چپتر 169: تابوت‌ساز چشمه شکوفه هلو
چپتر 169: تابوت‌ساز چشمه شکوفه هلو
بو اون-سول به پونگ یو-ریانگ خشمگین نگاه کرد و با خونسردی جواب داد.
«دارم میسازمش چون لازمه.»
«چون لازمه؟»
«مگه روزی نمیاد که به کار بیاد؟»
«داری با این پیرمرد شوخی میکنی؟»
مهی سیاه شروع به برخاستن از تمام بدن پونگ یو-ریانگ کرد.
با اینکه او به قلمرو اهریمن غایی رسیده بود، خشمی غیرقابلکنترل در درونش شعلهور شد و باعث شد چی راستین اهریمن سیاه او با قصد کشتارش در هم آمیزد.
«اگه یه بار دیگه از این مزخرفات بگی، همین الان سرت رو خرد میکنم.»
بو اون-سول با آهی عمیق، به جای جواب دادن، اره و چکشی برداشت و شروع به کار روی چوب کرد.
شووو.
سوویش.
با هر لمس ظریف دستش، شکل چوب تغییر میکرد.
تماشای خلق تختهای با ضخامت یکنواخت در هر حرکت، مانند تماشای جادو بود.
تق، تق، تق.
وقتی قطعات چوبی را که به چند قسمت تقسیم شده بودند به هم متصل کرد، تابوتی با شکل منحنی شروع به شکلگیری کرد.
نحوه کار کردنش با آن نگاه جدی، شبیه به نجار ماهری بود که تمام عمرش تابوت ساخته بود.
«این...»
چشمان هیوک گونگ-بک در حالی که در سکوت به ساخته شدن تابوت نگاه میکرد، به تدریج باریک شد.
او چیزی را در نگاه و لمس بو اون-سول حس کرده بود.
«تو، فقط میخوای همونجا وایسی و اون یارو رو تماشا کنی؟»
هیوک گونگ-بک دستش را بالا برد تا پونگ یو-ریانگ را متوقف کند و با صدایی آرام گفت.
«فقط یه لحظه صبر کن.»
هیوک گونگ-بک مدتی از جایش تکان نخورد و با دقت بو اون-سول را زیر نظر گرفت.
'پس قضیه این بود.'
بو اون-سول «فقط» در حال ساختن یک تابوت نبود.
او آن را با دقت و وسواس فراوان میساخت.
او واقعاً قلب و روحش را در آن میگذاشت.
«این تابوت...»
هیوک گونگ-بک نفس عمیقی کشید، به بو اون-سول نزدیک شد و با صدایی آرام گفت.
«...به نظر نمیاد اندازه این پیرمرد باشه.»
هیوک گونگ-بک تقریباً همقد بو اون-سول بود که قدش به بیش از شش فوت میرسید.
اما بو اون-سول حتی نگاهی هم به او نینداخت و در حالی که به شکل دادن به چوب ادامه میداد، با خونسردی جواب داد.
«بعداً یه تابوت با قد بیشتر از شش فوت جداگانه میسازم.»
«میفهمم. درک میکنم.»
هیوک گونگ-بک با رضایت سر تکان داد، چرخید و به سمت پونگ یو-ریانگ برگشت.
«بیا حالا برگردیم.»
«چی؟»
پونگ یو-ریانگ با حالتی پر از ناباوری مطلق به بو اون-سول اشاره کرد.
«تو... بعد از دیدن کاری که این یارو داره میکنه، فقط میخوای دست روی دست بذاری؟»
«نمیتونی حسش کنی؟»
«چی رو حس کنم؟»
هیوک گونگ-بک با حالتی تلخ گفت.
«پس دهنت رو ببند و فقط برای یه شیچن تماشا کن که این بچه چطور تابوت میسازه. اونوقت متوجه میشی.»
«چی؟»
«من اول برمیگردم.»
سپس، با لحنی گرم با بو اون-سول صحبت کرد.
«خب پس، به کار خوبت ادامه بده.»
بو اون-سول که کاملاً متمرکز بود، حتی نتوانست جواب بدهد و به کار روی چوب ادامه داد.
هیوک گونگ-بک با تماشای او، لبخند محوی زد و بدون درنگ چرخید و دور شد.
پونگ یو-ریانگ چنان مبهوت شده بود که فقط توانست با نگاهی خالی به پشت هیوک گونگ-بک که دور میشد خیره شود.
صحبت درباره بو اون-سول بار دیگر در چشمه شکوفه هلو پخش شد.
- اون جوانک از پاویون نانگیا.
شنیدم قبل از ورود به دنیای رزمی به عنوان یه غسال کار میکرده.
- نه تنها میتونه یه تابوت مناسب بسازه، بلکه شنیدم تو پوشوندن لباس به مردهها هم مهارت فوقالعادهای داره.
این شایعات از دهان پونگ یو-ریانگ بیرون آمده بود که مدام به کلبه بو اون-سول سر میزد.
- اون یارو.
میدونه چطور به مردگان احترام بذاره.
پونگ یو-ریانگ با تماشای بو اون-سول در حال ساخت تابوت، بالاخره متوجه شده بود.
آنها پیرمردهایی بودند که زمانی دنیا را به لرزه درآورده بودند، اما اکنون در بازنشستگی و در سکوت زندگی میکردند.
آنها هر روز را با یادآوری گذشته میگذراندند.
آنها به سطحی نرسیده بودند که در اقامتگاه لرد ارشد در کاخ اهریمن بمانند، و نه فرزند یا خویشاوندی داشتند که به امور نهاییشان رسیدگی کند.
در حقیقت، آنها در سنی بودند که حتی اگر خدمتکاران جوان برای مراقبت از آنها میآمدند، باعث دردسر میشد.
- اون داره میگه که مسئولیتش رو به عهده میگیره.
که هرگز به ما پشت نمیکنه، حتی بعد از مرگممون.
طریقت اهریمنی به مردگان احترام نمیگذاشت.
همانطور که همیشه رسم بود، وقتی آخرین نفسهایشان را میکشیدند، با سردی در کوهستانی وحشی و بینام رها میشدند.
هیچکس در این دنیا آنها را که برای دنیای اهریمنی جنگیده بودند، به یاد نمیآورد.
البته، همهچیز با مرگ به پایان میرسد... اما در دوران پیری، تمایل به اینکه کسی آنها را به یاد بیاورد و گرامی بدارد، ناگزیر به وجود میآید.
- ...و اینکه داستان زندگی ما رو به نسلهای آینده منتقل میکنه.
اما بو اون-سول متفاوت بود.
از آنجا که او تابوتها را با دست میساخت، به زودی الواح اجدادی را نیز میساخت.
و وقتی زمانشان فرا میرسید، از دستاوردهایشان تجلیل میکرد و آنها را در مکانی آفتابگیر به خاک میسپرد.
بو اون-سول تابوتها را برای تمسخر جنگجویان اهریمنی نمیساخت، بلکه برای نشان دادن ارادهاش جهت به یاد آوردن و بر عهده گرفتن مسئولیت زندگی آنها بود.
از طریق عمل، نه با کلمات.
با پخش شدن این حقیقت، جنگجویان اهریمنی که در جولچئونمیولجی اقامت داشتند، سفره دلشان را باز کردند و احساسات واقعیشان را بروز دادند.
- خب، مگه چقدر دیگه قراره زنده بمونیم؟
- ما اومدیم اینجا چون نمیتونستیم بمیریم... اما در واقعیت، مگه فقط یه چیز نبود که میخواستیم؟
زندگی یک جنگجوی رزمی، که پس از مرگ توسط همه فراموش میشد.
اما اکنون، کسی پیدا شده بود که به آنها احترام میگذاشت و داستانهایشان را به نسلهای آینده منتقل میکرد.
فردی به نام بو اون-سول، که تابوتهایشان را یکییکی با تمام قلب و روحش میساخت.
با درک نهایی همهچیز، خشم جنگجویان اهریمنی در چشمه شکوفه هلو فروکش کرد.
نه تنها این، بلکه افراد حتی شروع به بازدید از کلبه بو اون-سول کردند تا در حالی که او تابوتهایشان را میساخت، با او صحبت کنند.
«همیشه اینقدر ساکتی؟»
در حیاط جلویی کلبهای در دامنه کوهستانی درون چشمه شکوفه هلو.
ارشد اهریمنی شلاق شبح، که چمباتمه زده بود و به بو اون-سول در حال ساخت تابوت نگاه میکرد، ملچملوچ کرد.
«دستها کار میکنن، نه دهن، مگه نه؟»
اما دهان بو اون-سول محکم بسته ماند.
«غذا خوردی؟»
خراش، خراش.
«تازهترین خبرا از دنیای رزمی چیه؟ میدونی که، جوونا نمیان اینجا تا خبری بهمون بدن.»
خراش، خراش.
«تچ! نمیتونی حداقل همصحبت یه پیرمرد باشی؟»
همیشه همینطور بود.
جنگجویان اهریمنی چشمه شکوفه هلو دستهدسته به کلبهاش میآمدند، اما بو اون-سول به ندرت صحبت میکرد.
حتی اگر کسی برای چند شیچن آنجا مینشست، شنیدن یکی دو کلمه از او، خوششانسی بزرگی برای آن روز محسوب میشد.
«اوه؟ نکنه اون تابوت برای اون یارو، هیولای خونین نقابزرین، یی گیوم باشه؟»
ارشد اهریمنی شلاق شبح پلک زد.
عرض تابوتی که بو اون-سول در حال حاضر میساخت، سه برابر پهنتر از یک تابوت معمولی بود.
و در چشمه شکوفه هلو، تنها کسی که چنین جثه بزرگی داشت، هیولای خونین نقابزرین، یی گیوم بود.
«باید دوباره به شکل یه تابوت معمولی بسازیش. این یکی به دردش نمیخوره.»
«...»
«اون یارو یی گیوم، الان جثه عظیمی داره، اما همهش به خاطر هنر اهریمنی سم سیاهشه.»
غییییژ.
سپس، حرکات بو اون-سول که بیوقفه در حال تراشیدن چوب بود، متوقف شد.
«اگه هنر اهریمنی سم سیاه شکسته بشه، جثهش هم کوچیک میشه؟»
وقتی بو اون-سول جواب داد، لبخند عریضی روی لبان ارشد اهریمنی شلاق شبح نقش بست.
«نمیدونستی؟ هنر اهریمنی سم سیاه یه هنر سختکننده بدن نیست که جسم فیزیکی رو تمرین بده، بلکه هنریه که عضلات و فرم بدن رو با چی راستین تغییر میده، مثل چی فولادین آرهات.»
«میفهمم. این رو نمیدونستم.»
اما این تمام چیزی بود که گفت.
بو اون-سول دوباره طوری ساکت شد که انگار لال است.
«اوه، راستی، حالا که حرف اون آقا شد، هنر رزمی لرد سم هزاردست...»
سپس، دوباره صدای جواب بو اون-سول آمد.
«منظورت هنر سم خون هزاردسته؟»
«ها؟ آره. همونه.»
'صبر کن.
این یارو...'
تازه آن موقع بود که به نظر رسید ارشد اهریمنی شلاق شبح متوجه چیزی شده و زبانش را چرب کرد.
سپس با اشتیاق درباره چیزهایی که حتی از او پرسیده نشده بود، شروع به وراجی کرد.
«احیاناً، درباره فرم اول شلاق شبح سایه خون این پیرمرد کنجکاو نیستی؟»
از آن روز به بعد.
چشمه شکوفه هلو بار دیگر با داستانهایی درباره بو اون-سول به همهمه افتاد.
- اون یارویی که مثل یه تیکه چوبه.
معلوم شد که برای داستانهای هنرهای رزمی جون میده.
- ممکنه دنبال انتقال هنرهای رزمی باشه؟
- اینطور نیست، فقط به نظر میرسه هر داستانی درباره هنرهای رزمی رو دوست داره.
بو اون-سول، که مهم نبود چه چیزی به او گفته میشد، ساکت میماند.
اما از روی شانس، ارشد اهریمنی شلاق شبح مدام درباره هنرهای رزمی وراجی کرده بود.
و بعد، چشمان آن مردی که مثل تکه چوب بود، درست مانند نوهای که به یک داستان قدیمی گوش میدهد، برق نزد؟
- میتونم تمام روز با اون آدم عجیبوغریب گپ بزنم! هههههه!
پیرمردهای بیکار بیشتر از هر چیزی دوست دارند درباره این و آن وراجی کنند.
با پخش شدن این شایعه، جنگجویان اهریمنی هر زمان که حوصلهشان سر میرفت، به دیدن بو اون-سول میآمدند تا برایش داستانهایی درباره هنرهای رزمی تعریف کنند.
«میدونستی؟ این رو اون زمانی یاد گرفتم که با یه یارویی به اسم شمشیر پیپا مبارزه کردم.»
جغد اهریمنی کوه یین با جزئیات تکنیکی را که شمشیر پیپا در گذشته استفاده کرده بود، توضیح داد و،
«در زمان من، وقتی با آدمای فرقه راستین روبرو میشدیم، با درگیری نیروی درونی شروع میکردیم. میدونی چطور باید یه فنجان شراب رو درست هل بدی؟»
شبح بزرگ آتش سوزان درباره روش مخفی فرستادن انرژی یانگ سوزان همزمان با اجرای جابهجایی اشیاء در هوا وراجی کرد.
و این همه ماجرا نبود.
«در دوران جوونیم، لقبم سایه پران ده هزار لی بود. هر وقت فرصت میکردم کتابای مخفی رو میدزدیدم. وقتی رفتم کوه هوا، زیر یه آبشار...»
پیرمردها نه تنها داستانهای دلاوریشان، بلکه رازهایی را که باید با خود به گور میبردند نیز بیرون ریختند.
«میدونستی؟ اون پیرزن خرفتی که یه زمانی بهش میگفتن بانوی گل ابریشم. در حقیقت، از پاویون شمشیر اخراج شده بود...»
علاوه بر این، آنها شروع به بازگو کردن داستانهای پنهان دنیای رزمی کردند که برای دیگران ناشناخته بود.
وقتی حرفهایشان تمام میشد، شروع به خواندن ابیات هنرهای رزمی یا حتی اشراقهایی میکردند که در حین پرسه زدن در دنیای رزمی به دست آورده بودند.
«در گذشته، وقتی یه یارویی به اسم شمشیر بینقص رو کشتم، فوراً یه تکنیک از خط سابر ریشخونین خلق کردم! این روش یکم با تکنیکهای بادبزن معمول طریقت اهریمنی متفاوته...»
در حالی که دست خونین غرشآسمان روی صندلی چوبی که در کلبه روی هم چیده شده بود نشسته بود و وراجی میکرد،
شووو.
بو اون-سول که در حال چکش زدن بود، دستش را متوقف کرد.
«میتونم یه بار ببینمش؟»
«همم؟ هـ-ها؟ نشونت بدم؟»
دست خونین غرشآسمان با هیجان از جا پرید.
«فقط یه لحظه صبر کن. بادبزنم رو تو اتاقم جا گذاشتم.»
کلبه بو اون-سول حالا به اندازه یک بازار شلوغ و پر سروصدا بود.
پیرمردهای بیکار حتی شروع به نمایش هنرهای رزمی خود در حیاط جلویی، جایی که بو اون-سول در حال ساخت تابوت بود، کرده بودند.
'این یه گنجینه واقعی از هنرهای رزمیه.'
بو اون-سول در حالی که به جنگجویان اهریمنی که بیوقفه به کلبهاش سر میزدند نگاه میکرد، لبخند محوی زد.
اگرچه به نظر میرسید در حال وراجی هستند، اما زندگی و اشراقهایشان در کلماتشان ذوب شده بود.
بو اون-سول به طور غیرمستقیم اشراقهایی را که جنگجویان اهریمنی در طول تمام زندگیشان به دست آورده بودند، در کلبهاش دریافت میکرد.
'اما هنوز مهمترین چیز رو نشنیدم.'
دیو شبح، هیوک گونگ-بک.
هیوک گونگ-بک، که لقب دیو شبح را به خاطر استفاده از یک هنر رزمی خارقالعاده و طاقتفرسا به دست آورده بود.
او میخواست حتی به طور غیرمستقیم، هنر رزمی آن دیو بزرگ را احساس کند.
اما حتی در میان جنگجویان اهریمنی مشهور اینجا، هیچکس هرگز جرئت نکرده بود با هیوک گونگ-بک تبادل ضربه کند، و هیچکس هم هنر رزمی او را ندیده بود.
«به نظر میرسه اصلاً چیزی نمیخوری.»
در حالی که دست خونین غرشآسمان برای آوردن بادبزنش رفته بود، دیو پنهان کوه سرخ و دیو شبح تکابر با خنده وارد کلبه شدند.
«آخه چی میخوری؟»
«شاهبلوط یا دونههای کاجی رو که از کوه جمع کردم میخورم.»
«خام میخوریشون؟»
«میدونید که، غذا خوردن دردسره.»
با شنیدن این حرف، دیو پنهان کوه سرخ زبانش را به نشانه تاسف چرخاند.
«تچ، تچ. تو فقط اشتها نداری. برای یه جوون خوب نیست اینطوری غذا بخوره.»
سپس، انگار چیزی به یاد آورده باشد، دستانش را به هم کوبید.
«شراب برای باز کردن اشتها بهترین چیزه. این پیرمرد یه شراب عالی داره، میخوای یه لیوان امتحان کنی؟»
«گفتی شراب؟»
وقتی بو اون-سول به داستانی واکنش نشان داد که درباره هنرهای رزمی نبود، لبخند عریضی روی لبان دیو پنهان کوه سرخ نقش بست.
«هاهاها. پیرمردها وقتی دور هم جمع میشن دیگه چیکار دارن بکنن؟ فقط میوه میچینن و شراب دم میکنن.»
دیو پنهان کوه سرخ که با عجله به اقامتگاهش برگشته بود، با دیگی بازگشت که عطر غلیظی از شراب از آن به مشام میرسید.
سپس، بو اون-سول به داخل کلبهاش رفت و دوباره بیرون آمد.
در دستش یک بسته کاغذی بود.
«اون چیه؟»
«یکم گوشت خشکه که شمشیر شبح دیو آبی چند روز پیش بهم داد، باید به عنوان مزه خوب باشه.»
- اینکه این آدم کمحرف ما رو به گوشت خشک مهمون کنه!
با حرفهای بو اون-سول، دیو پنهان کوه سرخ و دیو شبح تکابر به یکدیگر نگاه کردند و لبخند پهنی زدند.
برای مدتی، آنها داستانی قابل افتخار به دست آورده بودند تا برای دیگر جنگجویان اهریمنی در چشمه شکوفه هلو تعریف کنند.
تالار کوهها و رودها.
اقامتگاهی که لرد جولچئونمیولجی، دیو شبح هیوک گونگ-بک، در آن میماند.
روی میز یک فنجان چای بود که بخار داغی از آن بلند میشد.
بو اون-سول در حالی که به فنجان چای نگاه میکرد، کمی عصبی بود.
'نکنه باز هم میخواد بپرسه چه مزهای میده.'
درست زمانی که بو اون-سول درگیر این فکر پوچ بود، در باز شد و پیرمردی با ریش سفید مرتب وارد شد.
او کسی نبود جز لرد جولچئونمیولجی، دیو شبح، هیوک گونگ-بک.
«کاملاً قابل توجه بود.»
هیوک گونگ-بک نشست و با گرمی به بو اون-سول لبخند زد.
«فکرش رو بکن که بدون خرج کردن حتی یه سکه، قلب تمام جنگجویان اهریمنی این مکان رو به دست آوردی. هاهاها.»
هنگامی که هیوک گونگ-بک با آن ظاهر مهربانش، با صدای بلند خندید، چشمان بو اون-سول برای لحظهای مبهوت ماند.
او به یاد پدربزرگش، بو جانیانگ افتاد که همیشه به او عشق میورزید.
«شنیدم که قبل از اینکه وارد ده جانشین اهریمنی بشی، واقعاً به عنوان یه غسال کار میکردی. درسته؟»
«درسته.»
«پس اینطوری بود که همچین ایده درخشانی به ذهنت رسید.»
هیوک گونگ-بک با آهی عمیق گفت.
«در حقیقت، چهرههای این مکان نباید چنین رفتاری رو دریافت کنن.»
پس از نوشیدن یک جرعه چای، دوباره صحبت کرد.
«کسایی که اینجا میمونن رو میشه خدمتگزاران شایستهای نامید که کاخ اهریمن و طریقت اهریمنی رو به چیزی که هست تبدیل کردن. اما مگه فقط به خاطر پیر و مریض بودنشون باهاشون مثل مهرههای سوخته رفتار نمیشه و به این مکان محدود نشدن؟»
آنها همگی مردانی بودند که بدن خود را وقف جنگیدن برای طریقت اهریمنی کرده بودند.
اگرچه آنها به دلیل جراحاتی که بدنشان را ناخوشایند کرده بود یا نیروی درونیشان را کاهش داده بود، قادر به نمایش شکوه گذشته خود نبودند...
آنها فقط به خاطر زنده ماندن در آن نبردهای سهمگین سزاوار احترام بودند.
تق.
هیوک گونگ-بک فنجان چایش را زمین گذاشت و دوباره صحبت کرد.
«و با این حال، کاخ اهریمن هرگز نگاه دومی بهشون نمیندازه، و فقط وقتی زمان انتخاب یه جانشین فرا میرسه، ناگهان بهشون توجه میکنه.»
«...»
«با دونستن دقیق این نکته، چهرههای این مکان چارهای جز تنفر از نامزدهای جانشینی کاخ اهریمن ندارن.»
«عذرخواهی میکنم.»
بو اون-سول به دلیلی احساس گناه کرد.
او نیز نامزد جانشینی بود که برای به دست آوردن حمایت جولچئونمیولجی آمده بود، دستهای که نمیتوانست از آن فرار کند.
«نیازی به عذرخواهی نیست. این وضعیت یه رویه فاسده که از نسل قبلی به ارث رسیده.»
او با آهی ادامه داد.
«کجای طریقت اهریمنی فرقهای هست که به پیرها و مریضها اهمیت بده؟ از یه زاویه دیگه که نگاه کنی، فقط به خاطر اتحادی به اسم کاخ اهریمنه که این مکان میتونه پابرجا بمونه.»
«اینکه بگیم پیر و مریض هستن، زیادی اغراقآمیزه، اونا خیلی قویان.»
«البته، تو چشمای تو ممکنه جنگجویان اهریمنی بزرگی به نظر برسن که به قلمرو اهریمن غایی رسیدن. اما برای استادان سطح بالا، اونا صرفاً جنگجویان اهریمنی مجروح هستن.»
هیوک گونگ-بک لبخند تلخی زد و گفت.
«از دیدگاه جنگجویان اهریمنی این مکان، نیروی درونیشون به خاطر جراحاتشون به شدت کاهش پیدا کرده و بدنشون دیگه مثل گذشته نیست. اگه بدنشون سالم بود، الان تو اقامتگاه لرد ارشد در کاخ اهریمن بودن، اما... چون این ممکن نیست، فقط با حس شرمندگی از موندن در اینجا رها شدن.»
هیوک گونگ-بک سرش را تکان داد.
«میدونی چرا این پیرمرد داره این چیزای بیفایده رو میگه؟»
او بدون اینکه منتظر جواب بو اون-سول بماند، ادامه داد.
«اگه واقعاً قصد داری جانشین کاخ اهریمن بشی، باید وضعیت دقیق این مکان رو بدونی. برای همین بهت گفتم.»
هیوک گونگ-بک با پاک کردن لبخند تلخ از چهرهاش، دوباره لبخند زد و گفت.
«در هر صورت، تو با مسئلهای روبرو شدی و حلش کردی که جنگجویان اهریمنی این مکان بیشتر از هر چیزی ازش میترسیدن و بابتش عذاب میکشیدن. اونا حالا با آرامش خاطر بیشتری زندگی میکنن و باور دارن که تو از احترام مردگان محافظت میکنی.»
هیوک گونگ-بک با لبخندی مهربان سر تکان داد.
«برای این کار، واقعاً سپاسگزارم.»
«ممنونم.»
«خب، پس. از اونجا که شرط اول رو کامل کردی، دومین شرط این لرد رو بهت میگم.»
هیوک گونگ-بک با خیره شدن به بو اون-سول، با حالتی موقر و جدی گفت.
«نوه این پیرمرد رو بیدار کن.»