چپتر 2: وداع خونین در زیر نور مهتاب
چپتر 2: وداع خونین در زیر نور مهتاب
چقدر زمان گذشته بود؟
بو اون-سول بهآرامی چشمان بستهاش را گشود.
امروز به دلیلی نامعلوم، هالهای غریب را درون تابوت آهنین احساس میکرد.
سرمایی چنان گزنده و شدید بود که حتی بو اون-سول، با وجود اینکه بارها و بارها «بازی جسد» را انجام داده بود، بهسختی میتوانست آن را تاب بیاورد.
«ردای آیینی و شمشیر چوب هلو میخوام.»
بو اون-سول با به یاد آوردن تصویر یک ردای آیینی فاخر و شمشیر چوب هلو، بار دیگر دندانهایش را روی هم فشرد.
بو جانیانگ هرگز حتی یک بار هم زیر قولش نزده بود.
اگر میتوانست تا سپیدهدم تاب بیاورد، بیشک ردای آیینی و شمشیر چوب هلو به او بخشیده میشد.
«اوووف.»
اما با گذشت زمان، سرما نه تنها از پوستش، بلکه تا مغز استخوانهایش رخنه میکرد.
تقتق.
در حالی که دندانهایش بیاختیار به هم میخوردند، بو اون-سول مشتهایش را گره کرد.
«نه!»
بو اون-سول که دیگر توان تحمل این سرمای فزاینده را نداشت، سرانجام چشمانش را محکم بست و درپوش تابوت آهنین را به بالا هل داد.
در آن دم، او توهمی از ردای آیینی درخشان و شمشیر چوب هلو را دید که به سوی آسمان پر میکشیدند.
«هااه.»
بو اون-سول سرش را به زیر انداخت و از تابوت آهنین بیرون آمد.
— ای وروجک.
میدونستم کم میاری!
پایان بازی جسد همواره با صدای پدربزرگش همراه بود که قهقهای گرم و از ته دل سر میداد.
اما این بار هیچ صدایی از بو جانیانگ به گوش نمیرسید.
«چرا اینقدر ساکته؟»
بو اون-سول با این احساس که اوضاع روبهراه نیست، با احتیاط قدم به بیرون گذاشت.
«پدربزرگ!»
بلند فریاد زد، اما هیچ پاسخی نیامد.
بو اون-سول نگاهی به اطراف تالار آرامش بزرگ، جایی که اجساد در آن نگهداری میشدند، انداخت و پلک زد.
«یعنی باز اداره اموات صداش زده؟»
هر زمان که جسد فردی غریب که دور از دیارش مرده بود از راه میرسید، اداره اموات در هر ساعتی از روز یا شب، بو جانیانگ را فرامیخواند.
با توجه به اینکه هیچ اثری از او در عمارت نبود، احتمال زیادی داشت که به اداره اموات رفته باشد.
«این دیگه چه وضعیه...»
بو اون-سول با چهرهای سرخورده چشمانش را مالید و درست در حالی که قصد داشت به اتاقش برگردد،
«...!»
هنگام گذر از میان حیاط، تمام بدنش خشک شد.
کوزههایی که در یک سوی حیاط روی هم چیده شده بودند، همگی خرد و متلاشی شده بودند.
«آه.»
بو اون-سول تکانی خورد و جاروبهدست به بیرون دوید.
محوطه اطراف کوزهها طوری به هم ریخته بود که گویی طوفانی سهمگین از آنجا گذر کرده باشد.
نه فقط این، بلکه بر دیوارههای سنگی انبار نیز رد شیارهایی تیز و عمیق حک شده بود.
«این دیگه چیه؟»
در حالی که بو اون-سول به رد شیارهای کندهشده بر سنگ خیره مانده بود و دست دراز میکرد تا لمسشان کند،
چییینگ.
طنین تیز و برنده برخورد فلز در آسمان سحرگاه پیچید.
اگر بو اون-سول استادی از دنیای رزمی بود، درمییافت که این آوا، صدای برخورد شمشیرهای گرانبها به یکدیگر است.
اما برای بو اون-سول که چیزی از این مسائل نمیدانست، تنها صدایی شوم و ناشناخته به گوش میرسید.
«پدربزرگ.»
بو اون-سول زیر لب زمزمه کرد و گویی مسخ شده باشد، از دروازه اصلی بیرون رفت.
همانطور که به سوی منبع صدا پیش میرفت، در دوردست درختی غولپیکر را دید که در ورودی دهکده ایستاده بود.
ماه کامل درخشانی بر فراز شاخههایش سر برآورده بود و مسیر تاریک شب را به روشنی روشن میساخت.
چییینگ.
این بار، طنین کوتاهتری از برخورد فلز در فضا پیچید.
بو اون-سول با حسی از شومی که غریبتر و سنگینتر از پیش بود، نفسزنان شروع به دویدن کرد.
تاتاتاتاک.
پس از مدتی طولانی دویدن، آن درخت عظیمالجثه که پیشتر محو دیده میشد، کاملاً در برابر دیدگانش پدیدار گشت.
و در برابر آن، سایهای آشنا روی زمین زانو زده بود.
«پدربزرگ!»
بو اون-سول با دیدن آن سایه، از سر شادی فریاد کشید.
سایهای که در تاریکیِ فرونشسته به درخت تکیه زده بود، کسی جز بو جانیانگ نبود.
«پدربز...»
بو اون-سول که با لبخندی بر لب میدوید، ناگهان در جای خود خشکید.
اما وقتی چهره بو جانیانگ را در بازتاب نور مهتاب دید، چون تکهای یخ منجمد شد.
آن چشمان کشیدهای که همیشه با مهربانی به او مینگریستند، اکنون حفرههایی سیاه، خونین و توخالی بودند.
آن بازوی نحیفی که همواره موهایش را نوازش میکرد، از زیر شانه قطع شده بود.
آن پشتِ لاغر اما فراخی که شبها هنگام بیخوابی با گرمی او را بر دوش میکشید، حال استخوانهایش بیرون زده بود و دهها سلاح مخفی همچون تیغهای جوجهتیغی در آن فرورفته بودند.
چک، چک، چک.
قطرات اشک از چشمانش سرازیر شدند، روی گونههایش روان گشتند و بر خاک فرو چکیدند.
در آن لحظه،
«...تویی، سولـا؟»
بو جانیانگ با وجود اینکه چشمی برای دیدن نداشت، حضور نوهاش را دریافت و بهآرامی دهان گشود:
«ای وروجک، میدونستم کم میاری.»
چکچک...
سیل اشکهایی که از دیدگان بو اون-سول فرو میریخت، چشمانش را کاملاً تار کرد.
بو جانیانگ هرچند چشمانش را از دست داده بود، اما گویی همه چیز را بهوضوح میدید، لبخندی پرمهر به لب نشاند.
«این پیرمرد حتماً ترسونَدت، سولـا.»
حتی در میان جراحات و دردی چنان هولناک که تمنای مرگ را در وجود هر انسانی زنده میکرد، بو جانیانگ تنها نگران ترسیدن بو اون-سول بود.
«پدربزرگ...»
بو اون-سول که بغض راه گلویش را بسته بود، لرزان و با احتیاط قدم به جلو گذاشت و گونههای بو جانیانگ را لمس کرد.
«پدربزرگ... پدربزرگ.»
«چیزی نیست.»
بو جانیانگ لبخندی زد و شانههایش را اندکی تکان داد.
احتمالاً میخواست دست بر سر نوهاش بگذارد و بو اون-سول گریان را نوازش کند.
«پدربزرگ. پدربزرگ...»
«طوری نیست. چیزی نیست.»
علیرغم تهی بودن چشمانش، بو جانیانگ مستقیماً به نوهاش چشم دوخته بود و گرم لبخند میزد.
«این پیرمرد فکر میکنه دیگه وقت رفتنشه.»
«کار کی بود؟»
درخششی خونین، تیرهتر از خودِ خون، در چشمان بو اون-سول زبانه کشید.
قصد کشتاری چنان غلیظ و سهمگین از تمام وجودش فوران کرد که باور کردنش از پسربچهای که هنوز بوی خامی کودکی میداد، غیرممکن مینمود.
«کی این بلا رو سرت آورد؟!»
فریاد دردآلود و خشمگینش در دل آسمان شب طنین انداخت.
«این پیرمرد فقط یه چیز میخواد.»
پس از سکوتی طولانی، بو جانیانگ با لحنی ملایم و آرام سخن گفت:
«این پیرمرد نیازی به خاکسپاری نداره، پس از کوه استخوانگداز استفاده کن. طوری که حتی ذرهای از وجودم توی این دنیا باقی نمونه.»
بو اون-سول سرش را به دو سو تکان داد.
کوه استخوانگداز مهلکترین سم عالم بود؛ سمی قادر به ذوب کردن جسد تا حد تبدیل شدن به مشتی مایع.
با این همه، ساختنش چنان دشوار بود که حتی یک قطره از کوه استخوانگداز از الماسی به درشتی یک دانه لوبیای سرخ نیز گرانبهاتر بود.
بو جانیانگ در روزگاری که به مرگ ناگزیر خویش میاندیشید، جایگاه اختفای کوه استخوانگداز را به بو اون-سول گفته بود.
«این کارو نمیکنم!»
«میخوای از حرف این پیرمرد سرپیچی کنی؟»
«انتقام، انتقامت رو میگیرم!»
«سولـا. اگه این کارو بکنی... این پیرمرد نمیتونه با خیال راحت چشم روی هم بذاره.»
بو اون-سول اشکهایش را فرو داد و سر تکان داد:
«پس منم میمیرم.»
بو اون-سول در حالی که قطرات درشت اشک از گونههایش سرازیر میشد، گفت:
«اگه بری به دنیای مردگان، کی بهت خدمت میکنه، پدربزرگ؟ کی برات غذا درست میکنه و کی توی آماده کردن جسدها کمکت میکنه؟»
«سولـا.»
«همیشه میگفتی دنیای مردگان هیچ فرقی با این دنیا نداره، مگه نه؟ منم میخوام بیام به همون دنیای مردگانی که تو توش هستی.»
برای لحظهای، گوشه لب بو جانیانگ لرزید.
مرد سیاهپوش با بیرحمی تمام کاری کرده بود که بو جانیانگ تا واپسین دم، دردی دوزخی را به جان بخرد.
با این حال، تنها دلیلی که میتوانست چهرهاش را آرام نگه دارد، مهر عمیقی بود که به بو اون-سول داشت.
«این پیرمرد همیشه فکر میکرد میتونه در آرامش بره...»
اشکهای خونین از حدقههای خالی چشمان بو جانیانگ سرازیر شد.
او گمان میکرد جان خودش از برگ پاییزی افتادهای که در کوچه و خیابان غلت میخورد هم بیارزشتر است، اما...
تنها گذاشتن نوهی عزیزش چنان عذابآور بود که چشمهایش توان بسته شدن نداشتند.
«سولاه. این آخرین خواهش این پیرمرده.»
با آنکه دست و بازویی برایش نمانده بود، بو جانیانگ آخرین رمقش را جمع کرد تا پیکر نوهاش را سخت در آغوش بفشارد.
«وقتی مردم، باید بری یه جای خیلی دور.»
بو جانیانگ دیگر نتوانست به حرف زدن ادامه دهد.
خون نهتنها از حدقههای خالی چشمانش، بلکه از دهان، گوشها و بینیاش نیز فرو ریخت.
خونریزی از هفت روزنه.
تمام نیروی حیات در بدنش ته کشیده بود و زمان واپسین نفسهایش فرا میرسید.
«سولاه.»
بو جانیانگ واپسین بقایای جانش را بیرون داد تا کلام آخر را به یادگار بگذارد:
«روزهایی که کنارت بودم... خیلی خوشبخت بودم.»
تلپ.
سر بو جانیانگ که لبخندی ملایم بر لب داشت، آرام رو به پایین افتاد.
بو اون-سول با دیدن این صحنه، در سکوت، پیکر پدربزرگش را محکم در آغوش کشید.
و بیوقفه صورتش را به سینهی سرد او سایید.
روی تخت غسالی که از چوب شاهبلوط ساخته شده بود، پیرمردی تکیده و لاغراندام آرام گرفته بود.
این کالبد بیجان بو جانیانگ بود؛ کسی که واپسین نفسش را زیر آن درخت در ورودی دهکده کشیده بود.
«پدربزرگ.»
بو اون-سول با چهرهای برافروخته و چشمانی ورمکرده به کالبد پدربزرگش نگریست.
او ارابهای آورده و با احتیاط تمام، پیکر پدربزرگش را به روی تخت غسالی در غسالخانه پیونگآن منتقل کرده بود.
«بیا توی جهان زیرین هم شاد زندگی کنیم.»
بو جانیانگ آرزو داشت نوهی عزیزش دهکده را ترک کند و زندگی عادی در پیش بگیرد.
اما بو اون-سول هرگز نمیتوانست چنین کند.
در عوض، تصمیم گرفت کالبد بو جانیانگ را برای تدفین مهیا سازد و سپس به دنبال او رهسپار شود.
شلپ.
بو اون-سول پارچهای پاکیزه از سطل بزرگ آب برداشت و با وسواس و دقتی فراوان، شروع به شستن پیکر پدربزرگش کرد.
در حالی که دستانش پیوسته در حرکت بودند، ناگهان بر جای خشک شدند.
همین که بو اون-سول زخم روی شانهی بو جانیانگ را واکاوی کرد، چشمانش به سرخی گرایید.
«پدربزرگ...»
محل قطع شدن ساعد، به صافی شیشه بود.
حتی برای برترین استاد دوران هم ناممکن بود که هر دو بازوی فردی در حال مقاومت را همزمان و بدون کوچکترین خطایی از بیخ جدا کند.
تنها راهی که چنین چیزی را ممکن میساخت، این بود که خود او دستانش را با پای خود جلو برده باشد.
«میخواستی از من محافظت کنی، نه؟»
بو اون-سول به حقیقت مرگ بو جانیانگ پی برده بود.
پدربزرگش برای پاسداری از چیزی که از جانش هم والاتر بود، خودخواسته دستانش را تسلیم تیغ کرده بود.
«قاتل هر دو دست رو قطع کرده... چشمهای پدربزرگ رو درآورده... و رباطها و تاندونهاش رو...»
اشکهایی خونین از دیدگان بو اون-سول، در حالی که پارچهی تمیز را در مشت میفشرد، فرو چکید.
آن جانی نهتنها به بیرحمانهترین شکل ممکن بو جانیانگ را مثله کرده بود، بلکه کاری کرده بود که در اوج زجر و شکنجه بمیرد.
برقی در تاریکی درخشید.
بار دیگر تلألویی خونین در اعماق چشمان بو اون-سول شعله کشید.
او نمیتوانست از گناه این قاتل سفاک بگذرد.
گویی آتش کینهاش تنها زمانی فرو مینشست که او را بیابد و بند از بندش بگسلد.
«باید پیداشون کنم.»
بو اون-سول با هوشیاری تمام، رد جراحات مانده بر تن بو جانیانگ را به نظاره نشست.
تکنیکهایی که رزمیکاران فرود میآورند، درست مانند سیمای خودشان است.
حتی اگر شاگردانی که از یک استاد واحد درس گرفتهاند تکنیکی مشترک اجرا کنند، قدرت و سمتوسوی آن از زمین تا آسمان تفاوت خواهد داشت.
«میتونم پیداشون کنم.»
سالها بود که بو اون-سول دوشادوش بو جانیانگ، بیهیچ خستگی، زخمهای روی اجساد را بررسی کرده بود.
تنها با نگاهی گذرا به جراحات روی یک جسد، میتوانست به ثانیهای دریابد که قربانی در چه وضعیتی بوده، چه موضعی گرفته و ضربهی مهلک حریف چه بوده است.
«از بالا به پایین...»
در حالی که بو اون-سول سطح مقطع شانهی بو جانیانگ را از نظر میگذراند، غریبترین تکنیک شمشیر در ذهنش جان گرفت.
در کمال حیرت، قاتل برای قطع هر دو بازو، از پایین به بالا ضربه زده بود.
میان سبکهای بیشمار شمشیر در دنیای رزمی، فرمهایی که با بالارفتن تیغ ضربه میزنند بسیار نادرند.
نهتنها این، بلکه فرم شمشیری که بازوها را شکافته بود، در میانهی راه پیچ خورده بود تا چشمها را بدرد.
این ضربه بیشک متعلق به تکنیکهای شمشیر طریقت اهریمنی بود، نه تکنیک شمشیر راستین.
«اما چنین حرکتی غیرممکنه...»
هر چقدر هم تکنیک شمشیر غریب باشد، در نهایت این پیکر خاکی و عضلات انسان است که آن را جاری میسازد.
مگر اینکه کسی میتوانست استخوانهایش را دلخواهانه بکشد و جمع کند؛ وگرنه به حرکت درآوردن تیغ به این صورت ناممکن بود.
«نه، ممکنه.»
ناگاه کلامی از بو جانیانگ در خاطر بو اون-سول طنین انداخت.
— فنون نامتعارف بسیاری در دنیای رزمی وجود داره.
بین اونها هنری هست به اسم هنر استخوان یوگی، که به فرد اجازه میده استخوانها و عضلاتش رو آزادانه باز و منقبض کنه.
«هنر استخوان یوگی مناطق غربی.»
قاتل یقیناً شمشیرزنی زبده بود که بر هنر استخوان یوگی مناطق غربی تسلط داشت.
این بار، بو اون-سول نگاهش را به پشت بو جانیانگ دوخت.
در آنجا، نود و سه زخم گوناگون برآمده از سلاحهای مخفی بر جای مانده بود.
«چطور ممکنه کسی بتونه با یک دست نود و سه سلاح مخفی پرتاب کنه؟ نکنه باران هزار گلبرگ بوده...»
با یادآوری هنر برتر خاندان دانگ سیچوان، بو اون-سول سرش را تکان داد.
حتی باران هزار گلبرگ خاندان دانگ هم که ادعای بیهمتایی در دنیا را داشت، فقط توان پرتاب شصت و شش سلاح مخفی را دارا بود.
«همدست داشته؟ نه.»
بو اون-سول با تکان دادن سر، نوری تیره در نگاهش پدیدار شد:
«اونها از سازوکار سلاح مخفی ساهیانگ استفاده کردن.»
ساهیانگ.
ساهیانگ؛ فرقهای که در تاریخ دور و دراز دنیای رزمی، همواره به عنوان خاندان آدمکشان پابرجا مانده بود.
میگفتند در آن دیار، با وجود افزارسازان ماهر سلاحهای پنهان، دستگاههایی ساخته میشود که میتوانند صدها سلاح مخفی را تنها در یک دم رها کنند.
«علاوه بر این، علائم مسمومیت...»
زیر زبان بو جانیانگ و بافت زیرین ناخنهای دستِ بازپیوندخوردهاش، به سیاهی نشسته بود.
چنین پدیدهای زمانی روی میداد که فرد به زهری غایی از نوع فاسدکننده گوشت و تباهکننده خون دچار میشد؛ زهری که با کوچکترین تماس با پوست، اثر مرگبارش را آغاز میکرد.
بو اون-سول لب فرو گزید.
«کسی که نهتنها بر هنر استخوان یوگی مناطق غربی، یک هنر نامتعارف از خارج دشتهای مرکزی، تسلط داره، بلکه ابزار سازوکار سلاح مخفی ساهیانگ رو در دست داره که میگن بیهمتاست، و علاقه به استفاده از سموم نوع فاسدکننده گوشت و تباهکننده خون داره.»
چنین افرادی در پهنهی دنیای رزمی انگشتشمار بودند.
بو اون-سول با صدایی آرام و لرزان از خشم، غرید:
«هر طور شده پیدات میکنم.»