چپتر 302: خشم سوزان و سایه تیغ اهریمنی
چپتر 302: خشم سوزان و سایه تیغ اهریمنی
به طور کلی، مردهشورها از پذیرش کارهای اداره اموات دوری میکردند.
دلیلش این بود که دستمزد رسیدگی به جسدی که از طرف اداره اموات فرستاده میشد، تنها پنج مون به ازای هر جسد بود.
مهم نبود چقدر جسد را خوب آماده میکردند، هیچکس قدردان آن نبود و بهتر بود در آن زمان به کارهای دیگری بپردازند.
بنابراین، وقتی کاری از اداره اموات به آنها محول میشد، هیچگونه مراسمی برگزار نمیکردند و فقط جسد را با گاری به یک کوهستان وحشی میبردند و دفن میکردند.
اما مردهشور غسالخانه پیونگآن در هوانگجو، یعنی بو جانیانگ، با بقیه فرق داشت.
او حتی اجساد افراد ناشناس را با دقت فراوان آماده میکرد و اگر هزینه کفن کافی نبود، خودش آن را میپرداخت.
او مردگان را در هر جایی دفن نمیکرد، بلکه تا حد امکان سعی میکرد مکانی آفتابگیر برایشان پیدا کند.
به همین دلیل، همیشه گذران زندگی برایشان سخت بود، اما غسالخانه پیونگآن مکانی شاد بود.
زیرا پدربزرگ و نوه مهربان همیشه با شادی در کنار هم کار میکردند.
«پدربزرگ...»
چشمان بو اون-سول، در حالی که به تابلوی غسالخانه پیونگآن نگاه میکرد، پر از خون شده بود.
او به محض ترک ساهیانگ، مستقیماً به هوانگجو آمده و غسالخانه پیونگآن را پیدا کرده بود.
پیش از جستجوی ردپای تیغ اهریمنی هفتانگشتی، بو جانیانگ، قصد داشت ابتدا نشانی از پدربزرگش، بو جانیانگ پیدا کند.
«خونهمون... تبدیل به یه ویرانه شده.»
غسالخانه پیونگآن از قبل در حومه روستا قرار داشت، جایی که افراد کمی از آنجا عبور میکردند.
اما وقتی آن دو مردهشور، یعنی پدربزرگ و نوه، ناگهان ناپدید شدند، آنجا به خانهای متروکه و دلگیر تبدیل شده بود.
غژژژ.
وقتی وارد شد، تمام اثاثیه از بین رفته بود و همهجا با کثیفی و پلیدی پوشیده شده بود.
دزدها هر چیز باارزشی را برده بودند و به نظر میرسید که ولگردهای بیخانمان مدتی در اینجا اقامت داشتهاند.
بو اون-سول به میز چوبی نیمهشکستهای در گوشه اتاق نگاه کرد.
شبها، یک چراغ نفتی روی آن میز روشن میشد.
و پدربزرگش با چشمان کمسوی خود کتاب میخواند، یا لباسهای کهنه نوه عزیزش را وصله میکرد.
خش.
بو اون-سول میز غبارگرفته را نوازش کرد.
با لمس میزی که بر اثر دستان بو جانیانگ فرسوده شده بود، گرمایی را احساس کرد، گویی که هنوز واقعی بود.
پس از اینکه مدتی به اطراف خانه نگاه کرد، بو اون-سول بیصدا بیرون رفت.
«اول با مقایسه و جستجوی ردپای تیغ اهریمنی هفتانگشتی و پدربزرگم شروع میکنم.»
بو اون-سول در حالی که به آسمان دوردست خیره شده بود، مشتهایش را گره کرد.
پدربزرگش، که او فکر میکرد یک مردهشور معمولی است، یک استاد رزمی بود که بزرگترین هنر درونی شائولین را پرورش داده بود.
از آنجا که نمیتوانست شائولین را زیر و رو کند و بپرسد پدربزرگش چه کسی بوده است، تصمیم گرفت گذشته این دو مرد را قدم به قدم دنبال کند.
«پدربزرگ نمیخواست من یه رزمیکار بشم.»
بو جانیانگ به بو اون-سول راز حیاتبخش کتاب دگرگونی عضلات و تاندونها را آموخته بود و استقامت ذهنی او را تا حد غایی پرورش داده بود، و همه اینها به خاطر این بود که او بازی جسد را انجام میداد.
او همچنین در حین تشریح اجساد، دانشهای مختلف هنرهای رزمی و اطلاعات متنوعی را به او آموزش داده بود.
اما این هرگز به این دلیل نبود که میخواست بو اون-سول به یک رزمیکار تبدیل شود.
در واقع، بو جانیانگ هرگز حتی یک فرم از هنرهای رزمی را به او یاد نداد و همیشه به او میآموخت که زندگی یک رزمیکار هرگز پایان خوشی ندارد.
«اون فقط میخواست من تو این دنیای بیرحم زندگی طولانیای داشته باشم، بدون اینکه آسیبی ببینم.»
بو اون-سول میتوانست این را احساس کند.
اینکه آموزش کتاب دگرگونی عضلات و تاندونها به او، برای این بود که بیمار نشود و عمری طولانی داشته باشد.
اینکه پرورش استقامت ذهنیاش برای زندگی طاقتفرسای یک مردهشور بود که باید در تمام عمرش اجساد کسانی را که به طرز فجیعی مرده بودند، میدید.
اینکه تبدیل کردن او به یک متخصص بدن انسان از طریق تحلیل علل مرگ، صرفاً برای انتقال دانشی بود که برای بازگرداندن جسد به ظاهر زمان حیاتش تا حد امکان، نیاز داشت.
«اما دقیقاً برعکس شد، پدربزرگ.»
هر چیزی که بو جانیانگ به او آموخته بود برای این بود که او سالم بماند، عمر طولانی داشته باشد و به بهترین مردهشور پایتخت تبدیل شود...
اما از قضا، همین آموزشها پایه و اساس تبدیل شدن بو اون-سول به بزرگترین رزمیکار را بنا نهاده بود.
تاپ، تاپ.
بو اون-سول پس از ترک غسالخانه پیونگآن ویرانشده، از تپه کوچکی در آن نزدیکی بالا رفت.
آنجا همان مکانی بود که بو اون-سول، بو جانیانگ را دفن کرده بود.
در آن زمان، بو اون-سول جوان و ضعیف بود.
بنابراین، در میان مکانهایی که میتوانست تابوت آهنین را با گاری به آنجا ببرد،
آفتابگیرترین نقطه با کمترین رفتوآمد را برای ساختن قبر انتخاب کرد.
«...!»
با رسیدن به محل قبر، رنگ از رخسار بو اون-سول پرید.
او در آن زمان، در جایی که بو جانیانگ را دفن کرده بود، یک بتکده سنگی ساخته بود.
اما بتکده سنگی از قبل فرو ریخته بود و خود قبر نیز نبش شده بود.
ووش!
بو اون-سول از نیروی درونی خود استفاده کرد تا فوراً خاکی را که جسد در آن دفن شده بود، زیر و رو کند.
اما جسدی در آنجا نبود.
در آن زمان، او سه روز تمام وقت صرف کرده بود تا زمین را به آرامی و عمیق حفر کند، بنابراین حتی حیوانات وحشی هم نمیتوانستند آن را بیرون بکشند.
حتی اگر یک حیوان وحشی قبر را کنده بود، نمیتوانست تابوت آهنین را با خود ببرد.
کسی تابوت آهنین و بقایای پدربزرگش را به طور کامل برده بود.
«آآآآه.»
موج شوکی از انرژی راستین در اطراف تمام بدن بو اون-سول چرخید و چشمانش پر از خون شد.
«پدربزرگم چه گناهی کرده بود...»
غرمب.
با وجود اینکه حتی نسیمی نمیوزید، درختان جنگل در حال لرزیدن بودند.
«که حتی نذارید تو آرامش ابدی بخوابه—!»
در حالی که فریاد ناامیدانهاش در جنگل طنینانداز میشد،
بوم! کوارورورو.
در همان زمان، چی راستین آتش سوزان و شدیدی در همه جهات پخش شد.
به طور همزمان، بیش از نیمی از درختان جنگل فرو ریختند و گودالی سیاه در زمین شکل گرفت.
هیسسس...
گرمای شدید، سنگها را به رنگ سرخ درآورده بود و درختان در حال سوختن و تبدیل شدن به زغال بودند.
هنگامی که روحش به حالت اولیهاش بازگشت، خشم ناامیدانهاش نه از طریق یویی-جین-گیول، بلکه از طریق چی راستین آتش سوزان از یانگ غایی ابراز شد.
«کاری رو کردید که هرگز نباید میکردید.»
چشمان بو اون-سول، در حالی که دندانهایش را به هم میسایید، به رنگ خون آغشته شده بود.
او قصد داشت انتقامش را تنها با مجازات کردن شیطانی که پدربزرگش را به طرز فجیعی به قتل رسانده بود، به پایان برساند.
اما افکارش تغییر کرده بود.
«نه تنها کسی که پدربزرگم رو کشت، بلکه تمام کسانی که بهش مربوط میشن... تکتکشون رو بدون استثنا به جهنم میندازم.»
فوووش.
چی راستین آتش سوزان که شعلهور بود، بو اون-سول را شبیه به اهریمنی غرق در شعلههای آتش کرده بود.
آنها مرتکب اشتباه شده بودند.
از میان تمام کارها، آنها نباید آرامش ابدی بو جانیانگ را بر هم میزدند.
حتی اگر دریاها خشک میشدند و سنگها میپوسیدند...
تا زمانی که آنها زنده بودند، شعلهای که در قلب بو اون-سول روشن شده بود، هرگز خاموش نمیشد.
هنگامی که روز فرا رسید، بو اون-سول به دنبال یک مسافرخانه گشت.
تا زمانی که انتقامش را به پایان برساند.
و تا زمانی که جسد پدربزرگش را پیدا کند، دیگر به این روستا بازنمیگشت.
بنابراین، قصد داشت برای آخرین بار از مسافرخانهای که اغلب با پدربزرگش به آنجا میرفت دیدن کند تا خاطراتش را مرور کند.
«اینجا هم خیلی تغییر کرده.»
با رونق گرفتن روستا، مسافرخانه بزرگتر شده بود و پیشخدمتهایی که زمانی جوان بودند، اکنون به سنین میانسالی رسیده بودند.
«خوش اومدید.»
پیشخدمتی با چهرهای عبوس و خال بزرگی روی صورتش، بو اون-سول را دید و با تعظیم او را به سمت میزی راهنمایی کرد.
«از این طرف، لطفاً.»
پیشخدمت که او را به میزی کنار پنجره در طبقه دوم با منظرهای خوب راهنمایی کرده بود، پنهانی دستهایش را به هم مالید.
«یه پول گنده تو راهه.»
رزمیکارانی که جانشان را کف دستشان میگذارند، همیشه خوب غذا میخورند و از خرج کردن پول دریغ نمیکنند.
علاوه بر این، آنها دستودلباز هستند و اغلب به پیشخدمتهایی که با آنها خوشرفتاری میکنند، انعام میدهند.
اما انتظارات پیشخدمت نقش بر آب شد.
«دو کاسه نودل، لطفاً.»
ظاهرش شبیه پسر یک نجیبزاده بود، اما به جای انعام، فقط دو کاسه نودل سفارش داد؟
«این دیگه چیه؟»
فکرش را بکن که بعد از اینکه او را به چنین جای خوبی راهنمایی کردم، حتی یک پیشغذای ساده مثل سبزیجات تفتداده هم سفارش نداد.
ظاهر و لباسش مناسب است، اما آیا او یک گدای تمامعیار نیست؟
«فهمیدم.»
پیشخدمت با لحنی تند پاسخ داد و با دلخوری روی برگرداند.
«از اینجا دور شید!»
درست در همان لحظه، هیاهویی در بیرون به پا شد.
با نگاه به بیرون از پنجره، کودکانی را دید که به نظر میرسید ولگردهایی هستند که در نزدیکی مسافرخانه گدایی میکنند.
و مدیر مسافرخانه با دیدن این صحنه، در حال فراری دادن آنها بود.
«آه! این روزها کاسبی کساده! عجب بدشانسیای!»
بو اون-سول چهرهای تلخ به خود گرفت.
آن مدیر همان کسی بود که در گذشته بو جانیانگ و بو اون-سول را با این بهانه که بوی بدی میدهند، بیرون کرده بود.
«چرا آدما عوض نمیشن.»
بو اون-سول در حالی که سرش را تکان میداد، از پنجره به پایین نگاه کرد و با صدای بلندی فریاد زد.
«هی، مدیر.»
«بله؟»
«اون بچهها رو بفرست بالا.»
«چی؟»
«خودت هم بیا.»
مدیر با چهرهای گیج نگاه کرد و در این فکر بود که قضیه از چه قرار است.
اما وقتی ابهتی گیرا از چشمان بو اون-سول ساطع شد، چارهای جز فرستادن بچهها به بالا نداشت.
«اگه تو سالن ضیافت باشن، حتی اگه یکم بوی بد بدن، مزاحمتی برای بقیه مهمونها ایجاد نمیکنه.»
«چی؟»
«بچهها رو بفرست به سالن ضیافت و هر غذایی که میتونی اینجا سرو کنی رو بیار.»
در حالی که مدیر پلک میزد، بو اون-سول یک سفته بیرون آورد و روی میز گذاشت.
«بدون وقفه غذا بیار، تا زمانی که بچهها کاملاً سیر بشن.»
«آه، فهمیدم.»
مدیر با برداشتن سفته، با چهرهای خوشحال، به سرعت بچهها را به سالن ضیافت هدایت کرد.
«نودلهاتون اینجاست.»
در همان لحظه، پیشخدمت دو کاسه نودل را روی میز گذاشت.
بو اون-سول یک کاسه را جلوی خودش و دیگری را در سمت مقابل قرار داد.
—ای بچه شیطون.
حالا که بالاخره اومدیم مسافرخانه، این نودل دیگه چیه؟
از میان بخاری که از کاسه بلند میشد، تقریباً میتوانست بو جانیانگ را با لبخندی مهربان بر لبهایش ببیند.
با به یاد آوردن آن نگاه و صدای گرم... بو اون-سول به شدت دلتنگ پدربزرگش شد.
«بهتر نبود فقط بهشون پول میدادی؟»
در آن لحظه، صدایی واضح به گوش بو اون-سول رسید.
«اینطوری اون بچهها میتونستن برای چند ماه شکمشون رو سیر کنن.»
با چرخاندن سرش، زن زیبایی را دید که لباس سفید بر تن داشت و موهای سیاه و براقش را گوجهای بسته بود و با دقت به بو اون-سول خیره شده بود.
او نوه پادشاه سوزن، جونگری سایو بود.
«خیلی وقته ندیدمت.»
او با لبخندی درخشان، دندانهای سفیدش را نمایان کرد.
پس از حادثه شهر زیرزمینی، او دائماً در حال پیگیری محل اختفای بو اون-سول بود که به طور ناگهانی آنجا را ترک کرده بود.
با این حال، انجمن هزار شمشیر همچنان از فعالیتهای دنیای رزمی خودداری میکرد و حتی پایگاه اصلی آن نیز ناشناخته بود.
بنابراین، مهم نبود چقدر تلاش میکرد، نمیتوانست ردپایی از او پیدا کند.
اما اینکه به طور تصادفی و گویی از روی تقدیر در چنین مسافرخانهای با او روبرو شود؟
آنقدر خوشحال بود که دلش میخواست برقصد.
«خیلی وقته.»
وقتی بو اون-سول حضورش را تأیید کرد، او مانند گلی شکفته به زیبایی لبخند زد.
«حالت خوب بوده؟»
بو اون-سول فقط با چهرهای بیاحساس به آرامی سر تکان داد.
«به لطف شما.»
این نگرش رک و راستی بود که میتوانست سرد به نظر برسد، اما جونگری سایو چندان ناراحت نشد.
او از قبل بارها تجربه کرده بود که شخصیت بو اون-سول بیتفاوت است.
«راستی.»
او به سرعت در صندلی مقابل بو اون-سول نشست و چشمانش برق میزد.
«اگه میخوای کمک کنی، بهتر نیست به جای خریدن یه غذای گرونقیمت، بهشون پول بدی؟»
جونگری سایو فردی تیزهوش بود.
با احساس اینکه بو اون-سول تمایل چندانی به صحبت کردن ندارد، موضوع را به چیزی تغییر داد که او نمیتوانست نادیده بگیرد.
«فکر کردم بهتره برای یک سال حتی با فرنی رقیق شکمشون رو سیر کنن تا اینکه فقط یه روز اینطوری پرخوری کنن.»
«اگه یه مبلغ هنگفت به ولگردهای جوون بدی، بلافاصله ازشون دزدیده میشه.»
بو اون-سول با لحنی صریح گفت.
«و نمیتونی برای همیشه بهشون کمک کنی. در این صورت، اینکه بذاری تا دلشون میخواد غذای خوشمزه بخورن... بزرگترین لطفیه که میتونی در حق اون بچهها بکنی.»
بو اون-سول، که از کودکی با گدایی زندگی کرده بود.
او بیش از هر کس دیگری با زندگی ولگردها آشنا بود.
«که اینطور.»
او سر تکان داد و با چهرهای کنجکاو به چشمان بو اون-سول که به نظر میرسید در خاطرات غرق شده است، نگاه کرد.
در حقیقت، اینکه او برای ولگردها غذا خریده یا به آنها پول داده بود، اهمیتی نداشت.
چیزی که او میخواست، گفتگویی بیپایان با بو اون-سول بود.
«لحن و حالت چهرهاش ممکنه سرد به نظر برسه، اما در واقع آدم خوشقلبیه.»
چشمان جونگری سایو با عمق بیشتری درخشید.
با دیدن او که بدون تردید مبلغ هنگفتی را برای کودکان ولگرد خرج میکرد،
میتوانست حدس بزند که با وجود ظاهر سردش، بو اون-سول فردی بسیار خوشقلب است.
و این بخش از وجود او را حتی بیشتر دوست داشت.
«حالا که فکرش رو میکنم، اون برای مبارزه با گوجو-هون به خاطر من جونش رو به خطر انداخت.»
از آنجا که گوجو-هون راه خروج را بسته بود، طبیعی بود که باید مبارزه میکردند.
اما او حتی در حال زیباسازی خاطرات گذشته بود و فکر میکرد که بو اون-سول برای نجات او قدم پیش گذاشته است.
«خب، چی باعث شده بیای اینجا؟»
«فقط یه دلیل برای اومدن به مسافرخانه وجود داره، نه؟»
تازه آن موقع بود که جونگری سایو متوجه ظرف نودل بو اون-سول شد که کاملاً سرد شده بود.
«متأسفم. مزاحم غذا خوردنت شدم.»
«مهم نیست.»
بو اون-سول نودلهای سرد را به دهانش برد.
او هرگز غذا را هدر نمیداد و برایش مهم نبود که غذا سرد باشد یا گرم.
اما جونگری سایو با چهرهای شرمنده پیشخدمت را صدا زد.
«هی! دو کاسه نودل تخممرغ و مرغ، سبزیجات تفتداده، یه بشقاب اردور سرد، میگوی سرخشده و یه غذای درستشده با گوشت گاو و قارچ کاج بیار اینجا!»
سپس به بو اون-سول نگاه کرد و چشمک زد.
«به عنوان عذرخواهی، یه غذای درستوحسابی مهمونت میکنم.»
«نیازی نیست.»
«رد نکن. این تقدیره که ما اینطوری همدیگه رو دیدیم. و من پول زیادی دارم، میدونی؟»
جونگری سایو با چهرهای بیخیال روبروی بو اون-سول نشست.
«اونقدر که بتونم تا آخر عمر شکم مردی که دوستش دارم رو سیر کنم... ههه، به هر حال، خانواده من خیلی ثروتمندتر از اون چیزی هستن که شناخته شدن.»
احتمالاً حقیقت داشت.
خانواده پادشاه سوزن در سطحی بودند که یک واحد مخفی را برای یافتن کسانی که گلهای انسانی را خلق میکردند، اداره میکردند.
از آنجا که به نظر میرسید زیباییاش روی او تأثیری ندارد، او به طور نامحسوسی در مورد پیشینهاش فخرفروشی میکرد.
«راستی، هنوز داری دنبال اون دشمنت میگردی؟»
او در حالی که به غذاهای مجلل چیدهشده ناخنک میزد، پرسید.
«خب، دیگه وقتشه که انجمن هزار شمشیر فعالیتهاش رو تو دنیای رزمی شروع کنه.»
پیش از آنکه متوجه شود، جونگری سایو با وجود اینکه بو اون-سول پاسخی نمیداد، با لحنی دوستانه با او صحبت میکرد.
او قهرمانی در میان قهرمانان بود که نه تنها در دنیای رزمی سرگردان بود و کمکهای پزشکی ارائه میداد، بلکه به دنبال کسانی بود که گلهای انسانی را خلق میکردند.
با دیدن بو اون-سول که به دنبالش میگشت، تردید نکرد و تصمیم گرفت در این فرصت یک دوستی قطعی با او بسازد.
«...»
اما بو اون-سول ساکت ماند، گویی چیزی نشنیده است و فقط بیصدا نودلهایش را خورد.
«اوه، حالا که فکرش رو میکنم، تو گذشته یه بار طاعون تو هوانگجو شیوع پیدا کرده بود. اگه درست یادم بیاد...»
ناگهان، چشمان بیتفاوت بو اون-سول برقی زد.
او ده سال در اینجا با پدربزرگش مردهشور بود.
اما چه زمانی طاعون شیوع پیدا کرده بود؟
«کی تو هوانگجو طاعون اومد؟»
وقتی بو اون-سول پرسید، او با ناز لبخندی زد و سرش را تکان داد.
«اخیراً نبوده. فکر کنم حدود چهل سال پیش بود؟»
«میگی چهل سال پیش.»
«این چیزی نیست که خودم تجربه کرده باشم، بلکه داستانیه که از پدربزرگم شنیدم.»
جونگری سایو به اطراف نگاه کرد و سرش را کمی به جلو خم کرد و به آرامی زمزمه کرد.
«وقتی طاعون شیوع پیدا کرد، پدربزرگم برای درمان بیماران اومد اینجا. چی میگفت؟ اون با یه استاد تیغ وحشتناک که هفت تا انگشت داشت مبارزه کرد...»
بام.
بو اون-سول، بیآنکه متوجه شود، از جایش پرید.
چهل سال پیش.
نه تنها طاعون در هوانگجو شیوع پیدا کرده بود، بلکه تیغ اهریمنی هفتانگشتی، بو جانیانگ، هم در اینجا حضور داشت؟