چپتر 168: تابوتهایی برای شیاطین بزرگ
چپتر 168: تابوتهایی برای شیاطین بزرگ
پاسخی بهطور غیرمنتظرهای تکاندهنده به گوش رسید و ابروهای هیوک گونگ-بک تا آسمان بالا رفت.
«یه افتضاح؟»
«درسته.»
وووونگ.
در آن لحظه، قصد کشتار ضعیفی که از بدن هیوک گونگ-بک ساطع میشد، بهطور غیرقابلکنترلی شدت گرفت.
«دلیلش؟»
«چون برای یکی از ده دروازه اهریمنی، رفتاری که با شما میشه وحشتناکه، اینطور نیست؟»
حتی با وجود اینکه هیوک گونگ-بک هالهای وحشتناک از خود ساطع میکرد، بو اون-سول چهرهای آرام داشت.
«اینجا فقط به اسم پناهگاهی برای پرورشدهندگان اهریمنی شناخته میشه. در حقیقت، هیچ فرقی با رها شدن و نادیده گرفته شدن نداره.»
هیوک گونگ-بک برای لحظهای طولانی با چهرهای بیحالت به او خیره شد، سپس ناگهان چشمانش مانند هلال ماه خمیده شدند.
«هوهوهو. هاهاهاها.»
هیوک گونگ-بک با خندهای آرام، سرش را تکان داد.
«دل و جرئت داری. درست مثل یه شاگرد از پاویون نانگیا.»
گویی از پاسخ بو اون-سول راضی شده باشد، قصد کشتار مانند برف در حال ذوب ناپدید شد.
«اگه فقط کلمات چاپلوسانه برای گفتن انتخاب میکردی، این لرد نارضایتی خودش رو نشون میداد.»
همانطور که از یک اهریمن بزرگ انتظار میرفت، او قصد خود برای حد مرگ کتک زدن یک نفر را به عنوان «نشان دادن نارضایتی» توصیف میکرد.
هیوک گونگ-بک با لبخندی محو دوباره به حرف آمد.
«اما تو صادقانه درباره چیزی که دیدی حرف زدی. درست دیدی.»
و آهی عمیق کشید.
«کسانی که اینجا هستن، همگی شیاطین بزرگیان که روزگاری دنیای هنرهای رزمی رو حقیر میشمردن. مهم نیست که به قلمرو اهریمن غایی رسیدن... اونا مثل بمبهایی هستن که هر لحظه ممکنه منفجر بشن.»
هیوک گونگ-بک در حالی که از روستا میگذشت و وارد مسیر باریکی پوشیده از برگهای پاییزی میشد، این را گفت.
«برای همینه که کاخ اهریمن این پناهگاه رو برای مدیریت شیاطین بزرگ ایجاد کرد... اما در واقعیت، هیچ فرقی با تبعیدگاه نداره. اونا کتابچههای مخفی رو میگیرن و بعد ما رو مثل طردشدهها اینجا رها میکنن.»
«سعی کردین رسماً اعتراض کنین؟»
«اعتراض؟ ما باید شکرگزار باشیم که حتی چنین جایی رو ساختن. اینجا جناح راستین نیست که با تمام وجود به همه ارشدهای یه فرقه خدمت کنن و رابطه استاد و شاگردی رو حفظ کنن.»
پس از تنفس هوای پاک جنگل، ادامه داد.
«اما وقتی کاخ اهریمن نامزدهای جانشینی خودش رو انتخاب میکنه، جانشینان ده دروازه اهریمنی ناگهان به این مکان سر میزنن.»
تنها پس از شنیدن این حرف بود که بو اون-سول فهمید چرا مرد جوان در ورودی و پیرمردی که در حال بازی گو بود، چنین واکنش بدی نشان داده بودند.
در حالت عادی، آنها کوچکترین توجهی به این افراد نمیکردند، اما وقتی نبرد جانشینی آغاز میشد، طوری رفتار میکردند که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده و از خود علاقه نشان میدادند.
علاوه بر این، از آنجا که این مکان برای مدیریت شیاطین بزرگ ایجاد شده بود، جانشین جولچئونمیولجی در وهله اول هرگز نمیتوانست بخشی از ساختار جانشینی کاخ اهریمن باشد...
کاملاً طبیعی بود که از دیدن یک نامزد جانشینی از کاخ اهریمن خوشحال نشوند.
«تو هم اومدی تا حمایت این پناهگاه رو به دست بیاری؟»
«درسته.»
«پس من هم مستقیم بهت جواب میدم. برای به دست آوردن حمایت این پناهگاه، اول باید حمایت پیرمردهایی که توی چشمه شکوفه هلو اقامت دارن رو به دست بیاری.»
پیش از آنکه متوجه شوند، بو اون-سول و هیوک گونگ-بک از تپهای مشرف به چشمه شکوفه هلو بالا رفته بودند.
«حدود هشتاد پیرمرد اینجا اقامت دارن. ممکنه ملایم به نظر برسن، اما هر کدوم از اونا یه پرورشدهنده اهریمنی هستن که روزگاری دنیا رو زیر و رو کردن.»
هیوک گونگ-بک که برای مدتی طولانی به چشمه شکوفه هلو خیره شده بود، دوباره به حرف آمد.
«جهت اطلاعت، جانشین دژ جهنم خونین قبل از تو اینجا بود.»
«میفهمم.»
«اون کارگرهایی رو آورد تا پاویونهای قدیمی این پناهگاه رو بازسازی کنن، و برای مدتی... حتی خدمتکاران جوانی رو برای پیرمردهایی که توی چشمه شکوفه هلو اقامت دارن، تعیین کرد.»
تازه آن موقع بود که بو اون-سول فهمید چرا فضای داخلی در مقایسه با نمای بیرونی کهنه و فرسوده کاخ تا این حد تمیز بود.
«پس به همین دلیله که پاویونهای داخلی نوساز هستن.»
با شنیدن حرفهای بو اون-سول، هیوک گونگ-بک لبخند عجیبی زد.
«اون قول داد که اگه جانشین کاخ اهریمن بشه، نمای بیرونی این پناهگاه رو حتی باشکوهتر از قبل بازسازی میکنه و افراد جوان و خدمتکاران زیادی رو برای همیشه اینجا مستقر میکنه.»
هیوک گونگ-بک با صدایی آرام گفت.
«به لطف همین، بیش از نیمی از پیرمردها تصمیم گرفتن از جانشین دژ جهنم خونین حمایت کنن.»
«...»
«راستش رو بخوای، این کار برات خیلی سخت میشه.»
هیوک گونگ-بک که از شرایط پاویون نانگیا به خوبی آگاه بود، لبخند تلخی زد.
«حتی اگه خزانههای پاویون نانگیا رو هم خالی کنی، نمیتونی تا این حد کاری انجام بدی. اشتباه میگم؟»
بو اون-سول تنها توانست سر تکان دهد.
با وجود قدرت عظیمش، پاویون نانگیا هیچ قلمرویی در اختیار نداشت و کاملاً خودکفا بود.
به عبارت دیگر، مهم نبود که چقدر از قدرت مالی پاویون نانگیا را جمعآوری کند، هیچ چیزی وجود نداشت که بتواند شیاطین بزرگ را راضی کند.
علاوه بر این، دژ جهنم خونین قبلاً خدمتکاران جوانی را برای رسیدگی به آنها فراهم کرده بود، حتی اگر برای مدتی کوتاه بود...
حتی اگر بو اون-سول خودش آشپزی میکرد و به آنها خدمت میرساند، پرورشدهندگان اهریمنی اینجا حتی خم به ابرو نمیآوردند.
«یه بار دیگه میپرسم.»
بو اون-سول که غرق در افکارش بود، به آرامی دهان باز کرد.
«حتی اگه حمایت ارشدهای چشمه شکوفه هلو رو به دست بیارم، به نظر نمیرسه که بتونم حمایت جولچئونمیولجی رو جلب کنم.»
«البته، یه شرط دوم هم وجود داره...»
همانطور که او ادامه میداد، چشمان هیوک گونگ-بک مهآلود شد.
«بعد از اینکه شرط به دست آوردن حمایت کامل همه پیرمردهای اینجا رو برآورده کردی، در مورد اون هم بهت میگم.»
هیوک گونگ-بک با چشمانی دلسوزانه به بو اون-سول نگاه کرد و سرش را تکان داد.
«به هر حال، حتی شرط اول هم ممکنه برات غیرممکن باشه.»
بو اون-سول سرانجام توانست وضعیت را درک کند.
«در این صورت، جانشین دژ جهنم خونین باید به خاطر اینکه نتونسته شرط دوم رو برآورده کنه، برگشته باشه.»
«تیزهوشی. درسته.»
بو اون-سول که بار دیگر غرق در افکارش شده بود، به آرامی دهان باز کرد.
«در این صورت، میتونم برای مدتی توی این چشمه شکوفه هلو بمونم؟»
«البته. اونا از موندن مرد جوانی مثل تو خوشحال میشن. میدونی که، افراد جوان به اینجا نمیان.»
گویی چیزی را به یاد آورده باشد، هیوک گونگ-بک لبخند تلخی زد و سرش را تکان داد.
«قبل از ورود به این جنگل، کلبه کوچکی که در کوهپایه ساخته شده بود رو یادت میاد؟»
«یادمه.»
«اونجا خالیه چون کسی ازش استفاده نمیکنه. اگه بخوای، میتونی اونجا بمونی.»
«ممنونم.»
هیوک گونگ-بک در حالی که سرش را تکان میداد، با لبخندی آرام رویش را برگرداند.
«خب پس، تمام تلاشت رو بکن.»
از آن روز به بعد، بو اون-سول در کلبه قدیمی کوهپایه، در فاصلهای نهچندان دور از چشمه شکوفه هلو، زندگی میکرد.
و هر حرکت بو اون-سول به موضوع داغی در میان پرورشدهندگان اهریمنی که در چشمه شکوفه هلو اقامت داشتند، تبدیل شد.
—اون یارو از پاویون نانگیا دقیقاً میخواد از چی استفاده کنه تا لطف ما رو به دست بیاره؟
هر پرورشدهنده اهریمنی میدانست که وضعیت مالی پاویون نانگیا در تنگنا قرار دارد.
—تصمیم گرفته توی چشمه شکوفه هلو بمونه؟ هومف، این دقیقاً همون کاریه که یه شاگرد فقیر و بیپول به فکرش میرسه.
—دقیقاً.
احتمالاً فقط میخواد یه مدت بمونه و سعی کنه با ما راه بیاد و به نیازهامون رسیدگی کنه!
اما بیشتر پرورشدهندگان اهریمنی نسبت به رویکرد بو اون-سول تردید داشتند.
جانشینان ده دروازه اهریمنی، که معمولاً هیچ توجهی به این مکان نداشتند.
اما هر زمان که نبرد جانشینی آغاز میشد، همیشه برای جلب حمایت به اینجا میآمدند.
پرورشدهندگان اهریمنی چشمه شکوفه هلو اصلاً از این موضوع خوششان نمیآمد.
—اون عوضی از دژ جهنم خونین حداقل آزادانه پول خرج میکرد.
به نظر میرسه این یکی قصد داره از بدنش کار بکشه...
بیاین اصلاً بهش توجه نکنیم!
—درسته.
مهم نیست چقدر سعی میکنه چاپلوسیمون رو بکنه، بیاین اصلاً کوتاه نیایم.
افکار حدود هشتاد پیرمردی که در چشمه شکوفه هلو اقامت داشتند، همگی یکسان بود.
چطور جرئت میکرد بیپول به جایی بیاید که استادانی در آن اقامت داشتند که روزگاری دنیای هنرهای رزمی را به لرزه درآورده بودند و سعی در جلب حمایت آنها داشته باشد؟
آنها مصمم شدند که مهم نیست بو اون-سول چه کاری انجام میدهد، هیچ توجهی به او نکنند.
اما انتظارات آنها کاملاً اشتباه بود.
یک روز گذشت، سپس دو روز... اما بو اون-سول فقط در کلبهاش ماند.
او حتی به چشمه شکوفه هلو، جایی که پرورشدهندگان اهریمنی در آن اقامت داشتند، نزدیک هم نشد.
—اون یارو.
دقیقاً داره چیکار میکنه؟
وقتی سه روز گذشت و حتی یک نگاه هم به او نینداختند، چه برسد به اینکه چاپلوسیای در کار باشد، کنجکاوی پرورشدهندگان اهریمنی برانگیخته شد.
در نهایت، یکی از پرورشدهندگان اهریمنی که نتوانست در برابر کنجکاویاش مقاومت کند، دیو شبح دست خونین، بانگگاک، به کلبه بو اون-سول رفت.
«اهم.»
او با صدای بلند گلویش را صاف کرد و در اطراف کلبه پرسه زد، اما هیچ واکنشی در کار نبود.
شوووک.
سوئیش سوئیش.
علاوه بر این، از داخل، صدای مداوم تراشیده شدن چوب به گوش میرسید، گویی چیزی در حال ساخته شدن بود.
'دقیقاً داره چیکار میکنه؟'
دیو شبح دست خونین که نمیتوانست کنجکاویاش را مهار کند، مخفیانه وارد کلبه شد.
«ها؟»
با ورود به کلبه، چشمانش گشاد شد.
حیاط جلویی پر از تودههای چوب بود و در مقابل آن، بو اون-سول با ارهای در دست، بیوقفه در حال شکل دادن به تختهها بود.
در مقابل کلبه، ابزارهای مختلفی مانند چکش و تبر پراکنده شده بودند که احتمالاً از جنگجویان جولچئونمیولجی قرض گرفته شده بودند.
«اینجا داری چیکار میکنی؟»
با وجود سؤال دیو شبح دست خونین، بو اون-سول حتی نگاهی به او نینداخت و در سکوت به اره کردن تخته ادامه داد.
«کری، حرومزاده؟»
تق.
در آن لحظه، بو اون-سول چکشی را که در دست داشت زمین گذاشت و به دیو شبح دست خونین نگاه کرد.
'اونا دیگه چه چشمایی هستن...'
او تنها چکش را زمین گذاشته و با او چشم در چشم شده بود، اما لرزهای بر ستون فقرات دیو شبح دست خونین افتاد.
'یعنی نیروی درونی این حرومزاده جوان از مال من بیشتره؟'
سرش را تکان داد.
مهم نبود که او جانشین ده دروازه اهریمنی باشد، محدودیتی برای نیروی درونیای که فرد میتوانست در سن بلوغ به دست آورد، وجود داشت.
با این فکر که اشتباه کرده است، گلویش را صاف کرد و دوباره به حرف آمد.
«پرسیدم داری چیکار میکنی.»
«دارم یه چیزی میسازم.»
«چی؟»
بو اون-سول به تختههای چوبی که در یک طرف روی هم چیده شده بودند، اشاره کرد.
دیو شبح دست خونین اخم کرد و با دقت به تختههایی که بو اون-سول به آنها اشاره کرده بود، نگاه کرد.
«او-اون چیه؟»
چشمان دیو شبح دست خونین که برای مدتی طولانی با دقت به تخته خیره شده بود، چنان گشاد شد که گویی در حال پاره شدن بود.
این تختهای به عرض حدود یک و نیم جا (حدود ۴۰ سانتیمتر) و طول شش جا (حدود ۱۸۰ سانتیمتر) بود.
و در یک طرف آن، سوراخهایی به شکل خرس بزرگ حفر شده بود.
یک تخته صاف با هفت سوراخ که در آن دریل شده بود...
مگر تنها یک چنین شیئی در این دنیا وجود نداشت؟
«بهم نگو که... حرومزاده. داری چیلسونگپان میسازی؟»
چیلسونگپان.
تخته نازکی که در کف تابوت قرار میگرفت تا جسد را محکم نگه دارد.
این دقیقاً همان چیلسونگپانی بود که در این ضربالمثل استفاده میشد: «بدن خود را روی چیلسونگپان گذاشتن» زمانی که زمان مرگ فرا میرسد.
«درسته.»
پاسخی باورنکردنی به گوش رسید و چشمان دیو شبح دست خونین از حدقه بیرون زد.
«چرا داری اینجا چیلسونگپان میسازی؟»
اما این بار هیچ پاسخی دریافت نکرد.
«همین الان جوابم رو بده!»
«خیلی پر سر و صدایی.»
«چی؟»
«دارم کار میکنم، پس لطفاً برو.»
«چی گفتی؟»
دیو شبح دست خونین که میخواست در کمال ناباوری فریاد بزند، خیلی زود دهانش را بست.
زیرا چشمان سرد و بیحرکت بو اون-سول در حالی که چوب را میتراشید... چنان باوقار و جدی بود که حس احترام را برمیانگیخت.
«ت-توی دیوونه.»
دیو شبح دست خونین با احساس اینکه ادامه مکالمه بیفایده است، با عصبانیت همانطور آنجا را ترک کرد.
—اون حرومزاده داره چیلسونگپان میسازه؟
شایعه اینکه بو اون-سول در کلبهاش در حال ساخت چیلسونگپانی است که در تابوت قرار میگیرد، در یک چشم به هم زدن در چشمه شکوفه هلو پخش شد.
—امکان نداره درست باشه.
بانگگاک، اون پیرمرد دیوونه حتماً داره چرت و پرت میگه، مگه نه؟
اما این بار، اتفاقی حتی مضحکتر رخ داد.
چرا که بو اون-سول در حال قطع کردن تمام درختان پالونیا در کوه پشتی و ساختن چیزهایی شبیه به جعبههای مستطیلی کشف شد.
—اون حرومزاده دیوونه!
یک جعبه مستطیلی بلند ساخته شده از چوب پالونیا.
مگر حتی بدون دیدن محصول نهایی هم مشخص نبود که چیست؟
—اون داره تابوت میسازه، مگه نه؟
چشمان پرورشدهندگان اهریمنی در چشمه شکوفه هلو وقتی متوجه این موضوع شدند، از شدت خشم برگشت.
معلوم شد که آن حرومزاده دیوانه از پاویون نانگیا در حال ساخت تابوتهایی از چوب پالونیا است.
—داره بهمون میگه که وقتمون رسیده، پس باید بریم توی تابوتهامون؟
شایعه اینکه بو اون-سول در حال ساخت تابوت است، در یک چشم به هم زدن در جولچئونمیولجی پخش شد.
برخی از پرورشدهندگان اهریمنی چنان خشمگین شدند که با وجود رسیدن به قلمرو اهریمن غایی، به زور قصد کشتار خود را آزاد کردند.
—حتی اگه اون جانشین ده دروازه اهریمنی باشه، این بار دیگه زیادهروی نکرده؟
در نهایت، چند نفر از پرورشدهندگان اهریمنی سلاحهای خود را برداشتند و به دنبال بو اون-سول رفتند.
—بیاین قبل از اینکه بمیریم اون حرومزاده رو بکشیم!
در نهایت، درست زمانی که درندگی پرورشدهندگان اهریمنی در شرف انفجار بود،
—اول ما میریم تا بررسیاش کنیم.
لرد، هیوک گونگ-بک، و دوست صمیمیاش، کوانگسا، پونگ یو-ریانگ، به کلبه بو اون-سول رفتند.
«نمیدونم چه خبره.»
هیوک گونگ-بک در حالی که با پونگ یو-ریانگ به سمت کلبه در کوهپایه میرفت، سرش را تکان داد.
«ساختن تابوت در حالی که توی این پناهگاه اقامت داره؟ قطعاً اینطور نیست.»
«منظورت چیه که قطعاً اینطور نیست؟»
پونگ یو-ریانگ در حالی که دندانهایش را به هم میسایید، گفت.
«داس اهریمنی عجیب یین، اگه جلوی اون پیرمرد رو نگرفته بودم که با داسش بیرون نپره... قطعاً اتفاق وحشتناکی میافتاد.»
«همم.»
هیوک گونگ-بک نالهای را فرو برد.
بو اون-سولی که او دیده بود، مرد جوانی بود که نه تنها ذهنی بسیار روشن، بلکه ارادهای استوار داشت.
او قطعاً دیوانهای نبود که در داخل چشمه شکوفه هلو، جایی که پیرمردها دور هم جمع شده بودند، تابوت بسازد.
غییییژ.
با باز شدن در کلبه، دشنامی از دهان پونگ یو-ریانگ که در کنار هیوک گونگ-بک ایستاده بود، پرید.
«اون حرومزاده دیوونه...»
حقیقت داشت.
درست همانطور که شایعات میگفتند، حیاط جلویی کلبه پر از تابوتهایی ساخته شده از چوب پالونیا بود.
«اون حرومزادهایه که نباید زنده بمونه! این یارو، کجا رفته!»
هنگامی که پونگ یو-ریانگ آستینهایش را بالا زد و به اطراف نگاه کرد، هیوک گونگ-بک سرش را تکان داد.
«صبر کن، آروم باش. این مسئلهای نیست که اینطوری حل بشه.»
«منظورت چیه که این مسئلهای نیست که اینطوری حل بشه؟»
«اون جانشین برحق پاویون نانگیاست. نه تنها این، بلکه اومده تا رسماً توسط لرد کاخ اهریمن برای موقعیت نامزد جانشینی تأیید بشه.»
«همم.»
«بیا اول قبل از تصمیمگیری در مورد نحوه برخورد باهاش، بشنویم که چی برای گفتن داره.»
اگرچه کلماتش آرام بود، اما مه ارغوانی رنگی بهطور پیوسته از چشمان هیوک گونگ-بک بلند شد.
اگر بو اون-سول حرفهای بیمعنی میزد، قصد داشت خودش سر او را قطع کند.
دیو شبح، هیوک گونگ-بک.
او به هیچ وجه پیرمردی خیرخواه نبود.
مهم نبود که دیگران چه میگفتند، او اهریمن بزرگ آسمانی بود که بر جولچئونمیولجی، یکی از ده دروازه اهریمنی، حکومت میکرد.
غییییژ.
درست در همان لحظه، در کلبه باز شد و بو اون-سول، در حالی که مانند یک هیزمشکن باری از چوب پالونیا را بر دوش میکشید، دروازه چوبی را باز کرد و وارد شد.
«چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟»
با سؤال آرام بو اون-سول، شعلههای آتش از چشمان پونگ یو-ریانگ زبانه کشید.
«چه چیزی ما رو به اینجا کشونده؟»
پونگ یو-ریانگ که فریاد زده بود، در حالی که بو اون-سول در حال زمین گذاشتن چوبها بود، به او نزدیک شد.
«حرومزاده! الان داری چیکار میکنی؟»
و با صدایی که از آن قصد کشتار میچکید، گفت.
«چرا داری اینجا تابوت میسازی!»