چپتر 35: خشم ده دروازه اهریمنی
چپتر 35: خشم ده دروازه اهریمنی
نور مهتاب بر پهنه دریاچه طغیان روح، جایی که تاریکی بر آن سایه افکنده بود، میرقصید.
شِلپ.
هوو.
سایهای سیاه با گام نهادن بر شاخههای شناور روی آب، بر پهنه دریاچه میدوید.
او بو اون-سول بود، با ردای رزمی کهنهای بر تن.
هووف.
تاپ.
با هر جهش، پستصویری محو از پاهایش در دل تاریکی پراکنده میشد.
هرچند به نظر میرسید در خطی مستقیم میدود، اما از دوردست حرکاتش غیرقابلپیشبینی بود و زیگزاگوار پهنه دریاچه را درمینوردید.
«اون تکنیک سرعت غایی بیسایه استاد گوئه.»
بک یون که از دور نظارهگر بود، چشمانش از شگفتی گرد شد.
«سرعت غایی بیسایه فن حرکتیایه که نمیشه در مدتی کوتاه یادش گرفت، مهم نیست چقدر هم استعداد داشته باشی...»
سرش را کج کرد و با چهرهای ناباور زمزمه کرد:
«نگو که از وقتی اومده پاویون نانگیا، فقط و فقط فنون حرکتی تمرین کرده.»
«چطور ممکنه؟»
دان چئونگ پوزخندی زد و سرش را تکان داد.
«اون پسر سه ماه پیش اومد اینجا. و همین یه ماه پیش داشت توی قله سیاهچال آهنین، روش پرورش درونی یاد میگرفت.»
«قله سیاهچال آهنین...»
«هیول گوم-گانگ داره روش غایت معکوس رو بهش یاد میده.»
«روش غایت معکوس رو میگی.»
همچنان که داستانهای باورنکردنی بازگو میشد، بک یون ابروانش را در هم کشید.
«پس اون شایعه که میگفت توی پونزده روز تو جزیره جهنم بر طریق درنده مسلط شد...»
«شایعه نیست، حقیقته.»
دان چئونگ با به یاد آوردن کیسه چرمی که سا وو همیشه همراه داشت، لبخند تلخی زد.
«انگار چون تموم آب روحی چشمه غایی که سا وو داشت رو سر کشید، قلمرو بیشحسیش زودتر بیدار شد.»
«این مضحک و غیرممکنه.»
بک یون سر تکان داد.
طریق درنده بیش از آنکه یک هنر رزمی باشد، در قلمرو اشراق و درک درونی قرار داشت.
حتی اگر به جای آب روحی چشمه غایی، میوه روح زرین افسانهای را هم میخورد، باز هم نمیتوانست بر طریق درنده تسلط یابد.
«پس فکر کنم تمام شایعهها راسته.»
«منظورت چیه؟»
در پاسخ به پرسش دان چئونگ، بک یون با نگاهی مات و خیره گفت:
«این شایعه که مجبور شدن تعداد ده جانشین اهریمنی رو از دوازده به چهارده نفر تغییر بدن، فقط چون استعداد اون پسر بیش از حد استثنایی بود.»
«اونم حقیقته. واسه همینه که پیرمرد هیوک ریون که مربی ارشد بود تنبیه شد و پس فرستادنش کاخ اهریمن.»
دان چئونگ نتوانست رضایت و خشنودیاش را پنهان کند.
«انتظار زیادی نداشتم، ولی به لطف مسابقات ده جانشین اهریمنی، پاویون نانگیا صاحب یه جانشین فوقالعاده شد.»
او به بو اون-سول نه فقط به چشم یکی از ده جانشین اهریمنی، بلکه به عنوان جانشینی مینگریست که در آینده رهبری پاویون نانگیا را به دست خواهد گرفت.
«این مسئلهای نیست که بشه اینقدر ساده بهش نگاه کرد.»
«مشکلی پیش اومده؟»
«به خاطر اون بچه، یه دردسر اساسی درست شده.»
«دردسر؟»
بک یون لحظهای درنگ کرد و ناگهان بحث را عوض کرد:
«ارباب پاویون بالاخره کی قصد داره به تمرکز و خلوتنشینیش پایان بده؟»
«کی میدونه؟»
دان چئونگ شانهای بالا انداخت و با بیحوصلگی گفت:
«به لطف همین، من روی کوه دمشمشیر گیر افتادم و باید همه جور کار خردهریزی رو راستوریس کنم.»
«همم.»
بک یون لحظهای اندیشید و سپس به سراغ اصل مطلب رفت:
«در اصل، نقشه ده جانشین اهریمنی از طرف کاخ اهریمن تحمیل شد، واسه همین ده دروازه اهریمنی پر از شکایت و گلایه بودن.»
دان چئونگ بیدرنگ سخن او را پی گرفت:
«معلوم نیست مگه؟ فرقههای دیگه مسائل پیچیدهای مثل دستهبندیها و جناحبازیها دارن. به خاطر همینه که باید جانشیناشون رو از قبل انتخاب کنن تا بعداً مشکلی پیش نیاد.»
برخلاف فرقههای دیگر، پاویون نانگیا هیچ نیازی به تعیین جانشینان یا وارثان از پیش برگزیدهشده نداشت.
تنها قدرتمندان.
قویترین فرد میان همه، ارباب بعدی پاویون میشد.
«خب پس کجای کار دردسرسازه؟»
«در واقع، به جز پاویون نانگیا، ده دروازه اهریمنی خیلی وقت پیش کسایی رو که قرار بود جوهرههای رزمیشون رو به ارث ببرن انتخاب کرده بودن. اما وقتی نقشه ده جانشین اهریمنی اعلام شد، چارهای جز دستپاچگی نداشتن.»
«قابل درکه. ولی...»
برقی تیز از چشمان کشیده دان چئونگ جهید:
«در هر صورت، مگه نقشه ده جانشین اهریمنی توسط کاخ اهریمن چیده نشد تا آدمکشهایی برای کشتن استادان بزرگ راستین بسازه؟»
«پس میدونستی.»
بک یون سرش را تکان داد.
در حال حاضر، توازن قدرت میان جناحهای راستین و اهریمنی در حدود شش به چهار بود و کفه ترازو به زیان سمت اهریمنی سنگینی میکرد.
علاوه بر این، از زمانی که اتحاد رزمی پرورش جانشینان مشترکی تحت عنوان استادان بزرگ راستین را آغاز کرد تا نسل بعدی استادان بزرگ راستین را شکل دهد، کاخ اهریمن آنان را همچون خاری در چشم خود میدید.
«با این حال، در میان ده دروازه اهریمنی که نیت واقعی ارباب کاخ اهریمن رو نمیدونستن، چند فرقه مجبور شدن یه انتخاب ناگزیر بکنن.»
«یه انتخاب؟»
«اونا شاگردایی رو که از قبل به عنوان جانشین تعیین شده بودن، وادار کردن تا توی مسابقات ده جانشین اهریمنی شرکت کنن.»
«انتخاب بدی هم نبوده.»
در حالی که دان چئونگ چانهاش را نوازش میکرد، بک یون سر تکان داد:
«جانشینایی که هنرهای رزمی ده دروازه اهریمنی رو برای مدتی طولانی فراگرفتن و بهترین شایستگیها رو دارن، قطعا هر کجا که گذاشته بشن به عنوان ده جانشین اهریمنی برگزیده میشن.»
«درسته. در حقیقت، این فرصتی برای جانشینا بود تا مهارتهاشون رو اثبات کنن، پس از دیدگاه اونا مسابقات ده جانشین اهریمنی لزوما چیز بدی به حساب نمیومد.»
بک یون به بو اون-سول اشاره کرد که بر پهنه دریاچه طغیان روح در حال دویدن بود:
«ولی به خاطر اون بچه، نقشههاشون به هم ریخت.»
«میگی... به هم ریخت؟»
«به دست اون بچه، نوه ارباب معبد اسب سپید که میشد دودمان مستقیمش به حساب بیاد، کانگ مو-ریون، کشته شد.»
به نظر میرسید سرانجام دان چئونگ تمام اوضاع را درک کرده است؛ سری تکان داد.
روشن بود جانشینی فرستادهشده از سوی ده دروازه اهریمنی، آن هم از نسل خونی مستقیم، جانش را به دست بو اون-سول باخته بود.
«اعتمادبهنفسشون زیادی بود.»
«خوشبختی ماجرا اینه که آزمون سوم با تأیید خود ده دروازه اهریمنی برپا شد و حتی مربی ارشد هم خبر نداشت نوه ارباب معبد اسب سپید اونجاست.»
«خب، از دست دادن یه نوه دردناکه... ولی به نظر نمیاد چیزی باشه که بشه بقیه رو سرزنشش کرد.»
«یه مشکل دیگه هم هست.»
«چه مشکلی؟»
«فرقه شمشیر باران آتشین هم داره اعتراض میکنه.»
«فرقه شمشیر باران آتشین؟»
در آن لحظه، سخنان دیو شمشیر، وی هیوک-گون، در جزیره جهنم از ذهن دان چئونگ گذشت:
«―نه تنها ارباب تالار جین، بلکه حتی ارشد دان هم بسیار ستایشش کردن.»
و او حتی نهایت هنر سری ارباب تالار چئون را هم به دست آورده بود؟
«نگو که دارن به تکنیک شمشیری که اون بچه یاد گرفته گیر میدن...»
«دقیقا.»
بک یون با چهرهای تلخ سر تکان داد:
«اونا خواستار مجازات از طرف کاخ اهریمن شدن، با این ادعا که کسی که شاگرد فرقه شمشیر باران آتشین نیست، داره تکنیکهای پیشرفته شمشیر اونا رو یاد میگیره.»
«این بیمعنیه. مگه این یه توافق نبود که آزمونها رو راه بندازن و بذارن اونا آزادانه هنرهای سری ده دروازه اهریمنی رو یاد بگیرن؟»
دان چئونگ چنان سخن گفت که گویی ماجرا پوچ و مضحک است.
«گذشته از اون، آذرخش و تندر بیهمتا تکنیک شمشیر ارتدکسِ فرقه شمشیر باران آتشین نیست، بلکه یه شمشیر کشتاره که خود چئون اون-گوانگِ شمشیر کشتار خلقش کرده.»
«کاخ اهریمن قضیه رو همینطوری توضیح داد، اما فرقه شمشیر باران آتشین... دقیقتر بگم، دیو شمشیر وی هیوک-گون، سرسختانه روی مجازات پافشاری میکنه.»
«وی هیوک-گون... واقعاً تا این حد تنگنظره؟»
بو اون-سول پیشنهاد وی هیوک-گون را برای جانشینی و تبدیل شدن به وارث فرقه شمشیر باران آتشین رد کرده بود.
نکند سر همین موضوع کینه به دل گرفته بود و حالا داشت چنین دردسری درست میکرد؟
بک یون با شنیدن سخن دان چئونگ سر تکان داد و گفت:
«فقط به خاطر غرورش نیست.»
«وی هیوک-گون مردیه که تعصب بیاندازهای نسبت به فرقه شمشیر باران آتشین داره. حتی اگه اون شمشیرزنی یه شاخه و تکنیک فرعی باشه که چئون اون-گوانگ خودش خلقش کرده، باز هم تحمل نمیکنه به وارث یه فرقه دیگه آموزش داده بشه.»
«داره اراجیف میگه. بره یقهی همون چئون اون-گوانگ رو بگیره که فن رو بهش یاد داده.»
«مقام ارباب تالاری از چئون اون-گوانگ خلع شده و به جرم انتقال سهلانگارانهی هنر مخفی فرقه شمشیر باران آتشین، به مجازات مراقبه روبهروی دیوار محکوم شده.»
دان چئونگ پوزخند تلخی زد.
«پس چون کسی رو که تکنیک شمشیر رو یاد داده مجازات کردن، حالا میخوان اونی رو هم که یاد گرفته مجازات کنن؟»
«درسته.»
«خب، معبد اسب سپید و فرقه شمشیر باران آتشین دقیقاً چی میخوان؟»
«معبد اسب سپید میگه اون بچه باید به کاخ اهریمن احضار بشه تا دوباره ارزیابی کنن که آیا صلاحیت بودن به عنوان یکی از ده جانشین اهریمنی رو داره یا نه.»
«مطرح کردن چنین خواسته مضحکی... قطعاً کار خود سرور معبد اسب سپید، کانگ یانگ-چئونه.»
«بله. به بهانهی سنجش صلاحیت، قصد واقعیش اینه که بچه رو از پاویون نانگیا بیرون بکشه و انتقام نوهش رو بگیره.»
«و فرقه شمشیر باران آتشین؟»
«فرقه شمشیر باران آتشین...»
بک یون بعد از مکثی کوتاه، چشمانش را باریک کرد و ادامه داد:
«اونها خواستار این شدن که اون بچه از این به بعد حق استفاده از شمشیر رو نداشته باشه؛ تا نتونه از آذرخش و تندر بیهمتا استفاده کنه.»
«هاهاها!»
دان چئونگ با شنیدن تمام ماجرا، نگاهش را به آسمان دوخت و از فرط وقاحت ماجرا از ته دل خندید.
«وی هیوک-گون. سن و سالی نداره ولی انگار عقلش رو از دست داده و خرفت شده. اینکه از شاگرد پاویون ما بخواد دست به شمشیر نبره؟ هاهاها!»
دان چئونگ ناگهان خندهاش را برید و با لحنی یخزده گفت:
«حرفهایی که حتی ارزش شنیدن هم ندارن.»
«معاون تالار.»
«هر دو خواسته رو رد کن. بهشون بگو اگه اعتراضی دارن، بیان سراغ خودم.»
هوووش.
در همان لحظه، با صدایی برنده که هوا را شکافت، دوازده تصویر شبحگون از دل آسمان فرو ریختند.
تق.
همزمان، هر دوازده تصویر پراکنده در یک کالبد ادغام شدند و جوانی با ردای رزمی پدیدار گشت.
او بو اون-سول بود.
«معاون تالار.»
بو اون-سول در حالی که به دان چئونگ مینگریست، دستهایش را به هم چفت کرد و احترامی عمیق به جا آورد.
بو اون-سول که مشغول تمرین سرعت غایی بیسایه بود، متوجه حضور آن دو و نگاههای مراقبشان شده بود.
وقتی طنین خندهی بلند دان چئونگ دریاچه سیلاب روح را لرزاند، دیگر نتوانست به نادیده گرفتن ادامه دهد و نزد آنان آمد.
«سرعت غایی بیسایه رو از استاد گو یاد گرفتی.»
«بله، یاد گرفتم.»
«جای تبریک داره.»
«سپاسگزارم.»
همانطور که بو اون-سول با سخنان دان چئونگ سر خم میکرد، بک یون قدمی پیش گذاشت:
«تو ده جانشین اهریمنی پاویون نانگیا هستی؟»
بو اون-سول لحظهای درنگ کرد.
مرد میانسال روبهرویش نهتنها جامهای بسیار غریب به تن داشت، بلکه هالهای که در سراسر کالبدش جریان یافته بود دستکمی از دان چئونگ نداشت.
دان چئونگ گفت:
«ایشون بک یون هستن، فرمانده جوخه باد و ابر پاویون ما. ادای احترام کن.»
با سخن دان چئونگ، بو اون-سول دوباره سر فرود آورد:
«بو اون-سول به فرمانده جوخه ادای احترام میکنه.»
«هوم.»
بک یون سر تکان داد و با نگاهی سریع، سراپای بو اون-سول را برانداز کرد.
«ساختار بدنش چندان چشمگیر به نظر نمیرسه...»
سپس، با دیدن درخشش چشمان او در دل تاریکی، به تایید سر جنباند:
«اما چشماش... تجلی حقیقی یک روح رزمیان.»
بک یون گفت:
«به موقع اومدی.»
درست هنگامی که میخواست ماجرا را برایش بازگو کند، دان چئونگ سرش را به نشانه نفی تکان داد:
«فرمانده بک. اینها سخنانی نیستن که ارزش شنیدن داشته باشن. لزومی نمیبینم این بچه رو درگیرش کنیم.»
در آن لحظه، بو اون-سول با صدایی استوار و قاطع گفت:
«من هم شاگرد پاویون نانگیا هستم. از مبارزهای که به سمتم بیاد، فرار نمیکنم.»
در یک آن، چشمان بک یون از شگفتی گرد شد:
«تمام حرفهایی رو که تا الان زدیم شنیدی؟»
«عذر میخوام.»
«داری میگی نیروی درونیت به اوج رسیده؟»
فاصلهی دریاچه سیلاب روح تا این نقطه دستکم صد ژانگ بود.
شنود گفتوگوی آنها آن هم در حین اجرای سرعتی و بیامان فن حرکت؟ مگر سطح نیروی درونی بو اون-سول با هیول گوم-گانگ برابری میکرد؟
بو اون-سول پاسخ داد:
«این دریاچهی پهناور گوشهای من شد.»
با پاسخ بو اون-سول، جرقهای ناگهانی در ذهن بک یون درخشید:
«از ابیات چشم خلأشکاف طریق درنده استفاده کردی؟»
چشم خلأشکاف.
یکی از فنون کاربردی طریق درنده بود که با ایجاد ارتعاش در پدیدههای پیرامون، حساسیت ادراکی را به بینهایت میرساند.
بو اون-سول در حین اجرای سرعت غایی بیسایه، از پهنهی دریاچه به عنوان بستری برای شنیدن سخنان دان چئونگ و بک یون استفاده کرده بود.
«درسته.»
با این پاسخ، نگاه بک یون آکنده از بهت و شگفتی شد:
«ابیات چشم خلأشکاف تنها زمانی کارایی دارن که ذهن در سکوت و آرامشی مطلق متمرکز باشه. ولی تو چطور همزمان با اجرای فن جابهجایی به کارش گرفتی؟»
«سرعت غایی بیسایهای که ارشد گو وول بهم آموختن، نیازمند تغییر جهت ناگهانی در میانهی راهه، بنابراین...»
«بنابراین؟»
«هر بار که پام رو به شاخهای روی آب میزدم، حواس طریق درنده رو همگام با امواجی که بر سطح آب پخش میشدن گسترش میدادم.»
تمرکز در نگاه بک یون رنگ باخته بود:
«حواس طریق درنده رو همگام با موجهای روی سطح آب بالا بردی؟»
«بله.»
بک یون که قادر به پنهان کردن شگفتیاش نبود، به دان چئونگ نگریست.
دان چئونگ با چهرهای بیتفاوت لب گشود:
«این بچه هر وقت چیزی یاد میگیره، همهچیز همینطوره. همیشه اونی که آموزش میده، خودش مات و مبهوت میمونه.»
«...که اینطور.»
تنها در این لحظه بود که بک یون به حقیقت احساسات و نیت دان چئونگ پی برد.
«— هر دو خواسته رو رد کن. بهشون بگو اگه اعتراضی دارن، بیان سراغ خودم.»
بو اون-سول نابغهای بیهمتا در مسیر رزم بود که هنرهای کاربردی پاویون نانگیا را به شکوفایی میرساند.
و دان چئونگ حاضر بود برای محافظت از چنین نادرهدورانِ هزارساله، خطر برخورد نه تنها با معبد اسب سپید، بلکه با فرقه شمشیر باران آتشین—بزرگترین فرقه در طریقت اهریمنی—را به جان بخرد.
در آن دم، بو اون-سول با برقی مقتدرانه در نگاهش زبان باز کرد:
«من خودم مسئولیتش رو به عهده میگیرم. به کاخ اهریمن میرم، آزمون رو پشت سر میذارم و دیگه هم دست به شمشیر نمیبرم. همهی اینها رو خودم...»
«هاهاها، این پسرهی جسور رو ببین.»
اما کلام بو اون-سول نیمهکاره بریده شد.
دان چئونگ دستی سنگین بر شانهاش فرود آورد:
«بو اون-سول. تو دیگه شاگرد این پاویونی.»
«معاون تالار.»
دان چئونگ با نگاهی باوقار و نافذ سخن او را قطع کرد:
«شاگرد این پاویون نباید در برابر هیچ نیروی بیرونی سر خم کنه. متوجه شدی؟»
«مگه این پاویون انقدر ضعیف به نظرت رسیده که بار چنین مسئولیتی رو روی دوش بچهای مثل تو بذاره؟»
سپس پوزخندی زد و با صدایی بم و شمرده ادامه داد:
«نیازی نیست نگران چنین چیزهایی باشی. فقط باید تمرکزت رو بذاری روی تمرین و یادگیری بینقص هنرهای رزمی.»
اما درست در همان لحظه، بک یون قدمی پیش گذاشت و سخنی دور از انتظار بر زبان آورد:
«معاون تالار. چطوره این بار به این بچه اعتماد کنیم؟»