چپتر 239: خزانه مخفی امپراتور رزمی
چپتر 239: خزانه مخفی امپراتور رزمی
در آن لحظه، تنها یک فکر در ذهن بوکگونگریونگ پدیدار شد.
‘نکنه فقط یه نفر میتونه وارد اونجا بشه؟’
این مکان در اصل طوری طراحی شده بود که تنها یک فرد برگزیده بتواند به آن وارد شود.
اما اگر دو نفر دوباره وارد آن بایگانی مخفی میشدند چه؟
این فکر به ذهنش خطور کرد که ممکن است تله دیگری در داخل فعال شود.
«هاه!»
قلب بوکگونگریونگ به تپش افتاد و اضطراب وجودش را فرا گرفت.
با سر دادن فریادی قدرتمند، با تمام توان شروع به دویدن کرد.
خوشبختانه، از آنجا که بو اون-سول مه سمی را در مسیر ورودی با تکنیک شمشیر عجیب خود سوزانده بود، مسیر پیش رو به وضوح قابل مشاهده بود.
هاه!
سرانجام، پس از جاخالی دادن از تمام موانع، بوکگونگریونگ که زودتر به ورودی رسیده بود، با عجله در را باز کرد و به داخل رفت.
«زود باش بیا!»
بوکگونگریونگ فریاد زد، اما بو اون-سول که هویسین-میولجی را رها کرده و بار دیگر در مه سمی گرفتار شده بود، هیچ پاسخی نداد.
«مرده؟»
هیچ حرکتی از میان مه سمی احساس نمیشد.
به نظر میرسید در همان لحظهای که بو اون-سول در مه سمی گرفتار شده بود، آخرین ذره از توان خود را بیرون کشیده و انرژی یانگ سوزان خود را به درون چی شمشیرش سرازیر کرده بود.
«حداقل باید جسدش رو برگردونم...»
درست زمانی که بوکگونگریونگ میخواست به بیرون بدود، بدنش خشک شد.
هووووش.
دلیلش این بود که مه سمی وحشتناکی از لای در آهنی باز به داخل سرازیر میشد.
مه سمی که تالار بزرگ را پر کرده بود، گویی به درون کشیده میشد و از در آهنی باز به داخل هجوم میآورد.
با این اوصاف، فضای داخل نیز به زودی از مه سمی پر میشد.
بوکگونگریونگ چارهای جز بستن در آهنی نداشت.
غرررش.
«هو، هو.»
پس از بستن در آهنی، نفسنفس زد.
سپس، با چهرهای متشنج به اطراف نگاه کرد.
در حقیقت، او علاقه چندانی به راهنمای مخفی امپراتور رزمی نداشت.
فقط تلههای نصب شده در اینجا بود...
حتی بوکگونگریونگ که به عنوان شاه کیمیاگری در دنیای رزمی پرسه زده بود، نمیتوانست به راحتی از آنها عبور کند.
پس از یک روز کامل عبور از میان تلهها بدون حتی یک جرعه آب، ذهن و بدنش به شدت فرسوده شده بود.
«چون تنها اومدم تو فعال نشد؟»
با کشیدن آهی از سر آسودگی، بوکگونگریونگ ناگهان به چهره بو اون-سول فکر کرد و دوباره آهی کشید.
«آره، به جای اینکه به دست من بمیره... اینطوری دردش کمتره.»
در هر صورت، لحظهای که او این مکان را ترک میکرد، بوکگونگریونگ مجبور بود بو اون-سول را بکشد.
رها کردن او برای اینکه این تالار در حال فروپاشی را به عنوان مقبرهاش استفاده کند، برای خودش نیز راحتتر بود.
«حیف شد.»
نه تنها ظاهر برجستهای داشت، بلکه هنرهای رزمی، خرد، خونسردی و ذکاوتش...
بو اون-سول یک استعداد بینقص بود که هیچ کم و کاستی نداشت.
«اگه فقط اون پیرمرد رو به اون شکل بزدلانه نمیکشت... جونم رو به خطر مینداختم تا نجاتش بدم.»
او از سطح وحشتناک نیروی درونی بو اون-سول و یویی-جین-گیول بیخبر بود.
علاوه بر این، از آنجا که هیچ شایعه جدیدی از دنیای رزمی نشنیده بود، هنوز باور داشت که بو اون-سول شاه گدایان را از طریق روشهای کثیف کشته است.
«...!»
اما چیزی عجیب بود.
با هر قدمی که به جلو برمیداشت، احساس میکرد چیزی در زیر پایش در حال فرو رفتن است.
با احساس اینکه چیزی درست نیست، سعی کرد از مهارت سبکی خود استفاده کند، اما دو پایش تکان نمیخوردند، گویی در زمین کاشته شده بودند.
«این دیگه چیه؟»
سواااه.
با نگاهی دقیقتر، دید که کف زمین از ماسههای طلایی ساخته شده است که مدام به سمت پایین جریان داشتند.
شن روان.
کف جامد زمین ناگهان به شن روان تبدیل شده بود.
«آه.»
بوکگونگریونگ سعی کرد با یک پرش به بالا بجهد.
اما مکش شن روان که او را به پایین میکشید، فراتر از حد تصور بود.
«لعنتی.»
در حالت عادی، مهم نبود فشار چقدر زیاد باشد، او فوراً به بالا پرتاب میشد.
اما اکنون، او آنقدر از چی حقیقی خود استفاده کرده بود که احساس میکرد دانتیانش در حال پاره شدن است.
هر چقدر هم که تلاش میکرد، بیرون کشیدن بدنش دشوار بود.
«با این سرعت جریان، نباید مشکلی پیش بیاد.»
بوکگونگریونگ که خونسردی خود را به دست آورده بود، به شن روان نگاه کرد.
خوشبختانه، سرعتی که او در حال فرو رفتن بود چندان زیاد نبود.
اگر چی حقیقی خود را به آرامی یک بار به گردش درمیآورد، میتوانست بدون مشکل زیادی خارج شود.
پینگ!
اما در آن لحظه، اتفاق حیرتانگیزی رخ داد.
با صدای تیز شکافته شدن هوا، سیمهای فولادی از درون شن روان به بیرون پرتاب شدند و محکم به دور دو پایش پیچیدند.
«چی؟»
بوکگونگریونگِ وحشتزده سعی کرد از چی حقیقی خود استفاده کند، اما دو پایش که با سیمهای فولادی بسته شده بودند، حتی یک اینچ هم تکان نخوردند.
«هه هه هه.»
با درک چیزی، آهی کشید.
«این پیرمرد به اندازه کافی تیزهوش نیست.»
او همیشه همه چیز را با یک انگشت نابود کرده بود.
بنابراین، حتی اگر از دیگران سریعتر نبود، حتی اگر چابک عمل نمیکرد، همیشه میتوانست دست بالا را داشته باشد.
اما تلههای اینجا حتی یک لحظه بیاحتیاطی را مجاز نمیدانستند.
به دلیل غرور ریشهدارش، بار دیگر در تله افتاده بود.
چینگ!
در آن لحظه، با صدایی فلزی، یک شمشیر سیاه ناگهان از شکاف در آهنی بیرون زد.
چیییییک!
همزمان، جرقههایی به پرواز درآمدند و شکاف در آهنی به صورت عمودی بریده شد.
به زودی، در باز شد و قامت بلندی خود را نمایان کرد.
او بو اون-سول بود.
«چطور؟»
بوکگونگریونگ نتوانست چهره غافلگیر شدهاش را پنهان کند.
بو اون-سول به وضوح در مه سمی گرفتار شده بود و حرکاتش متوقف شده بود.
چطور ممکن بود در وضعیتی بینقص وارد این مکان شده باشد؟
تق، تق.
بو اون-سول به آرامی قدم برداشت و با سردی به بوکگونگریونگ که با پاهای بسته شده توسط سیمهای فولادی در شن روان گرفتار شده بود، نگاه کرد.
«پاهات اون پایین بسته شده.»
بو اون-سول در حالی که شمشیر سیاه را در دست داشت، وضعیت بوکگونگریونگ را با یک نگاه ارزیابی کرد، گویی میتوانست از میان شن روان ببیند.
«صبر کن!»
بوکگونگریونگ فریادی شبیه به جیغ سر داد.
اگر بو اون-سول اکنون ضربه میزد چه؟
او با یک ضربه، بدون حتی فرصتی برای مقاومت، به روحی سرگردان تبدیل میشد.
«قصد داری من رو بکشی؟»
«...»
بو اون-سول پاسخی نداد.
او برای مدتی با نگاهی تهی به بوکگونگریونگ خیره شد، سپس،
شواااش.
تاپ.
او از مهارت سبکی خود استفاده کرد و با یک پرش از روی شن روان عبور کرد.
سپس، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، به سمت جلو قدم برداشت.
«چرا حمله نمیکنی؟»
بوکگونگریونگ به سادگی نمیتوانست اعمال بو اون-سول را درک کند.
«تو این وضعیت، خیلی راحت میتونی سرم رو از تنم جدا کنی، مگه نه؟»
اگر او اکنون ضربه میزد، نه تنها زندگیاش دیگر در خطر نبود، بلکه افتخار عظیم کشتن دو نفر از چهار موجود الهی و هفت پادشاه را نیز به دست میآورد.
این شهرت باورنکردنی بود که هر جنگجوی رزمی رویای آن را در سر میپروراند.
چرا باید آن را به این راحتی کنار میگذاشت؟
تق، تق.
بو اون-سول بدون پاسخ دادن، تنها به سمت داخل قدم برداشت.
«فکر میکنی این پیرمرد فقط به خاطر این کارت از کشتنت دست میکشه؟»
بوکگونگریونگ با صدای بلندی گفت.
«فکر میکنی این پیرمرد میبخشتت؟»
«کی داره کی رو میبخشه؟»
«تو گو هونگ-چئونگ، اون پیرمرد رو به روشی کثیف کشتی، مگه نه؟»
بو اون-سول چهرهای تحقیرآمیز به خود گرفت.
«من به خوبی میدونم که اعضای جناح راستین عموماً متناسب با سنشون رفتار نمیکنن. پس فقط دهنت رو ببند.»
«چی؟ تو واقعاً...»
«نکنه نه تنها کور و کری، بلکه تا حالا با هیچکس هم معاشرت نداشتی؟»
اگرچه این کلمات به شدت توهینآمیز بودند، اما بوکگونگریونگ نسبتاً گیج به نظر میرسید.
—حالا میفهمم، تو کور و کری.
اینها کلماتی بودند که بو اون-سول زمانی که با یک شیطان شهوتران اشتباه گرفته شده بود، به زبان آورده بود.
اما حالا میگفت با کسی معاشرت نداشته؟ آیا ممکن بود دوباره دچار سوءتفاهم شده باشد؟
‘این پسر.’
با نگاهی به گذشته، از لحظهای که برای اولین بار ملاقات کردند، او شخصیتی داشت که حتی با وجود دانستن هویتش، بدون تردید حرف دلش را میزد.
‘اون قطعاً از اون دسته آدمایی نیست که به حقههای کثیف متوسل بشه.’
او در تمام مدتی که با هم از میان تلهها عبور میکردند، این موضوع را احساس کرده بود.
اگرچه رُک و ظاهراً بیرحم بود، اما بو اون-سول از آن دست افرادی نبود که برای ترور شاه گدایان از روشهای کثیف استفاده کند.
«بسیار خب. پس چرا من رو نمیکشی؟»
در حالی که بوکگونگریونگ گویی در حالتی جنونآمیز فریاد میزد، بو اون-سول پوزخندی زد و به نرمی گفت:
«فکر کردی تو مه سمی گیر افتادم و میخواستی برگردی بیرون تا نجاتم بدی، مگه نه؟»
«چی؟»
«شاید کور، کر و بدخلق باشی، اما حداقل میدونی چطور مثل یه انسان رفتار کنی. این تنها دلیلیه که نمیکشمت.»
چشمان بوکگونگریونگ گشاد شد.
معلوم شد این مرد جوان نه تنها در حالی که در مه سمی گرفتار شده بود آسیبی ندیده، بلکه در تمام این مدت مراقب اعمال او نیز بوده است.
«پس چرا کمکم نمیکنی؟»
«حسن نیت من فقط در حد نکشتن توئه. انتظار هیچ وفاداری برای کمک کردن نداشته باش.»
و سپس به تندی بدنش را برگرداند.
بوکگونگریونگ که با حالتی تهی در شن روان دفن شده بود، ناگهان زیر خنده زد.
«هاهاهاها!»
چوااااک! پینگ!
با صدای خندهاش، سیمهای فولادی پاره شدند و او با یک پرش از شن روان گریخت.
«تو واقعاً یه آدم عجیبی!»
بوکگونگریونگ که در کنار بو اون-سول ایستاده بود، با چشمانی که با نوری درخشان میسوختند به او نگاه کرد.
«طبیعتاً، تو شخصیتی نداری که کسی رو با حقههای شرورانه بکشی.»
در حقیقت، او در حین صحبت با بو اون-سول مقداری از نیروی درونی خود را بازیابی کرده بود.
و اگر بو اون-سول با سوءاستفاده از مخمصهاش، هیچ نشانهای از حمله نشان میداد چه؟
او فوراً تکنیک پرتاب چی خاندان درونی را رها میکرد و سرش را متلاشی میکرد.
اما بو اون-سول به هیچ وجه آدم پست یا حقیری نبود.
برعکس، در هشتاد سال زندگیاش، او مردانهترین و در عین حال لجبازترین فردی بود که تا به حال دیده بود.
چنین مردی هرگز به یک حمله غافلگیرانه متوسل نمیشد.
«بالاخره ماهیت واقعیت رو دیدم.»
بوکگونگریونگ با تحسین فریاد زد.
روح رزمی.
این اعجوبه نوخاسته جوان از جناح اهریمنی، اگرچه گستاخ بود، اما واقعاً تجسمی از روح رزمی بود.
«بذار یه چیزی بپرسم.»
بوکگونگریونگ سرانجام سوالی را که در دل داشت صادقانه بیرون ریخت.
«میدونم که تو از اون دسته نیستی که کارای کثیف بکنی. اما... هر جور که نگاه میکنم، به نظر نمیاد مهارت کشتن اون پیرمرد رو داشته باشی.»
او متوجه شده بود که بو اون-سول به مراحل اولیه قلمرو آسمان غایی قدم گذاشته است.
اما با آن سطح از مهارت، او هرگز نمیتوانست گو هونگ-چئونگ را شکست دهد.
«آخه چطور شکستش دادی؟»
در حالی که بوکگونگریونگ صادقانه افکارش را فاش میکرد، بو اون-سول آهی کشید و گفت:
«جاهطلبیش بیش از حد قوی بود.»
این یک پاسخ کوتاه بود.
اما با همین یک جمله، بوکگونگریونگ میتوانست درک کند که او چگونه با گو هونگ-چئونگ روبرو شده است.
«آره، پس اینطور بود.»
او باید از جاهطلبی گو هونگ-چئونگ برای تحریک او و در هم شکستن روحیه استوارش استفاده کرده باشد.
علاوه بر این، با شجاعت و خردمندی، باید ضدحملهای برای در هم شکستن نه دست تابان شاه گدایان آماده کرده باشد.
«تو این سن، عادیه که شهرت و ثروت رو کنار بذاری.»
بوکگونگریونگ آهی کشید و زمزمه کرد.
«گو هونگ-چئونگ، اون پیرمرد، حتی یک بار هم جاهطلبیش برای تبدیل شدن به رهبر فرقه رو کنار نذاشت.»
او گو هونگ-چئونگ را بهتر از هر کسی میشناخت.
به همین دلیل نمیتوانست جلوی احساس تأسف خود را بگیرد.
«اما این به خاطر این بود که اون بیشتر از افتخار خودش، آرزوی احیای فرقه گدایان رو داشت.»
«اون هم فقط یه جاهطلبیه.»
«چی؟»
بو اون-سول با بر جای گذاشتن همین یک نظر، به سمت بخش داخلی تالار حرکت کرد.
تق، تق.
قدمهایش بدون تردید بود، گویی متوجه شده بود که دیگر تلهای وجود ندارد.
«اون هم فقط یه جاهطلبیه...»
بوکگونگریونگ در حالی که کلمات بو اون-سول را تکرار میکرد، لبخندی تلخ بر لب داشت.
او متوجه شد که این حرفی برای تمسخر گو هونگ-چئونگ نبود، بلکه از تجربیات مختلف و بینشی عمیق نشأت میگرفت.
«اون واقعاً یه پیرمرد تو بدن یه جوونه.»
با لبخندی بر لب، سرعت قدمهایش را بیشتر کرد تا شانه به شانه بو اون-سول راه برود.
با این کار، او نشان داد که خصومت خود را نسبت به بو اون-سول کنار گذاشته است.
«اینجا خزانه مخفی امپراتور رزمیه؟»
سرانجام، پس از عبور از درِ انتهای راهرو، فضای وسیعی پدیدار شد.
آنجا شبیه به یک عمارت متون مقدس بود، با چندین قفسه کتاب که به هم فشرده شده بودند.
و در یک طرف، حوضچهای با آب زلال زیرزمینی در جریان بود و انباری که پر از قرصهای رفع گرسنگی بود.
بو اون-سول و بوکگونگریونگ تا جایی که میتوانستند از آن آب خنک و زلال نوشیدند.
با این حال، بیشتر قرصهای رفع گرسنگی پوسیده بودند، بنابراین تقریباً هیچ چیز قابل خوردنی وجود نداشت.
بوکگونگریونگ گوشهای از انبار را جستجو کرد و شیشههای پر از عسل پیدا کرد.
«این باید قابل خوردن باشه، درسته؟»
برخلاف سایر غذاها، عسل در صورت نگهداری مناسب حتی پس از صدها سال نیز قابل خوردن است.
آن دو شیشههای عسلی را که در وضعیت خوبی قرار داشتند انتخاب کردند و به آرامی آنها را مصرف کردند.
با ورود آب و عسل به بدنشان، ذهنشان شفافتر شد و بدنشان از قدرت سرشار گشت.
نه تنها این، بلکه زخمهایی که در سراسر بدنشان متحمل شده بودند در یک چشم به هم زدن بهبود یافت و جریانی از گرما از دانتیانهایشان شروع به بالا رفتن کرد.
«این... یه عسل معمولی نیست.»
بوکگونگریونگ در حالی که شیشه پر از عسل زلال را به دقت بررسی میکرد، گفت.
«باید عسل زنبور یشم باشه که فقط تو داستانها شناخته شده بود.»
«اگه عسل زنبور یشم باشه...»
او یک بار کتابی در بایگانی مخفی جوخه مرگجویان خوانده بود که اثرات موجودات روحی را توصیف میکرد.
بو اون-سول با یادآوری اثرات زنبور یشم، گویی فکری به ذهنش خطور کرده باشد، یک شیشه عسل در وضعیت خوب را درون ردایش قرار داد.
«اما در مقایسه با اون، راهنماهای مخفی کاملاً معمولی هستن.»
بوکگونگریونگ که در حال جستجوی قفسههای کتاب بود، با چهرهای ناامید سرش را تکان داد.
قفسههای کتاب حاوی راهنماهای مخفی هنرهای رزمی پیشرفته جناح راستین بودند، اما از دیدگاه او، هیچ چیز خاصی نبودند.
«همم.»
بو اون-سول که او نیز در حال بررسی قفسههای کتاب بود، زمزمه آرامی کرد.
اگرچه او به مراحل اولیه قلمرو آسمان غایی وارد شده بود، اما او نیز از تکنیکها و فرمها فراتر رفته بود.
او حتی علاقه چندانی به هنرهای رزمی جناح راستین نداشت.
«به نظر میرسه اون حرف حقیقته.»
بوکگونگریونگ گویی چیزی را به یاد آورده باشد زمزمه کرد.
«امپراتور رزمی، اون میگفت که حتی هنرهای رزمی معمولی هم در صورت کامل شدن میتونن قدرت فوقالعادهای از خودشون نشون بدن.»
امپراتور رزمی همیشه با هنرهای رزمی معمولی در برابر دشمنان قدرتمند ایستادگی کرده بود و همیشه میگفت که راز آن «تسلط بینقص بر هنرهای رزمی» است.
امپراتور رزمی، سوپ موهون.
او نابغهای در هنرهای رزمی بود که میتوانست فوراً بر هر هنر رزمی تسلط یابد.
از آنجا که میتوانست حتی سختترین هنرهای رزمی را به این راحتی یاد بگیرد، قادر بود از کلمات «تسلط بینقص» استفاده کند.
در واقع، سوپ موهون حتی قادر بود فوراً یک راهنمای مخفی از هنر رزمی را که با چشمان خود دیده بود، بنویسد.
در واقع، در آن زمان، گو تائه-وون، رهبر فرقه هاینام، او را به چالش کشیده بود و پرسیده بود که آیا میتواند پس از اجرای تکنیک شمشیر هاینام توسط او، یک راهنمای مخفی ایجاد کند.
در آن لحظه، سوپ موهون فوراً راهنمای فرقه شمشیر هاینام را در یک نشست نوشت.
گو تائه-وون که به شدت حیرتزده شده بود، برای بخشش التماس کرد و راهنمای مخفی را سوزاند، حکایتی افسانهای که سینه به سینه نقل شده است.
«مضحکه. پس اون داره به من میگه که با تسلط بینقص بر این راهنماهای مخفی مثل خودش، تبدیل به یه امپراتور رزمی بشم...»
بوکگونگریونگ با چهرهای مات و مبهوت سرش را تکان داد.
«به خاطر نبوغ کوبندهاش، به نظر میرسه هرگز یاد نگرفت چطور به دیگران آموزش بده.»
در آن لحظه، بو اون-سول کتاب بزرگی را از انتهای قفسه بیرون کشید.
سوابق مخفی امپراتور رزمی.
جلد آن در وضعیتی چنان تمیز بود که شبیه به راهنمای مخفی دستنخورده توسط انسان به نظر میرسید.
—ناعادلانه و سرشار از حسرت!
آغاز سوابق مخفی امپراتور رزمی پر از عباراتی سرشار از بیعدالتی و کینه بود.
—من سعی کردم نیروهایی را که دنیای رزمی را مختل میکردند ریشهکن کنم، اما در نهایت، هر چقدر هم که تلاش کردم، آنها ریشهکن نشدند... و این امپراتور به دروغ متهم شد و بیرون رانده شد.
این کتاب حاوی داستانهایی از نیروهایی بود که چهارصد سال پیش به دنیای رزمی تجاوز کرده بودند.