چپتر 29: هیول گوم-گانگ
چپتر 29: هیول گوم-گانگ
بو اون-سول برای لحظهای حالتی مات و مبهوت به خود گرفت.
میشه از هر کسی طلب آموزش کرد، اما لزوماً نمیشه چیزی یاد گرفت؟
«استادهای این پاویون فقط از طریق نبرد واقعی در هنرهای رزمی مربوط به خودشون تمرین میکنن. به جز طریق درنده، هیچ کتابچه مخفی یا هنر رزمی پایهای مدونی وجود نداره.»
دان چئونگ با حالتی جدی گفت:
«با این حال، چون تو به عنوان یکی از ده جانشین اهریمنی انتخاب شدی، این بار امتیاز بزرگی بهت اعطا میکنم.»
«سپاسگزارم.»
«چیزی که در حال حاضر بیش از همه بهش نیاز داری، احتمالاً یه روش پرورش درونی برجستهست.»
بو اون-سول سر تکان داد.
از آنجا که از دوران کودکی هنرهای رزمی نیاموخته بود، نه تنها در مهارتهای رزمی کمبود داشت، بلکه هیچ پایهای هم در نیروی درونی نداشت.
سپس، دان چئونگ برگشت و به قله کوهی در دوردست اشاره کرد:
«اونجا رو قله سیاهچال آهنین مینامن.»
«قله سیاهچال آهنین...»
«درسته. امروز رو استراحت کن و فردا از قله سیاهچال آهنین بالا برو.»
دان چئونگ به بو اون-سول نگاه کرد و با لحنی باوقار و جدی گفت:
«استادی که والاترین روش پرورش درونی رو بهت آموزش میده، اونجاست.»
بو اون-سول پس از استراحت در اقامتگاهش، با طلوع خورشید بیدار شد و بیدرنگ صعود خود را از قله سیاهچال آهنین آغاز کرد.
هرچند او به داشتن بدنی پولادین حاصل از تمرین مداوم هنرهای رزمی افتخار میکرد، اما صخرهها و پستی و بلندیهای قله سیاهچال آهنین فراتر از توصیف، ناهموار و صعبالعبور بود.
«هوو. هوو.»
پس از صعودی که بیش از دو شیچن به طول انجامید، نفسش به شماره افتاد.
اما بو اون-سول حتی یک بار هم متوقف نشد و بدون استراحت به بالا رفتن از کوه ادامه داد.
تپ.
هنگامی که سرانجام به نوک قله سیاهچال آهنین رسید، چشمان بو اون-سول از شگفتی گرد شد.
در لبه قله کلبهای کوچک قرار داشت، و مقابل آن، مردی درشتاندام با ردای کهنه راهبان ایستاده بود و دستهایش را در پشت کمر به هم گره زده بود.
«ببخشید.»
بو اون-سول به مرد راهبپوش نزدیک شد و تعظیم عمیقی کرد:
«من بر اساس سخنان نایبرئیس تالار دان به اینجا اومدم...»
«پس تو همونی هستی که به عنوان یکی از ده جانشین اهریمنی پاویون نانگیا انتخاب شدی.»
مردی که در لبه قله ایستاده بود، با صدایی بم چرخید.
در آن لحظه، ابروهای بو اون-سول اندکی بالا رفت.
صورت، گردن، بازوان مرد... هر تکه از بدنش که زیر لباس پنهان نبود، با زخمهای متراکم پوشیده شده بود.
در یک نگاه، بیشتر شبیه به هیولایی آکنده از زخم بود تا یک انسان.
«هوم.»
مرد راهبپوش با حالتی شگفتزده به بو اون-سول نگریست.
تا پیش از این، هر زمان که کسی چهرهاش را میدید، صرفنظر از سن یا جنسیت، به وضوح لرزش و تزلزل شدید را در چشمانشان مشاهده میکرد.
اما پسربچهای که هنوز به سن بلوغ هم نرسیده بود، با دیدن او فقط یک ابرویش تکان خورده بود.
«زیاد غافلگیر نشدی.»
«مگه قراره غافلگیر بشم؟»
مرد در حالی که به چشمان آرام بو اون-سول خیره شده بود، برقی در چشمانش درخشید:
«به نظر میاد با توجه به سن و سالت، چیزهای وحشتناک زیادی دیدی.»
او در یک نگاه میتوانست تشخیص دهد که بو اون-سول از سنین خردسالی سختیهای زیادی را تاب آورده است.
«کار یه غسال دیدن چیزهای وحشتناکه.»
«میگی غسال بودی؟»
«درسته.»
با پاسخ بو اون-سول، مرد راهبپوش با لحنی ملایم پرسید:
«اسمت چیه؟»
«بو اون-سول هستم.»
«بو اون-سول.»
مرد که نام بو اون-سول را به آرامی زیر لب تکرار کرده بود، دوباره گفت:
«اومدی اینجا تا یه روش پرورش درونی یاد بگیری؟»
«درسته.»
«چیز جدیدی نیست، ولی...»
مرد نگاهش را به آسمان دوردست دوخت و با لحنی تلخ زیر لب زمزمه کرد:
«نمیدونم چرا آدمهای پاویون نانگیا همهشون اینقدر حریصن.»
«منظورتون از این حرف چیه؟»
«از ظاهرت پیداست که از قبل یه هنر درونی یاد گرفتی، اونوقت باز هم میخوای از این راهب فروتن یه روش پرورش درونی دیگه یاد بگیری؟»
«این راهب فروتن؟»
«این راهب فروتن» اصطلاحی بود که یک راهب برای اشاره متواضعانه به خود به کار میبرد.
آیا این بدان معنا بود که این مرد با ردای راهبی بر تن، واقعاً یک راهب است؟
«من هرگز روش پرورش درونی یاد نگرفتم.»
با پاسخ بو اون-سول، حالتی از تحقیر بر چهره مرد نشست:
«داری مزخرف میگی.»
و انگشتش را محکم نزدیک دانتین پایینی بو اون-سول فشرد.
در آن لحظه، نیرویی معکوس از ناحیه دانتین پایینی برخاست و به آرامی دست مرد را پس زد.
«این در حد و اندازه کسیه که از کودکی به طور اصولی و سازمانیافته نیروی درونی پرورش داده. اونوقت میگی هیچوقت روش پرورش درونی یاد نگرفتی؟»
«چرا باید دروغ بگم؟»
حتی در زیر نگاه سهمگین مرد، چشمان بو اون-سول کوچکترین تغییری نکرد.
«پس فقط دو تا حالت داره.»
مرد پس از نگاهی گذرا به چشمان بو اون-سول، سرد و گزنده سخن گفت، گویی کلمات را به بیرون پرتاب میکرد:
«یا بزرگترین دروغگوی دنیایی، یا اینکه روش پرورش درونی رو توی خواب یاد گرفتی.»
بو اون-سول هیچ نگفت.
این بیشترین کاری بود که میتوانست برای اعتراض انجام دهد.
«هوم.»
وقتی مرد نتوانست حتی ذرهای تردید یا لرزش در چشمان بو اون-سول بیابد، نوری خیرهکننده در چشمان خودش درخشید:
«این راهب فروتن رو هیول گوم-گانگ صدا میزنن.»
هیول گوم-گانگ.
او استادی از معبد اژدهای آسمانی بود که مکان مقدس یوننان نامیده میشد، اما با پاپوشی مبنی بر شکستن سوگند عدم کشتار متهم شد و در حالی که نیروی درونیاش فلج شده بود، از آنجا اخراج گشت.
با این حال، چند سال بعد، به روشی نامعلوم، نیروی درونیاش را کاملاً بازیابی کرد و دوباره در دنیای رزمی پدیدار شد.
هیول گوم-گانگ با برادران هممکتبی که برایش پاپوش دوخته بودند تسویهحساب کرد و هر کسی را که برای انتقام آمده بود، از دم تیغ گذراند.
پس از آن، فرقههای گوناگون طریقت راستین تلاش کردند تا او را به قتل برسانند، اما او با تسلط کامل بر تمامی هنرهای سرّی معبد اژدهای آسمانی، در عوض شمار بیشماری از آنها را از پای درآورد.
«چرا باید نام دَهرَمای یک راهب مذهبی، حاوی نویسه شومِ خون باشه؟»
اگرچه هیول گوم-گانگ یک راهب اهریمنی بود که با قهرمانان بیشماری از طریقت راستین مقابله کرده بود، اما بو اون-سول صرفاً او را راهبی با نام مذهبی عجیب میپنداشت.
«انگار من رو نمیشناسی.»
هیول گوم-گانگ که با دقت به بو اون-سول خیره شده بود، دندانهای نیشش را نشان داد و لبخندی زد:
«به من نام هیول گوم-گانگ دادن، چون هر کسی رو که از دیدنش ناخشنود بشم، در جا میکشم. متوجه شدی؟»
«متوجه شدم.»
گرچه پاسخ داد، اما چشمان بو اون-سول پر از ناباوری بود.
چشمان هیول گوم-گانگ به زلالی آسمان پاییزی بود که در آب یک چاه بازتاب یافته باشد.
او به فردی آلوده به پلیدی یا کسی که دست به کشتار میزند شباهتی نداشت.
شترق.
در همان لحظه، هیول گوم-گانگ با حرکتی برقآسا، نقاط مریدیان بو اون-سول را در چنگ گرفت.
«از اونجایی که میگی هیچوقت یه روش درونپروری رو یاد نگرفتی، پس مشکلی نداره اگه کل نیروی درونیت رو نابود کنم، مگه نه؟»
«اشتباه میکردم؟»
به نظر میرسید هیول گوم-گانگ ذرهای تردید برای کشتن بو اون-سول، یکی از ده جانشین اهریمنی پاویون نانگیا، به دل راه نمیدهد.
«البته.»
همین که بو اون-سول سر تکان داد، هیول گوم-گانگ که مریدیانهای او را در چنگ داشت، ناگهان متوجه چیز عجیبی شد.
او دریافت که گرچه بدن پسر مالامال از انرژی راستین بود، اما هیچ چرخشی از انرژی در درون او جریان نداشت.
«نکنه این پسره...»
هیول گوم-گانگ با رها کردن مریدیانهای بو اون-سول، نفس عمیقی کشید.
«تا حالا یادش گرفتی؟»
«چی رو یاد گرفتم؟»
«یه راز برای آرامش ذهنت، یا یه روش دم و بازدم.»
«پدربزرگم یادم داده بود.»
«انجامش بده.»
هیول گوم-گانگ با نگاهی باوقار و جدی گفت:
«همین الان، جلوی چشمهای من انجامش بده.»
«فهمیدم.»
بو اون-سول نفس عمیقی کشید و ذهنش را متمرکز ساخت.
و همانطور که مات و مبهوت ایستاده بود، تکنیک تنفسی را که پدربزرگش به او آموخته بود آغاز کرد.
«ایستاده انرژی رو به گردش درمیاری؟»
«نفس کشیدن چه ربطی به ایستادن داره؟»
چهره هیول گوم-گانگ از تعجب جا خورد.
حتی برای یک فن تنفس ساده نیز، نشستن در حالت نیلوفری اصول پایه به شمار میرفت.
«اگه بتونه ایستاده انرژی رو به گردش دربیاره... یعنی تو هر حالتی میتونه این کار رو بکنه؟»
«هوو.»
در آن لحظه، بو اون-سول ذهنش را متمرکز کرد و به آرامی نفس کشید.
تنفسی که ساده و معمولی آغاز شده بود، رفتهرفته آرامتر و طولانیتر شد.
طولی نکشید که یک دم و بازدم کامل بو اون-سول، بیش از یک ربع ساعت به طول انجامید.
«این دیگه...»
چشمان هیول گوم-گانگ از حیرت گرد شد.
«مدت زمان یه دم و بازدمش یه ربع ساعته؟»
مگر شیوه تنفسی که بو اون-سول اجرا میکرد، شبیه به گردش انرژی کتاب دگرگونی عضلات و تاندونها نبود که تنها راهب اعظم شائولین اجازه آموختنش را داشت؟
«چیزی شده؟»
حالا دیگر بو اون-سول حتی پلک میزد و در همان حال سخن هم میگفت.
«خودشه، کتاب دگرگونی عضلات و تاندونهاست.»
در میان روشهای پرشمار درونپروری در دنیای رزمی، تنها کتاب دگرگونی عضلات و تاندونها بود که به فرد اجازه میداد حین گردش انرژی، چشمها و دهانش را باز نگه دارد.
هیول گوم-گانگ با فرونشاندن افکار آشفتهاش، دو انگشت خود را جلو برد و بار دیگر مریدیانهای بو اون-سول را گرفت.
«به من توجهی نکن و ادامه بده.»
«بله.»
بو اون-سول دوباره ذهنش را جمع کرد و به تکنیک تنفس ادامه داد.
«این...»
هیول گوم-گانگ مدتی مات و مبهوت در جای خود خشکش زد؛ جریان گردش انرژی بو اون-سول را زیر نظر گرفت و چشمانش اندکی لرزید.
«فقط روش انباشت انرژی راستین رو بهش یاد داده؟»
کاری که بو اون-سول اکنون انجام میداد، گردش انرژی برای بهکارگیری اختیاری آن نبود؛ بلکه روشی سرّی و حیاتبخش برای ذخیرهسازی پیوسته و بیوقفه انرژی راستین در دانتین پایینیاش بود.
«باورنکردنیه.»
هیول گوم-گانگ ناله خفهای سر داد و سرش را به دو سو تکان داد.
«نکنه فقط روش سرّی پرورش حیات رو بهش یاد داده تا کل کتاب دگرگونی عضلات و تاندونها لو نره؟»
برای اینکه چنین چیزی امکانپذیر باشد، تنها یک فرضیه وجود داشت.
استادی از شائولین عمداً فقط بخش سرّی پرورش حیات را از نسخه اصلی کتاب دگرگونی عضلات و تاندونها جدا کرده و به بو اون-سول آموزش داده بود.
هیچ راه دیگری برای توجیه این حقیقت وجود نداشت.
«بسه.»
با فریاد هیول گوم-گانگ، بو اون-سول تکنیک تنفس را متوقف ساخت.
هیول گوم-گانگ با دیدن نگاه نگران بو اون-سول، خندهای خشک و توخالی سر داد.
«پدربزرگت این فن تنفس رو بهت یاد داد؟»
«بله.»
«چیزی که یاد گرفتی فن تنفس نیست؛ روشیه برای انباشتن یه نیروی درونی سهمگین.»
با شنیدن سخنان هیول گوم-گانگ، بو اون-سول نتوانست حیرت خود را پنهان کند.
«چیزی که یاد گرفتم... یه روش درونپروریه؟»
«روش درونپروری با فن تنفس فرق داره. چیزی که تو یاد گرفتی، راهیه برای انباشتن انرژی راستین تو دانتینت.»
چهره هیول گوم-گانگ که حالا کاملاً دگرگون شده بود، رنگی از وقار به خود گرفت.
«روش درونپروری فقط پرورش انرژی راستین تو بدنت نیست، بلکه راز استفاده ارادی از اون هم هست.»
حالت چهره بو اون-سول غریب شد.
«گاهی وقتا وقتی به زیر شکمم نیرو وارد میکردم، قدرت بزرگی رو حس میکردم... اون همون نیروی درونی بود؟»
طبق گفتههای هیول گوم-گانگ، بو اون-سول فقط یاد گرفته بود که مثل یک خسیس نیروی درونی را روی هم انباشته کند، اما هرگز نیاموخته بود که چگونه از آن بهره ببرد.
در حالی که بو اون-سول در گرداب افکارش فرو رفته بود، سخنان هیول گوم-گانگ ادامه یافت.
«همین حالا هم تو دانتینت نیروی درونیای جمع شده که یه رزمیکار باید بیش از ده سال سخت تمرین کنه تا بهش برسه.»
«بیش از ده سال...»
«علاوه بر این، در وضعیت انرژی راستین خالصه؛ پس اگه نقاط مسدود بدنت باز بشن، نیروی درونیت بدون شک در یک چشم به هم زدن فوران میکنه.»
تنها در آن هنگام بود که بو اون-سول رازی را که همیشه برایش معمایی تاریک باقی مانده بود، دریافت.
اینکه چرا استقامت بدنیاش بسیار بالاتر بود و میتوانست سریعتر از مردم عادی بدود.
چرا میتوانست تکنیک پایه شمشیر فرقه شمشیر باران آتشین را با چنان قدرت هولناکی به نمایش بگذارد.
همه اینها به این دلیل بود که مقدار چشمگیری از نیروی درونی در دانتین او خفته بود.
«فقط با نفس کشیدن هم میشه نیروی درونی ساخت؟»
«این یه فن تنفس معمولی نیست.»
چشمان هیول گوم-گانگ در حالی که به بو اون-سول خیره شده بود، برقی زد.
«فن تنفسی که یاد گرفتی، از یکی از والاترین روشهای درونپروری در تمام دنیای رزمی سرچشمه میگیره. وگرنه عمراً نمیتونستی تو چنین مدت کوتاهی چنین نیروی درونی قدرتمندی بسازی.»
هیول گوم-گانگ که چشم از بو اون-سول برنمیداشت، دوباره لب به سخن گشود.
«اسم پدربزرگ مرحومت چی بود؟»
بو اون-سول پس از لحظهای درنگ، به آرامی پاسخ داد:
«نام خانوادگیش بو بود و از اسم جانیانگ استفاده میکرد.»
«بو جانیانگ.»
هیول گوم-گانگ این نام را زیر لب زمزمه کرد و نگاهش چون آسمان غروب، تیره و سنگین شد.
«تا جایی که من میدونم، در کل دنیای رزمی فقط یک نفر بود که از اسم بو جانیانگ استفاده میکرد.»
«اون کی بود؟»
ناگهان از ژرفای چشمان کدر هیول گوم-گانگ، نوری مقتدر و بیاندازه عمیق زبانه کشید.
«مردی که زمانی برترین شمشیرزن اهریمنی خونده میشد، معاون سابق لرد کاخ اهریمن. تیغ اهریمنی هفتانگشتی، بو جانیانگ.»