استادان بزرگ راستین به پایینترین حد خودش رسیده. گذشته از این، ویلای کوهستانی شمشیر بلند دروازههای خودش رو مهر و موم کرده و فرقه نیزه نقطهدار و امئی شاگردانی رو که به دنیای رزمی فرستاده بودن، فراخوندن.»
«پس اومدی تا اعتبار نه فرقه بزرگ رو که به خاک افتاده، برگردونی؟»
«درسته. قصد دارم یه مبارزه عادلانه باهات داشته باشم و شرافت نه فرقه بزرگ و استادان بزرگ راستین رو که به خاک افتاده، بازیابی کنم.»
سپس چشمانش درخشید و بدن بو اون-سول را با دقت بررسی کرد.
«زخمهای فیزیکی احتمالاً چیزی نیستن. به نظر میرسه بعد از یک یا دو شیچن استراحت، بهبود پیدا میکنی. درسته؟»
وقتی بو اون-سول سر تکان داد، سونگ-اک پوزخندی زد و بقچهاش را زمین گذاشت.
«عالیه. حالا که اینطور شد، بیا با هم یه وعده غذا بخوریم.»
وقتی بقچه را باز کرد، پر از انواع مواد غذایی بود.
ماهی خشک و گوشت دودی.
آرد برنج و یک قابلمه آهنی برای پختن آن، یک کدو پر از آب...
واقعاً چیزی نبود که نداشته باشد.
آ-یون که نمیتوانست سردرگمیاش را پنهان کند، دهان باز کرد.
«آیا همه شاگردان فرقه وودانگ اینطوری با خودشون غذا حمل میکنن؟»
«هاهاها. چطور ممکنه؟»
سونگ-اک که در حال ریختن آرد برنج در قابلمه بود، زیر خنده زد.
«فرقه ما ممکنه زندگی فقیرانهای رو حفظ کنه، اما ما به شاگردانمون که به دنیای رزمی میرن، پول کافی میدیم تا بتونن به راحتی از مسافرخانهها استفاده کنن.»
«پس چرا مثل یه دورهگرد با خودت غذا حمل میکنی؟»
اگرچه حالت چهره و لحن او موقر بود، اما ظاهر آ-یون به زیبایی یک دوشیزه آسمانی بود که از ماه فرود آمده باشد.
سونگ-اک که برای لحظهای مجذوب شده بود، سرفهای کرد و گفت.
«اهم. به این دلیله که من مدت زیادیه آوارهام و در هنرهای رزمی تمرین میکنم. میدونی، برای تسلط بر هنرهای رزمی باید خوب غذا بخوری.»
در حالی که سونگ-اک و آ-یون در حال صحبت بودند، بو اون-سول دوباره در گوشهای نشسته بود تا استراحت کند.
«یه شخصیت منحصر به فرد.»
چهرههای جناح راستین که بو اون-سول دیده بود، اکثراً مغرور بودند و خود را بسیار برتر میپنداشتند.
اما سونگ-اک هیچ نشانهای از این ویژگیها نداشت؛ در عوض، هالهای زلال از خود ساطع میکرد، مانند پسری که در یک روستای کوهستانی دورافتاده بزرگ شده باشد.
«اما مهارتش به هیچ وجه از من کمتر نیست.»
اگرچه او نگاه و هالهای معصومانه و زلال از خود نشان میداد، اما هالهاش چنان قدرتمند و در عین حال ملایم بود که حتی بو اون-سول را نیز شگفتزده میکرد.
«اگر به جناح راستین ملحق میشدم... آیا از چیزی که الان هستم قویتر میشدم؟»
بو اون-سول، کسی که غسالخانه پیونگآن را ترک کرد.
او بدون تردید مسیر کاخ اهریمن را انتخاب کرد.
کاخ اهریمن که در حال اجرای برنامه ده جانشین اهریمنی بود، میتوانست او را قویتر و سریعتر از هر کس دیگری رشد دهد.
با این حال، سونگ-اک که به نظر میرسید پنج یا شش سال بزرگتر باشد نیز هالهای به طرز باورنکردنی قدرتمند از خود نشان میداد.
—تو به راحتی میتونستی مسیر دیگهای رو طی کنی.
ناگهان کلماتی که آ-یون گفته بود به ذهنش خطور کرد.
آیا واقعاً مسیر دیگری وجود داشت؟ آیا او صرفاً انتخاب کرده بود که آن را در پیش نگیرد؟
«یه فرض بیهوده.»
او برای انتقام وارد دنیای رزمی شده بود.
چه جناح اهریمنی بود و چه جناح راستین، هیچ اهمیتی نداشت.
«علاوه بر این، مگه زندگی فقط یه مهلت موقت نیست که مرگ رو به دوش میکشه؟»
بو جانیانگ به بو اون-سول گفته بود که زندگی در دنیای مردگان هیچ تفاوتی با این زندگی ندارد.
خالق، مرگ را به طور مساوی به همه انسانها عطا کرده بود و پس از آن، همیشه سکوتی آرام وجود داشت...
بنابراین، دنیای مردگان که انسانها پس از مرگ به آنجا میروند، تفاوت چندانی با این دنیا ندارد.
«به چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟»
درست در همان لحظه، سونگ-اک به بو اون-سول نزدیک شد و یک کاسه فرنی برنج به او تعارف کرد.
«بخور. برای مبارزه به قدرت نیاز داری، مگه نه؟»
اگرچه آنها حریفانی بودند که به زودی سلاحهای خود را به دست میگرفتند و طوری میجنگیدند که گویی قصد کشتن یکدیگر را دارند.
او با بو اون-سول به همان طبیعیتی رفتار میکرد که با یک دوست قدیمی.
بو اون-سول بدون امتناع آن را پذیرفت و فرنی برنج را بلعید.
خوردن یک وعده غذای گرم برای اولین بار پس از مدتی طولانی، به نظر میرسید که ذهنش را بیدار کرده و بدنش را پر از قدرت ساخته است.
«بابت غذا ممنونم.»
«خوشحالم که میشنوم. پس، یه کم از این هم بخور.»
سونگ-اک به او گوشت دودی و یک کدو پر از آب تعارف کرد.
بو اون-سول بدون تردید آنها را پذیرفت.
و در حالی که کنار آتش نشسته بود، بدون هیچ تعارفی خورد و نوشید.
طولی نکشید که تاریکی پیش از سپیدهدم عمیقتر میشد.
بو اون-سول در حال به گردش درآوردن انرژی خود در داخل تالار اصلی بود، در حالی که سونگ-اک و آ-یون در بیرون، خود را با آتش گرم میکردند.
«خوب غذا خوردم و خوب استراحت کردم.»
هنگامی که آ-یون که اکنون کاملاً بهبود یافته بود، ایستاد، سونگ-اک پلک زد.
«میخوای بگی قراره این فرصت عالی رو از دست بدی؟»
بو اون-سول و سونگ-اک، از هر نظر، نسل بعدی استادان اعظم بودند.
اگر آ-یون دوئل آنها را تماشا میکرد، مزیت فوقالعادهای به دست میآورد.
اما او سرش را تکان داد.
«واقعاً دلم نمیخواد مبارزهشون رو ببینم.»
آن دو، یک استاد بزرگ راستین و یکی از ده جانشین اهریمنی، درگیر یک دوئل تفریحی نبودند.
یک نفر پیروز میشد و یک نفر شکست میخورد.
شاید حتی یک نفر جان خود را از دست میداد.
و او نمیخواست این را ببیند.
زیرا او محبت ضعیفی نسبت به بو اون-سول و سونگ-اک پیدا کرده بود.
«میفهمم.»
سونگ-اک با درک قلب آ-یون، لبخند محوی زد.
و چیز غیرمنتظرهای گفت.
«راستش رو بخوای، میل من هم به مبارزه خیلی کم شده.»
«منظورت از این حرف چیه؟»
سونگ-اک به درخشانی یک کودک لبخند زد.
«طبق شایعات، اون مرد شروریه که از قتلعام استادان جناح راستین لذت بینهایتی میبره. اما با دیدن شخص خودش، شخصیتش اونقدرها هم بد به نظر نمیرسه...»
او برای لحظهای مکث کرد و با حالتی خجالتزده گفت.
«ویژگیهای چهرهاش به طرز فوقالعادهای جذابه، با این حال هالهاش سرشار از زیبایی وحشیانه یه گرگ درندهست.»
«نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی.»
«من تو دنیای رزمی هیچکس رو پیدا نکردم که ازش خوشم بیاد، اما به دلایلی، حس میکنم جذبش شدم.»
با شنیدن کلمات صادقانه و خالصانه سونگ-اک، آ-یون حالت چهرهای کمی شگفتزده به خود گرفت.
—من هم ازش خوشم میاد.
او یک استاد بزرگ راستین از وودانگ بود، فرقهای که در کنار شائولین، میتوانست رهبر نه فرقه بزرگ نامیده شود.
با این وجود، او به صراحت بیان کرده بود که از شخصیتی از جناح اهریمنی، یکی از ده جانشین اهریمنی از ده دروازه اهریمنی، خوشش میآید.
«تو باید به عنوان یه شاگرد غیررسمی وارد وودانگ میشدی.»
با آه آ-یون، سونگ-اک لبخند محوی زد و چشمانش به شکل هلال درآمد.
«تو هم همینطور.»
«مزخرفه.»
آ-یون با سردی روی برگرداند و با صدایی آرام گفت.
«فرقه من نسلهاست که فقط کسانی رو که آلوده به شرارت هستن مجازات میکنه. من فقط نمیخوام اون صرفاً به خاطر اینکه یه تزکیهکننده اهریمنی هست بمیره.»
«هاهاها. میفهمم.»
«پس، برات تو مبارزهات آرزوی موفقیت میکنم.»
«آمیتابها. امیدوارم تو هم به اون چیزی که براش هدفگذاری کردی برسی.»
آ-یون برای لحظهای به آسمان دوردست نگاه کرد، سپس بلافاصله از تکنیک حرکتی خود استفاده کرد و ناپدید شد.
«همم.»
سونگ-اک که مدتی به مسیری که آ-یون در آن ناپدید شده بود نگاه میکرد، آه عمیقی کشید.
و به سمت تالار اصلی که بو اون-سول در آن استراحت میکرد قدم برداشت.
سرانجام، نبرد برای غرور یک استاد بزرگ راستین و یکی از ده جانشین اهریمنی در شرف آغاز بود.
نور ماه از آسمان دوردست میتابید و آتشی در مقابل دروازه کوهستان میسوخت.
بو اون-سول و سونگ-اک، با رفتن به بیرون از دروازه کوهستان، روبروی هم ایستادند.
در آسمان تاریک، ماه کامل نور سفید خالصی میتاباند و صدای جیرجیر آرام حشرات خوابآور بود.
در این صحنه آرام، بو اون-سول شمشیر سیاه خود را بیرون کشید.
شینگ.
هنگامی که طنین شمشیر به آرامی به صدا درآمد، یک هاله مرگبار فوراً بر منظره آرام فرود آمد.
تکنیک شمشیر غایی وودانگ، شمشیر خرد تایچی، هنر کاملی بود که ملایمت و قدرت را هماهنگ میکرد.
علاوه بر این، از آنجایی که انرژی درونی بسیار کمی مصرف میکرد، یک نبرد طولانیمدت به ضرر او بود.
بو اون-سول قصد داشت شمشیر کشتار غایی خود را رها کند تا در یک نبرد کوتاه و قاطع پیروز شود.
«هاله خوبیه.»
سونگ-اک به نرمی لبخند زد و شمشیرش را بیرون کشید.
در همان زمان، درخشش گردی از نوک شمشیرش شروع به گسترش کرد و به زودی شروع به احاطه کردن بدنش کرد.
این موضع آغازین تکنیک شمشیر فرقه وودانگ بود، فرم اول هماهنگی فراگیر تایچی، که به خودی خود دفاع غایی محسوب میشد.
بو اون-سول با تماشای شمشیر تایچی که به نرمی حرکت میکرد، سرانجام تکنیک شمشیر خود را رها کرد.
درخشش!
یک خط نور واحد، مانند شهابی که از آسمان شب عبور میکند، به سمت گردن سونگ-اک شلیک شد.
این فرم اول شهاب در تعقیب ماه بود.
«چه نور شمشیر زیبایی!»
سونگ-اک با تحسین فریاد زد و تکنیک خود را رها کرد.
با این حال، چیزی که او به کار گرفت شمشیر خرد تایچی نبود، بلکه حرکات غایی پی در پی از شمشیر یین-یانگ بود: زمین یین به یانگ تغییر میکند و یین در برابر یانگ مقاومت نمیکند.
جرنگ!
چی شمشیر دایرهای که شکوفا شد، به آرامی فرم شهاب در تعقیب ماه را منحرف کرد.
«...!»
بو اون-سول حالت چهرهای کمی شگفتزده به خود گرفت.
فکر اینکه او فرم اول شهاب در تعقیب ماه را که هیچکس تا به حال نتوانسته بود به طور کامل مسدود کند، تنها با دو فرم به راحتی دفع کرد.
وووژ.
شمشیر سیاه بو اون-سول که توسط شمشیر یین-یانگ مسدود شده بود، دوباره در هوا شروع به تغییر کرد.
درخشش! درخشش!
در همان زمان، یک چی شمشیر ارغوانی که با الگوی زیگزاگ کشیده شده بود، از شانه سونگ-اک تا پایش را برید.
او به طور پیوسته شمشیر کشتار بینهایت سریع، آذرخش و تندر بیهمتا را رها کرده بود.
تیس.
سپس، سونگ-اک بار دیگر فرمی از شمشیر یین-یانگ را به کار گرفت، هماهنگی یین-یانگ.
شواااک!
چیهای شمشیر دایرهای یکی پس از دیگری ایجاد شدند و چی شمشیر تیز آذرخش و تندر بیهمتا را به همه جهات کنار زدند.
«این تکنیک شمشیر...»
ابروهای بو اون-سول تکان خورد.
سونگ-اک فرمهای شمشیر سریع، شهاب در تعقیب ماه و آذرخش و تندر بیهمتا را به طور پیوسته با استفاده از شمشیر یین-یانگ به جای شمشیر خرد تایچی مسدود کرده بود.
«اون داره همون چی شمشیر دایرهای شمشیر خرد تایچی رو در حین استفاده از شمشیر یین-یانگ ایجاد میکنه...»
«مراقب باش!»
در آن زمان، سونگ-اک به آرامی شمشیرش را چرخاند و به قفسه سینه بو اون-سول ضربه زد.
شوویک.
نور شمشیر که به وضوح به آرامی به بیرون میریخت، ناگهان شروع به سرعت گرفتن کرد و قبل از اینکه متوجه شود، شانه بو اون-سول را هدف گرفت.
«هاه!»
بو اون-سول در درونش فریادی از سر تعجب کشید.
این بار، سونگ-اک نه از شمشیر یین-یانگ، بلکه از فرم اول شمشیر خرد تایچی، اعمال نیک انباشته برکت میآورند، استفاده کرده بود.
«اون بین تکنیکهای شمشیر جابجا نمیشه!»
در نگاه اول، به نظر میرسید که او بین شمشیر خرد تایچی و شمشیر یین-یانگ در حال تناوب است، اما در واقعیت، نور شمشیر او در میانه راه تغییر میکرد.
بام، بام.
قلب بو اون-سول به سرعت میتپید.
تکنیک شمشیر سونگ-اک نه تنها عالی بود، بلکه از تکنیک شگفتانگیزی استفاده میکرد که او هرگز قبلاً ندیده بود.
و او متوجه شد که هرگز نمیتواند او را با فرمهای جریان آسمانی برتر که تاکنون نشان داده بود، شکست دهد.
«در این صورت...»
نور آتشین غایت معکوس در چشمان بو اون-سول پدیدار شد.
چیزی که تا الان نتوانسته بود آن را آشکار کند، نه، چیزی که نمیتوانست آشکار کند...
او در شرف رها کردن چهار تکنیک نهایی جریان آسمانی برتر بود.