چپتر 179: اشک‌های دره و دوئل ناتمام
چپتر 179: اشک‌های دره و دوئل ناتمام
زمان همچون آب روان سپری شد.
موهاسویوجونگ فرقهای ممنوعه برای مردان بود و هیچ سابقهای از اقامت طولانیمدت مردان در قلمرو آن وجود نداشت.
با این حال، بو اونسول و هیوک سو-جین نه تنها این تابو را شکستند، بلکه تغییر کوچکی نیز به وجود آوردند.
همهمه صداها به گوش میرسید.
زمینهای تمرین و پاویون نیلوفر سفید، جایی که کتابچههای مخفی در آن نگهداری میشدند، مملو از شاگردان موهاسویوجونگ شده بود.
دلیل این امر آن بود که کتابخانه هنرهای رزمی که زمانی عمدتاً پر از هنرهای رزمی زنانه، تکنیکهای حرکتی و هنرهای صوتی بود، به تازگی با هنرهای سری اهریمنی که به راحتی میتوانستند قدرت عظیمی را به نمایش بگذارند، پر شده بود.
«دست زخمهزن پیپا فرمیه که عمدتاً از آستینها استفاده میکنه، بنابراین نباید مقدار بیش از حدی انرژی حقیقی مصرف کنی. هویسچئونیوکجین. به عبارت دیگه، باید تمام تلاشت رو روی بازگردوندن حمله دشمن و وادار کردنشون به تخلیه قدرتشون متمرکز کنی...»
و در مقابل زمینهای تمرین، شاگردانی که کتابچههای مخفی را به دقت مطالعه کرده بودند، در برابر هیوک سو-جین صف کشیدند تا هنرهای رزمی کاربردی و فرمهای اولیه را مستقیماً از او بیاموزند.
آموزش هنرهای رزمی عمیق و ستمگرانه طریقت اهریمنی، که بسیار متفاوت از هنرهای رزمی سبک زنانهای بود که تاکنون آموخته بودند، آن هم توسط یکی از جانشینان ده دروازه اهریمنی!
از ترس از دست دادن این فرصت عالی، نه تنها مربیان رزمی موهاسویوجونگ بلکه شاگردان عادی نیز همچون ابر به سوی او هجوم آوردند.
'لعنت به همهچیز.'
هیوک سو-جین در حالی که به جمعیت روزافزون شاگردان نگاه میکرد، چهرهای پر از یأس به خود گرفت.
'حتی وقت ندارم هنرهای رزمی خودم رو اصلاح کنم.'
تنها دلیلی که توانسته بود تنبلیاش را کنار بگذارد، تمایلش به توسعه هنرهای رزمی خود و قویتر شدن بود.
اما حالا، او برخلاف میلش داشت به دیگران آموزش میداد و به یک مربی رزمی تبدیل شده بود؟
«همم.»
تنها زمانی که خورشید شروع به غروب کرد، آن صف طولانی سرانجام ناپدید شد.
«همف.»
با یک آه، هیوک سو-جین با چهرهای خسته، چای را از روی میزی که در یک سمت زمینهای تمرین قرار داشت، نوشید.
«ارباب جوان، من ابیات مربوط به مویوبودونگ رو توی کتابچه شمشیر کشتار وهم روح یخین نمیفهمم...»
اما پیش از آنکه حتی بتواند چایش را تمام کند، شاگرد دیگری از موهاسویوجونگ به او نزدیک شد، این بار در حالی که خود کتابچه شمشیر را در دست داشت.
'هاها...'
در حالی که هیوک سو-جین به خورشید در حال غروب خیره شده بود، چشمانش تمرکز خود را از دست دادند.
و همچون زنگی که با تکان دادن به صدا درمیآید، او بار دیگر شروع به تفسیر مکانیکی ابیات کرد.
—اما اون مرد از پاویون نانگیا داره چیکار میکنه؟
برخلاف هیوک سو-جین، روزهای بو اونسول با فراغت سپری میشد.
او هر روز گوک هیه-بین را برای تماشای مناظر اطراف موهاسویوجونگ بیرون میبرد و گاهی اوقات با هم چمباتمه میزدند تا حشرات را تماشا کنند.
—شنیدم داره به ارباب کوچک هنرهای رزمی یاد میده.
—پس چرا همیشه همینطوری بیهدف پرسه میزنه؟
شاگردان موهاسویوجونگ در حالی که بو اونسول، گوک هیه-بین را طوری به اطراف میبرد که گویی در یک تور تفریحی هستند، با نگاههای عجیبی میان خود پچپچ میکردند.
گوک هیه-ریونگ که در اقامتگاه خود، پاویون عصاره زرین، به گزارش دستیار مورد اعتمادش درباره کارهای روزمره بو اونسول گوش میداد نیز چهرهای گیج و مبهوت به خود گرفت.
«مردی که قرار بود تکنیک کشتار اهریمنی رو آموزش بده، هر روز فقط داره بازیگوشی میکنه؟»
«درسته.»
«همف.»
گوک هیه-ریونگ آه سنگینی کشید.
تقریباً یک ماه گذشته بود.
و تکنیک کشتار اهریمنی، یک حرکت مرگبار که قطع کردن شریان حیاتی دشمن را تضمین میکرد، به دلیل فرمهای متداخل فراوانش، برای تسلط یافتن بسیار دشوار بود.
تسلط بر آن حتی با تمرین روزانه هم به اندازه کافی سخت بود، با این حال او تقریباً یک ماه تمام را با فراغت به بازیگوشی گذرانده بود؟
'صبر کن، ممکنه این مرد...'
در آن لحظه، فکر عجیبی از ذهن گوک هیه-ریونگ عبور کرد.
'نکنه با این هر روز بازی کردن باهاش، میخواد دلش رو به دست بیاره؟'
بو اونسول چهره و هالهای داشت که میتوانست هر زنی را شیفته خود کند.
مهم نبود یک دختر جوان چقدر پاک و معصوم باشد... هیچ تضمینی وجود نداشت که عاشق او نشود.
'این پسره! نگو که حمایت جولچئونمیولجی رو هم همینطوری به دست آورده؟'
با فکر کردن به این موضوع، سفر در دنیای رزمی به همراه نوه جولچئونمیولجی از همان ابتدا عجیب بود.
کاملاً مشخص بود که او داشت از ظاهر فریبندهاش برای نقشهکشی استفاده میکرد.
«اون اهریمن!»
به محض اینکه این فکر در ذهنش جا افتاد، گوک هیه-ریونگ از جا پرید و فریاد زد.
«اون مردی که اسمش بو اونسوله الان کجاست!»
نزدیک باغ غربی موهاسویوجونگ.
در مجاورت آن مناظر زیبا، درهای با جویباری که از صخرهای کوتاه به پایین سرازیر میشد، وجود داشت.
در پایین، گوک هیه-بین شلوارش را بالا زده بود و در آب آببازی میکرد، در حالی که بو اونسول در فاصلهای ایستاده بود و او را تماشا میکرد.
قدم، قدم.
در آن لحظه، سایهای کوچک با صدای قدمهای آهسته از دور نزدیک شد.
پوست بیرونی او مانند یک درخت پیر سفت و سخت بود، اما راه رفتن و نگاهش به اندازه هر مرد جوانی سریع و چابک بود.
او گوک هیه-ریونگ بود.
'پس فکر کردی قولی که به این لرد دادی یه شوخیه!'
چشمانش با دیدن نوهاش که با شلوار بالا زده در دره بازی میکرد، از خشم شعلهور شد.
درست در همان لحظه، گوک هیه-بین که در آب ایستاده بود، او را دید و با لبخندی به او نزدیک شد.
«آه.»
گوک هیه-ریونگ با دیدن لبخند درخشان در آن چشمان درشت، به زور خشم فزایندهاش را سرکوب کرد.
«آره. به نظر میاد داره بهت خوش میگذره.»
«چی باعث شد بیاین اینجا؟»
هنگامی که بو اونسول با چهرهای آرام نزدیک شد، صورت گوک هیه-ریونگ در هم رفت.
«اینجا داری چیکار میکنی؟»
«داریم تمرین میکنیم.»
«تمرین؟»
در آن لحظه، خشم سرکوبشدهاش به اوج رسید.
اگر گوک هیه-بین آستینش را نگرفته بود، همانجا و در همان لحظه ضربهای به سر بو اونسول میزد.
«که اینطور. به نظر میرسه پاویون نانگیا یه روش مخفی برای تزکیه توی آب داره.»
«این تزکیه نیست.»
«تزکیه نیست؟ پس اینجا داری چیکار میکنی؟»
«اگه بخوام بگم، گمانم بشه بهش گفت آموزش شخصیت.»
«آموزش شخصیت؟»
«درسته.»
بو اونسول به جویبار دره اشاره کرد و با آرامش گفت.
«شاید به نظر برسه اون بچه درون سالمی داره، اما در واقع، اصلاً نمیدونه چطور باید زندگی کنه و با مردم تعامل داشته باشه.»
«منظورت از این حرف چیه؟»
«فقط به این خاطر که آدم بزرگتر میشه، به این معنی نیست که شخصیتش خود به خود بالغ میشه. بهویژه در مورد بچهها، باید ارزشهای درست بر اساس تمایلاتشون بهشون القا بشه.»
چشمان گوک هیه-ریونگ با شنیدن این کلمات بیسابقه گشاد شد.
'جدی به نظر میرسه، اما به طرز عجیبی نامعقوله.'
اما چشمان بو اونسول بسیار شفاف بود و به نظر نمیرسید که دارد مزخرف میگوید.
پس از لحظهای تأمل، گوک هیه-ریونگ دوباره پرسید.
«نمیفهمم سعی داری چی بگی. میتونی سادهتر توضیح بدی؟»
«دنیای دیدهها و شنیدههای این بچه بیش از حد محدود بوده. به همین دلیله که نتونسته شخصیت مناسبی شکل بده.»
بو اونسول با چهرهای جدی گفت.
«برای تربیت درست یک بچه، باید همونقدر بهش توجه کنی. اما متأسفانه، به نظر میرسه توی موهاسویوجونگ این کار انجام نشده.»
«مزخرفه، داری میگی این لرد این بچه رو اشتباه تربیت کرده؟»
گوک هیه-ریونگ به گونهای گفت که گویی نمیتوانست آن را بپذیرد.
«بین نه تنها توسط برجستهترین چهرههای فرقه این لرد، بلکه توسط بهترین استادان تو هر زمینهای آموزش دیده. و تو میگی درست تربیت نشده؟»
«اونا فقط دانش مربوط به زمینههای خودشون رو بهش یاد دادن؛ درون این بچه رو صیقل ندادن، مگه نه؟»
«درونش رو صیقل بدن؟ این دیگه چه مزخرفیه؟»
«بچهها تمایل دارن از کسی که بیشترین وقت رو باهاش میگذرونن تقلید کنن.»
همانطور که این را میگفت، چشمان بو اونسول گویی که خاطرهای از گذشته را به یاد آورده باشد، عمیقتر شد.
«بچهای که پدربزرگش بزرگش کرده، شبیه پدربزرگش میشه و بچهای که پدر و مادرش بزرگش کردن، شبیه والدینش میشه. اما این بچه هیچکدوم از اینا رو نداشته.»
در آن لحظه، ذهن گوک هیه-ریونگ به گردابی از افکار پیچیده تبدیل شد.
به جز دایهای که هنگام غذا خوردن و خواب از او مراقبت میکرد، گوک هیه-بین توسط بهترین استادان در هر زمینهای آموزش دیده بود.
اما همهاش همین بود.
گوک هیه-ریونگ که مشغول مدیریت موهاسویوجونگ بود، نمیتوانست اغلب مراقب گوک هیه-بین باشد.
«پس، بین...»
«با وجود اینکه با آموزش عالی بزرگ شده، اما شخصیتی غیرانسانی داره. چون هیچکس روی این بچه تأثیر نذاشته.»
برنامه اولیه بو اونسول این بود که قوانین طبیعت را به او نشان دهد تا خلق و خوی ملایم گوک هیه-بین را به طور قابل توجهی تغییر دهد.
اما تنها پس از به یاد آوردن صحنه نجات دادن خرگوشی که توسط یک شاهین شکار میشد، متوجه شد که این یک پاکی یا دلسوزی ساده نبود.
'اون فقط داشت نقش بازی میکرد، کاملاً خالی از همدلی.'
چه میشد اگر دلش برای خرگوش سوخته بود و سعی میکرد به آن کمک کند؟
در کمترین حالت، سعی میکرد با احتیاط چنگالهای شاهین را از پشت خرگوش جدا کند.
اما گوک هیه-بین بدون تردید و با زور چنگالهای گرهخورده شاهین را بیرون کشیده بود.
به همین دلیل، پوست خرگوش کنده شده و خون به بیرون فوران کرده بود.
در ابتدا، بو اونسول زیاد به آن فکر نکرد.
اما بعداً متوجه شد که چنین عملی چیزی بود که یک کودکِ با شفقت هرگز نمیتوانست انجام دهد.
«این بچه به شدت فاقد همدلیه.»
«همدلی؟»
«درسته. به بیان ساده، اون از روی عادت و بدون هیچ احساسی به بقیه کمک میکرده.»
«اما چرا...»
«چون اینطوریه که توجه لرد و اطرافیانش رو جلب میکنه.»
گوک هیه-ریونگ گویی که شوکه شده باشد، لرزید.
نوه عزیزش که محکم آستین او را چسبیده بود.
کودکی که فکر میکرد خوشقلب و یاریرسان است، در واقع فاقد احساس بود؟
«اگه حتی یک نفر بهش عشق گرم و مناسبی داده بود، کار به اینجا نمیکشید.»
هنگامی که بو اونسول این را میگفت، بخشی از سینه خودش به درد آمد.
'در واقع، منم همینطور بودم...'
بو اونسول، یک یتیم.
او هرگز از هیچکس عشقی دریافت نکرده بود.
او تنها روز به روز تقلا میکرد تا از گرسنگی نمیرد.
برای بو اونسول که در دنیایی متروک رها شده و زندگی منزویانهای داشت، احساسات یک تجمل بود.
اگر او پدربزرگش، بو جانیانگ را ندیده بود.
اگر آن عشق بینهایت گرم را دریافت نکرده بود.
بو اونسول به عنوان یک انسان بیاحساس، هم نسبت به دیگران و هم نسبت به خودش باقی میماند.
'اما حالا...'
بو اونسول در دل سرش را تکان داد.
هنگامی که بو جانیانگ با مرگی غمانگیز روبرو شد، شخصیت او به تدریج به دوران کودکیاش بازمیگشت.
اگر او در دنیای رزمی با افرادی مانند هوکپیو، دانگ گون و نامگونگ اون ارتباط برقرار نکرده بود...
بو اونسول کاملاً به خلق و خوی روزهای یتیمیِ از نظر احساسی یخزدهاش بازمیگشت.
«پس، به خاطر همین بود که با بین بازیگوشی میکردی؟»
«به جای بازیگوشی، داشتم ارزشهای درست رو بهش القا میکردم. راه قدردانی از زیبایی طبیعت و زندگی حیوانات تو حیات وحش...»
بو اونسول پس از لحظهای مکث ادامه داد.
«و فقط بهش نشون دادم که مردم چطور با هم تعامل دارن و زندگی میکنن.»
چشمانش که به آسمان دوردست خیره شده بود، با حسرتی بینهایت عمیق بود.
تمام این آموزشها چیزی بود که او از پدربزرگش، بو جانیانگ دریافت کرده بود.
«میفهمم. پس قضیه این بود.»
گوک هیه-ریونگ با درک اشتباه بزرگ خود، گوک هیه-بین را که به آستینش چسبیده بود، محکم در آغوش گرفت.
«این مادربزرگ در حقت بدجور اشتباه کرده.»
او باید کمی بیشتر از مدیریت موهاسویوجونگ، برای نوهاش وقت میگذاشت.
بیشتر از استخدام معلمان مشهور، بیشتر از پوشاندن لباسهای زیبا و دادن غذاهای خوب به او...
باید دستش را میگرفت و حداقل یک بار او را بیرون میبرد تا دنیا را ببیند.
«آه.»
با این حرف، گوک هیه-بین با چهرهای عبوس سرش را تکان داد.
گوک هیه-بین که همیشه از روی عادت لبخندی درخشان بر لب داشت.
اما به لطف کمک بو اونسول در طول یک ماه گذشته، او توانسته بود حتی اگر شده کمی، با قلب دیگران همدلی کند.
«متأسفم، خیلی متأسفم، بین.»
سرانجام، اشک از چشمان گوک هیه-ریونگ که مانند یک یخچال طبیعی یخ زده بود، سرازیر شد.
پس از مرگ غمانگیز پسر و عروسش، گوک هیه-ریونگ برای گسترش نفوذ خود مخفیانه با چهرههای قدرتمند طریقتهای راستین و اهریمنی تعامل کرده بود.
همه اینها برای این بود که بتواند در آینده موهاسویوجونگ قویتری را به گوک هیه-بین بسپارد، اما...
در نهایت، هرگز فکر نمیکرد که همین کار باعث نابودی این کودک شود.
«آه. آه.»
همانطور که گوک هیه-ریونگ گریه میکرد، اشک از چشمان گوک هیه-بین نیز سرازیر شد.
او نیز سرانجام عشق عمیق گوک هیه-ریونگ را احساس میکرد.
دره فوراً غرق در اشک شد.
«......»
بو اونسول با تماشای آنها، بیصدا چرخید و دره را ترک کرد.
پشت او بینهایت تنها به نظر میرسید، اما از آنجایی که گوک هیه-ریونگ و گوک هیه-بین یکدیگر را در آغوش گرفته بودند، هیچکس او را ندید.
بو اونسول بدون آموزش هیچ تکنیک کشتاری به گوک هیه-بین، به بهترین نتیجه ممکن دست یافته بود.
با این حال، گوک هیه-ریونگ هیچ قولی مبنی بر حمایت از بو اونسول یا فرستادن پیکی به کاخ اهریمن نداد.
اما از آن روز به بعد، بودجه عظیمی به پاویون نانگیا و جولچئونمیولجی تزریق شد.
هیچکدام از این دو فرقه از نظر مالی وضعیت چندان خوبی نداشتند.
به خصوص پاویون نانگیا که هیچ پایگاه قدرت خارجی نداشت و تنها بر مسیر هنرهای رزمی تمرکز میکرد، از کسری بودجه مزمنی رنج میبرد.
گوک هیه-ریونگ با تأمین مالی سخاوتمندانه این دو فرقه، به نوعی به تمام دنیای رزمی اعلام کرده بود که از بو اونسول حمایت میکند.
قدم، قدم.
بو اونسول که دره را ترک کرده بود، به سمت مرکز موهاسویوجونگ قدم برمیداشت.
اگرچه به نظر میرسید که با آرامش راه میرود، اما در حالتی بود که روح خود را آرام میکرد و نیروی درونیاش را افزایش میداد.
جسم و ذهن او یکی شده بودند و سوسوی انرژی حقیقی از تمام بدنش برمیخاست.
قدمهای او سرانجام در مقابل سکوی تمرین پاویون نیلوفر سفید متوقف شد.
اکنون که همهچیز حل شده بود، او به زودی موهاسویوجونگ را ترک میکرد.
اما پیش از آن، قصد داشت دوئلی را که مدتها به تعویق انداخته بود، از سر بگیرد.