چپتر 207: مقصد بعدی: دره ارواح سرگردان
چپتر 207: مقصد بعدی: دره ارواح سرگردان
شیندو اون-هوی در حالی که به بو اون-سول نزدیک میشد، دست زد.
«میدونستم هنرهای رزمیت قدرتمنده، اما نمیدونستم نقشههات تا این حد زیرکانهست.»
«...»
بو اون-سول در پاسخ تنها نگاهی سنگین به او انداخت.
با حاکم شدن سکوتی مرگبار، شیندو اون-هوی بار دیگر دست زد و به حرف آمد.
«بینظیره. واقعاً بینظیره! نقشهت این بود که از موقعیت یک نامزد جانشینی و وضعیت کاخ استفاده کنی تا اون رو از غل و زنجیر ده جانشین اهریمنی رها کنی؟»
«حتی اگه همین الان هم تصمیمت رو پس بگیری، اهمیتی نداره.»
بو اون-سول، در حالی که چشمانش به سرخی میگرایید، دندانهای سفیدش را نمایان کرد و لبخند زد.
«هر چی باشه اینجا حیاط خلوت کاخ نابودیه.»
با دیدن لبخند بو اون-سول، لبخند از روی لبان شیندو اون-هوی محو شد.
این به خاطر جنون درخشانی بود که در چشمان سرد و یخزده بو اون-سول جریان داشت.
'این عوضی واقعاً یه دیوانهست.'
در این دنیا، کسانی هستند که تظاهر به دیوانگی میکنند و کسانی که واقعاً دیوانهاند.
اما جنونی که در چشمان بو اون-سول جریان داشت، به هیچ وجه دروغین نبود.
لحظهای که جنونش را رها از اصول و قوانین دنیا آشکار میکرد...
او دیوانهای بود که میتوانست بدون ذرهای تردید، همه را به ورطه نابودی بکشاند.
«انگار فکر میکردی ده جانشین اهریمنی برای همیشه بازیچه ده دروازه اهریمنی باقی میمونن.»
قصد کشتاری که از چشمانش میبارید، بهطور غیرقابلکنترلی در حال گسترش بود.
بو اون-سول، که روزگاری یکی از ده جانشین اهریمنی بود.
او نیز عمیقاً از این بازی سرنوشتگونه خشمگین بود.
«خب، نیازی نیست اینقدر هیجانزده بشی. این تصمیم من نبود.»
شیندو اون-هوی سرفهای خشک کرد و با صدایی رسا حرف زد، گویی سعی داشت این فضای سنگین را تغییر دهد.
«در ابتدا پیشنهاد دادم که بذاریم بیسروصدا بره. اما همه ارشدها و اربابان تالار باهاش مخالف بودن.»
بو اون-سول تنها لبخندی سرد بر لب داشت.
'داره چرت میگه.'
اگر این حقیقت داشت، شیندو اون-هوی زحمت پنهان شدن مخفیانه را به خود نمیداد.
او آشکارا آمده بود تا استیصال میو چئون-وو را تماشا کند، اما با کارتی که بو اون-سول بازی کرد دستپاچه شد و بیرون آمد تا اوضاع را مدیریت کند.
«...»
بو اون-سول با دقت به شیندو اون-هوی خیره شد.
چشمانش تیزتر از همیشه بود، گویی نگاهش به تنهایی میتوانست پوست را بخراشد.
'اون جدیه.'
شیندو اون-هوی باید پیش از آنکه بو اون-سول از کوره در برود، سریعاً تصمیمی میگرفت.
اینکه آیا از تمام قدرت کاخ نابودی برای کشتن بو اون-سول در اینجا استفاده کند، یا بگذارد او با میو چئون-وو برود.
«نمیتونم بعد از اینکه این همه راه رو اومدی، همینطوری بذارم بری.»
سرانجام، گویی تصمیمش را گرفته باشد، قدمی به جلو برداشت.
«یه حرکت بهم نشون بده.»
شیندو اون-هوی لبخند کمرنگی زد و دستی دراز کرد.
«اینجوری، حرفی برای گفتن به ارباب کاخ خواهم داشت.»
«هر زمان که بخوای.»
بدون تردید، بو اون-سول فوراً مشت چپش را به جلو پرتاب کرد.
هیچ حرکت مقدماتی یا نشانهای از آن وجود نداشت.
اما شیندو اون-هوی احساس کرد که پنج جریان عظیم از نیروی مشت به سمت صورتش سرازیر شده است.
علاوه بر این، نیروی مشت به طرز نامحسوسی در نوسان بود و پیشبینی محل برخورد آن را غیرممکن میساخت.
«هااپ!»
در حالی که نیروی عظیم و بیشکل مشت قوسی ایجاد کرد و به داخل نفوذ نمود، شیندو اون-هوی با عجله هر دو دستش را باز کرد.
این حرکت غایی دژ زرین تیغشکن بود، یکی از حرکات غایی نجاتبخش کاخ نابودی.
وونگ!
لحظهای که سپر نوری مدوری از نیروی کف دست در اطراف شیندو اون-هوی گشوده شد،
کورورورونگ.
غرش سهمگینی گویی که آسمانها و زمین در حال فروپاشی باشند فوران کرد و طوفانی به پا خاست که گرد و غبار را به هر سو پراکنده ساخت.
هویییینگ.
هنگامی که گرد و غبار فرو نشست، آن دو مرد استوار در جای خود ایستاده بودند، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.
«همم.»
شیندو اون-هوی در حالی که چشمانش را ریز میکرد، صدای آرامی از خود درآورد.
او دریافت که تکنیکهای مشت بو اون-سول به هیچ وجه از تکنیکهای کف دست کاخ نابودی کمتر نیست.
'نه تنها تکنیکهای شمشیرش، بلکه حتی هنرهای مشتزنیاش هم در این سطح بودن...'
پاویون نانگیا بر روی پالایش شمشیر و سابر تمرکز دارد؛ هنرهای مشتزنی آنها معروف نیست.
اما بو اون-سول نه تنها در تکنیکهای شمشیر، بلکه در تکنیکهای مشت نیز به بالاترین سطح رسیده بود.
'در حال حاضر نیازی به پذیرش چنین خطری نیست.'
شیندو اون-هوی در حالی که سرمایی را در سینهاش احساس میکرد، به زور لبخندی زد.
«ببرش و برو.»
و رو به بو اون-سول سر تکان داد.
«من به خوبی برای ارباب کاخ توضیح میدم.»
«که اینطور.»
بو اون-سول با لبخندی سرد چرخید و گفت.
«مایه تأسفه.»
در آن لحظه، مو بر تن شیندو اون-هوی سیخ شد.
زیرا صدای بو اون-سول با چیزی شبیه به حسرتی واقعی آمیخته بود.
چه میشد اگر موک این-چئونگ زیر قولش میزد و به بو اون-سول حمله میکرد؟
'این عوضی. حتماً برای همچین موقعیتی یه ترفند دیگه آماده کرده.'
شیندو اون-هوی ناخودآگاه اطرافش را از نظر گذراند.
ممکن بود او فرستادگانی از کاخ اهریمن فرستاده باشد.
یا ممکن بود استادانی از پاویون نانگیا را در نزدیکی کاخ نابودی مستقر کرده باشد.
'پاویون نانگیا.'
استادان پاویون نانگیا در دستههای چنان کوچکی حرکت میکنند که تحرکاتشان، مهم نیست شبکه اطلاعاتی چقدر عالی باشد، شناسایی نمیشود.
جِوااااک!
درست در همان لحظه، میو چئون-وو آستین خودش را پاره کرد.
پات!
و با شکل دادن یک تیغه دست، تکه گوشت شعلهشکلی را که روی شانه چپش نقش بسته بود، در یک چشم به هم زدن برید.
این نشان آتش بود که بر روی شاگردان رسمی کاخ نابودی حک میشد.
توک.
میو چئون-وو به تکه گوشتی که آغشته به خون روی زمین افتاده بود نگاه کرد و با سردی گفت.
«من دیگه فردی از کاخ نابودی نیستم.»
و با چهرهای رنگپریده، در برابر شیندو اون-هوی و موک این-چئونگ تعظیم کرد.
«و لطفاً به ارباب کاخ بگید. بابت همهچیز سپاسگزارم.»
بو اون-سول با سردی این صحنه را تماشا کرد، سپس با صدایی آرام و جدی گفت.
«ما برمیگردیم.»
چئوک.
اعضای جوخه سایه مرگ که در آرایش نظامی ایستاده بودند، همچون ماشینهایی چرخیدند تا به دنبال بو اون-سول بروند.
میو چئون-وو نیز بدون تردید آنجا را ترک کرد.
شیندو اون-هوی و موک این-چئونگ تنها توانستند با چهرههایی درهمرفته رفتن آنها را تماشا کنند.
پس از ترک دروازه کوهستانی کاخ نابودی، هیوک سو-جین در سمت چپ بو اون-سول و میو چئون-وو، با شانهای که به شدت با باند پیچیده شده بود، در سمت راست او قرار داشتند.
او تیغه دستش را با نیروی درونی پر کرده و تکه بزرگی از گوشت شانهاش را با یک حرکت بریده بود.
مشکل این بود که اثرات اکسیر گسست یین، که حس درد را چندین برابر حساستر میکرد، هنوز در بدنش باقی مانده بود.
به بیان دیگر، میو چئون-وو باید دردی فراتر از قطع شدن یک بازو را احساس میکرد.
اگر او فردی عادی بود، از شدت درد بیهوش میشد.
اما او با چهرهای آرام قدم برمیداشت، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.
—اون مرد استقامت ذهنی ترسناکی داره.
—میگن اون هم مثل فرمانده از ده جانشین اهریمنیه.
—یعنی فقط آدمهایی مثل اون دور و بر فرمانده پیدا میشن؟
استقامت ذهنی و صبری همچون فولاد.
چشمان اعضای جوخه سایه مرگ که به میو چئون-وو، دارنده هر دوی این ویژگیها نگاه میکردند، سرشار از تحسینی پیوسته بود.
«چرا داوطلب شکنجه شدی؟»
بو اون-سول با صدایی آرام پرسید.
«کاخ نابودی به هر حال باید درگیر مسئله نامزد جانشینی میبود. هیچ نیازی به عجله نبود.»
«نه، باید همین الان بیرون میومدم.»
«چرا؟»
«تا بتونم کمکت کنم.»
لبخندی از روی تحقیر خود بر لبانش نقش بست.
«وقتی توی ویلای کوهستانی شمشیر بلند نجاتم دادی تصمیمم رو گرفتم. اینکه قطعاً کاخ نابودی رو ترک کنم و بهت کمک کنم.»
«چرا باید کمکم کنی؟»
گویی که خجالت کشیده باشد، با یک دست بینیاش را پاک کرد.
«تو جونم رو نجات دادی، مگه نه؟ باید حداقل یک بار این دین رو ادا کنم.»
با شنیدن این کلمات، اعضای جوخه سرانجام دو چیز را فهمیدند.
اینکه میو چئون-وو چه جور آدمی بود.
و اینکه چرا بو اون-سول برای کمک به او جانش را به خطر انداخته و وارد کاخ نابودی شده بود.
—در واقع، او شایستگی این رو داره که دوست فرمانده باشه.
یک هنرمند رزمی تنها به خاطر قدرت در هنرهای رزمی مورد احترام قرار نمیگیرد.
میو چئون-وو نه تنها از استقامت ذهنی و صبر برجستهای برخوردار بود، بلکه حس وفاداری نادر و عمیقی نیز داشت.
اگر بو اون-سول با روح رزمیای به داغی ذوب کردن فولاد، قلب مردم را به تپش میانداخت...
...پس میو چئون-وو کسی بود که با رفاقت گرم خود، آتشی در قلب خشک یک مرد روشن میکرد.
«فرمانده. من داروی خوبی دارم که میتونه درد رو متوقف کنه.»
در حالی که عرق سرد هر لحظه بیشتر بر پیشانی میو چئون-وو مینشست، وی چئون-گیونگ نزدیک شد و بطری چینی کوچکی را از سینهاش بیرون آورد.
«این قرص صفرای خرس هست که از دوستی که عضو فرقه الهی جویانگ در منطقه رود زرد بود گرفتم.»
«میخوای بخوریش؟»
«پس قصد نداشتی اون رو به من بدی؟ میخواستی با این دست و پای سالمت خودت بخوریش؟»
میو چئون-وو با چهرهای جدی شوخی کرد.
اما شوخی طعنهآمیز او تنها لبخندی بر لبان وی چئون-گیونگ آورد، نه بو اون-سول.
«نمیخنده. من این رو گفتم تا خندهدار باشه.»
او در حالی که دندانهای سفیدش را نمایان میکرد، سرش را تکان داد.
میو چئون-وو.
برخلاف یک تزکیهگر اهریمنی، او شخصیتی خوشبین و امیدوار داشت.
و این به منبع قدرت دیگری برای جوخه سایه مرگ به رهبری بو اون-سول تبدیل میشد.
«برادر بو.»
درست در همان زمان، هیوک سو-جین برای اولین بار به حرف آمد.
«این یعنی قراره از مقام معاون فرمانده اخراج بشم؟»
شبیه یک شوخی به نظر میرسید، اما چهرهاش بینهایت جدی بود.
«دوست صمیمی برادر بو به عنوان عضو جوخه ملحق شده، مگه نه؟»
بو اون-سول که با تعجب از اینکه این حرفها برای چیست ابرو در هم کشیده بود، سرش را تکان داد.
«اون دوست صمیمی نیست.»
«چی؟»
«و من اون رو به عنوان عضو جوخه نیاوردم. فقط برای همین یه مورد داره کمک میکنه.»
«اما... من نمیتونم برای همیشه کنار برادر بو بمونم.»
به عنوان جانشین جولچئونمیولجی، او باید روزی بازمیگشت و جانشین دیو شبح میشد.
اما میو چئون-وو، که از غل و زنجیر ده جانشین اهریمنی رها شده بود، هیچ وابستگیای نداشت و هنرهای رزمیاش آنقدر عالی بود که با بو اون-سول مقایسه شود.
او کاندیدای بینقصی برای مقام معاونت فرمانده بود.
«من هم برای همیشه فرمانده کاخ اهریمن نخواهم بود.»
بو اون-سول به هیوک سو-جین نگاه کرد و با صدایی آرام گفت.
«بعد از هر دیداری، جداییای وجود داره. یک ضیافت نمیتونه برای همیشه ادامه داشته باشه، و یک داستان باید پایانی داشته باشه.»
«گمان کنم همینطوره.»
رگهای از حسرت در صدای هیوک سو-جین وجود داشت.
در حقیقت، او نمیخواست ارباب جولچئونمیولجی شود.
او ترجیح میداد در دنیای رزمی سرگردان باشد و در کنار بو اون-سول ماجراجویی کند.
'اما نمیتونم این کار رو بکنم.'
دیو شبح هنوز پرتوان بود، اما نمیتوانست تا ابد زنده بماند.
روزی، او باید جانشین او میشد و جولچئونمیولجی را مدیریت میکرد.
«بو اون-سول. وقتی من دقیقاً همینجا ایستادم حتی معرفیم نمیکنی.»
میو چئون-وو با لحنی سرزنشآمیز گفت و دستانش را به سوی هیوک سو-جین قلاب کرد.
«میو چئون-وو. در گذشته، من یکی از ده جانشین اهریمنی بودم... اما همونطور که میبینی، الان مرد آزادی هستم.»
در حالی که او با لحنی دوستانه و شوخطبعانه صحبت میکرد، هیوک سو-جین نیز لبخندی زد و دستانش را به هم پیوند داد.
«من هیوک سو-جین هستم، شاگرد جولچئونمیولجی.»
«پس تو جانشین ارشد دیو شبح هستی.»
«میدونستی؟»
«از اونجا که باید توی کاخ نابودی محتاط و تیزبین میبودم، تا حدودی با امور ده دروازه اهریمنی آشنایی دارم.»
با شنیدن این حرف، هیوک سو-جین لبخند کمرنگی زد و دستانش را قلاب کرد.
«من برادر کوچکتر برادر بو هستم، پس لطفاً با من راحت باش، برادر میو.»
به عنوان جانشین برحق یکی از ده دروازه اهریمنی، جایگاه او بسیار بالاتر از میو چئون-وو بود.
اما مسحور جذابیت مردانه میو چئون-وو، او با میل و رغبت خود را برادر کوچکتر مینامید.
«این خوبه. پس از این به بعد مثل یه برادر کوچکتر باهات راحت رفتار میکنم.»
میو چئون-وو به چیزهایی مثل مقام یا جایگاه اهمیتی نمیداد؛ او تنها خود شخص را میدید.
و این خصلتی بود که بو اون-سول، هیوک سو-جین و اعضای جوخه سایه مرگ در آن مشترک بودند.
«هاهاها. همونطور که از دوست برادر بو انتظار میره، شخصیت بسیار باطراوتی داری.»
«دوست نیستیم.»
هیوک سو-جین که وانمود میکرد پاسخ بو اون-سول را نشنیده است، با چهرهای جدی گفت.
«زخم برادر میو سبک نیست. چطوره قبل از راه افتادن، اول توی یه دهکده کاملاً درمانش کنیم؟»
میو چئون-وو با قاطعیت سرش را تکان داد.
«اعلام علنی اون مبنی بر اینکه شاه گدایان رو میکشه، از قبل به طور گسترده در میان ده دروازه اهریمنی پخش شده. اگه تأخیر کنیم، معلوم نیست چه نقشههایی میکشن.»
«میدونستی که قراره به یکی دیگه از ده دروازه اهریمنی بریم؟»
«از همون لحظهای که شنیدم قراره شاه گدایان رو بکشه، حدس زدم.»
میو چئون-وو به آرامی گفت، در حالی که چهرهاش با احساسی عجیب آمیخته بود.
«کسی که به هیچ فرقهای تعلق نداره و توانایی کمک به استادی در سطح اون رو داره... فقط میتونه یکی از ده جانشین اهریمنی باشه.»
ده جانشین اهریمنی.
مهارتها و استعدادهای آنها به قدری برجسته بود که جانشینان ده دروازه اهریمنی را تهدید میکرد.
اگر آنها تنها میتوانستند از غل و زنجیر یکی از ده جانشین اهریمنی بودن فرار کنند، یک هنرمند رزمی قدرتمند و مستقل متولد میشد.
«بو اون-سول. الان داری به رفتن به تالار کشتار غایی فکر میکنی، مگه نه؟ تا سوک وو-هنگ رو ببینی.»
«درسته.»
در حالی که بو اون-سول سر تکان میداد، میو چئون-وو با قاطعیت گفت.
«اما بعد از ویلای کوهستانی شمشیر بلند، اون تالار کشتار غایی رو ترک کرد و محل حضورش نامعلومه.»
لبخندی تلخ بر لبانش نقش بست، گویی آن زمان را به یاد میآورد.
«به خاطر اینه که تالار کشتار غایی بهش خیانت کرد تا اون رو وادار به خودویرانگری همراه با استاد بزرگ راستین کنه.»
«همم.»
برای اولین بار، بو اون-سول چهرهای ناامید از خود نشان داد.
سوک وو-هنگ قاتلی عالی بود که هم در تکنیکهای مخفی آدمکشی و هم در هنرهای رزمی راستین مهارت داشت، و ذهن استراتژیکش نیز برجسته بود.
اگر او به وی کمک میکرد، به قدرت عظیمی تبدیل میشد.
«پس باید پیداش کنم.»
با کلمات بو اون-سول، میو چئون-وو پلک زد.
«نکنه منظورت یو اون-ریونگ هست؟»
و با قاطعیت سرش را تکان داد.
«اون یه عوضی مغرور و سرکشه. هرگز بهت کمک نمیکنه.»
شاید در مورد سوک وو-هنگ که سود و زیان را کاملاً محاسبه میکرد و در جهت منافع خود پیش میرفت، قضیه متفاوت بود.
یو اون-ریونگ مغرور بود و به راحتی به دیگران اعتماد نمیکرد.
بیش از هر چیز، او حس رقابت شدیدی نسبت به بو اون-سول داشت.
«من اون یارو رو از زمان جزیره جهنم برای مدت طولانی زیر نظر داشتم. اون از اون دست آدمهاست که در وهله اول هرگز به حرف دیگران گوش نمیده.»
«میدونم.»
«جای تسکینه که میدونی.»
در حالی که از کوه پایین میآمدند، میو چئون-وو سر تکان داد و گفت.
«خب، حالا کجا میریم؟»
«دره ارواح سرگردان.»
«دره ارواح سرگردان؟ چرا اونجا؟»
بو اون-سول لبخندی نامحسوس بر لب نشاند.
«یو اون-ریونگ اونجاست.»