چپتر 36: آزمون کاخ اهریمن
چپتر 36: آزمون کاخ اهریمن
دان چئونگ چند بار پلک زد.
او در آن لحظه کوتاه نمیتوانست سخنان بک یون را درک کند.
«منظورت چیه که میخوای به این بچه اعتماد کنی؟»
در پاسخ به پرسش دان چئونگ، بک یون با خونسردی گفت:
«استعداد این بچه رو میشه بیهمتا نامید. با این سطح از مهارت، قادر خواهد بود از پس آزمونی که کاخ اهریمن خواسته بربیاد.»
«فرقه شمشیر باران آتشین یه چیز، اما فکر میکنی اون مردک، کانگ یانگ-چئون، اون جانور افعیصفت، عادلانه عمل میکنه؟»
دان چئونگ طوری دستش را در هوا تکان داد که گویی موضوع اصلاً ارزش فکر کردن هم ندارد.
«اون حتماً برای کشتن این بچه دست به ترفندهای کثیف میزنه.»
«مسلماً.»
حالت چهره بک یون در حین شنیدن این کلمات ذرهای دگرگون نشد.
«چون خودشون خوب میدونن خواستهشون نامعقوله، کاخ اهریمن مکان آزمون رو درون خود کاخ اهریمن تعیین کرده.»
«چه کاخ اهریمن باشه چه معبد اسب سپید. مکانش چه اهمیتی داره؟»
«هدف کاخ اهریمن صرفاً حفظ آبروی ارباب معبد اسب سپیده که در سوگ مرگ نوهاش نشسته. اگه واقعاً قصد کشتن این بچه رو داشتن، به کاخ اهریمن احضارش نمیکردن.»
«غیرممکنه.»
دان چئونگ با چهرهای سخت و جدی گفت:
«مهم نیست استعداد این بچه چقدر والا باشه، در حال حاضر اون فقط یه جوجهست. هرگز نمیتونم بفرستمش به کاخ اهریمن.»
«نایب ارباب تالار.»
بک یون با لحنی سرشار از جدیت ادامه داد:
«اگه این پیشنهاد رو رد کنیم، رشتهای از اتفاقات دردسرساز رخ میده، تا جایی که شخص ارباب پاویون مجبور میشه پا پیش بذاره.»
«بذار هر غلطی میخوان بکنن. تو هم خودتو کنار بکش.»
درست در همان لحظه، بو اون-سول قدمی به جلو گذاشت.
«من به کاخ اهریمن میرم.»
«این موقعیتی نیست که بخوای بیپروا عمل کنی.»
«بیپروایی نیست.»
بو اون-سول در حالی که از گوشه چشم به بک یون مینگریست، ادامه داد:
«اگه قرار بود در کاخ اهریمن آسیبی بهم بزنن، این پیام رو از طریق فرمانده بک منتقل نمیکردن.»
«پس داری میگی میخوای بری کاخ اهریمن و توی اون آزمون مسخره شرکت کنی؟»
در پاسخ به سخنان آمیخته با آهِ دان چئونگ، بو اون-سول با آرامش گفت:
«در هر صورت، چیزی که اونا میخوان حفظ آبروست. با خودشون فکر میکنن کشتن یه تازهکار مثل من نه تنها کمکی به حفظ آبرو نمیکنه، بلکه بیآبروترشون میکنه.»
«هوم.»
دان چئونگ صدای آرامی از گلویش خارج ساخت.
شاید همانطور که او میگفت، کاخ اهریمن تنها برای حفظ ظاهر احضارش کرده بود.
اما او نمیخواست بو اون-سول به خاطر خواستههای نامعقول فرقه شمشیر باران آتشین و معبد اسب سپید دست به چنین خطری بزند.
«به هر حال قرار بود دیر یا زود این اتفاق بیفته.»
در آن لحظه، بک یون دوباره پیش آمد.
«اونا کسایی نیستن که فقط با رد کردن این پیشنهاد دست بردارن. بهتره در برابر این خواسته نامعقولشون نرمش نشون بدیم و کاری کنیم که دیگه هرگز نتونن بهانهای پیدا کنن.»
«اگه اتفاقی برای این بچه بیفته چی؟»
با کلام دان چئونگ، بک یون نفس کوتاهی کشید و دوباره لب به سخن گشود:
«وظیفه نایب ارباب تالاره که نه از روی احساسات، بلکه با نگاهی به تصویر کلی قضاوت کنه.»
سکوت کوتاهی بر سکوی ذهن پاک سایه افکند.
در حقیقت، پاویون نانگیا هیچ جاهطلبی خاصی برای کشتن جانشینان برجسته یا استادان بزرگ راستین نداشت.
آنها همیشه به آرامی میزیستند و مشتاقانه همچون آبی روان به صیقل دادن هنرهای رزمی خود پرداخته بودند.
اما آنها بو اون-سول، این استعداد بیهمتا را، نه به عنوان یکی از ده جانشین اهریمنی، بلکه به چشم جانشین حقیقی پاویون نانگیا برگزیده بودند.
بنابراین، ناگزیر تعلق خاطر عمیقی به او داشتند.
«من هم...»
درست در آن لحظه، بو اون-سول گامی پیش نهاد.
«من هم یکی از شاگردهای پاویون نانگیا هستم.»
این جملهای بود که دان چئونگ پیشتر بر زبان رانده بود.
اما هنگامی که بو اون-سول همان واژهها را تکرار کرد، دان چئونگ غرور غیرقابل وصفی را در سینه احساس نمود.
«این پسر واقعاً انگار از پس هر چیزی برمیاد.»
دان چئونگ با آهی آهسته به بک یون چشم دوخت.
«تمام چیزی که میخوان یه آزمونه؟»
«درسته.»
«پس این پیام رو برسون. اگه اون از آزمون عبور کنه، مسئله ارباب معبد اسب سپید خاتمه پیدا میکنه. و اونها هم باید از خواستههای نامعقولشون در قبال فرقه شمشیر باران آتشین عقبنشینی کنن.»
همانطور که دان چئونگ سخن میگفت، صلابتی که گویی میتوانست کوه تای را بشکافد از نگاهش فوران کرد.
«اگه حتی یکی از این دو شرط برآورده نشه، کل ماجرا رو ملغی بدونید.»
سکوی نسیم پاک.
اینجا اقامتگاه دان چئونگ، نایب ارباب تالارِ پاویون نانگیا بود.
سکوی نسیم پاک که در امتداد جویباری پرپیچوخم بنا شده بود، میان درختانی کهنسال و سر به فلک کشیده قرار داشت.
فضای آرامشبخش و ساکن آن حوالی، به رخوت و سستی خاص دان چئونگ شباهت زیادی داشت.
«گرچه پاویون ما با کاخ اهریمن چندان فاصلهای نداره، اما رسیدن کبوتر نامهبر چهار روز زمان میبره.»
دان چئونگ در حالی که در مسیر روبهروی سکوی نسیم پاک گام برمیداشت، رو به بو اون-سول که در پی او میآمد گفت:
«در این مدت کاری هست که باید انجام بدی.»
«یادگیری هنرهای رزمیه؟»
«میشه گفت آره، و میشه گفت نه.»
کلامی دوپهلو و معماگونه بود.
اما بو اون-سول برای گرفتن پاسخی سرراست پافشاری نکرد.
همچون همیشه، در پی یافتن پاسخ در درون خود برآمد.
«اگه اینطوره، شاید موضوع یادگیری هنرهای رزمی جدید نباشه، بلکه تکامل بخشیدن به چیزیه که تا الان یاد گرفتم.»
«هه هه. یه چیزی توی همین مایهها.»
دان چئونگ که خندهای از سر رضایت سر داده بود، لحظاتی بعد چهرهای تلخ به خود گرفت.
«هنرهای رزمی پاویون ما کاربرد در نبرد واقعی رو دنبال میکنن، به همین دلیل هنوز به شکلی روشمند تثبیت نشدن. اگه بخوایم دقیق بگیم، میشه اونا رو هنرهای رزمی ناتمام نامید.»
طنین صدایش، هنگامی که اصول هنرهای رزمی را تبیین میکرد، بسیار باوقار و سنگین بود.
«با این وجود، هنرهای رزمی پاویون ما رو میشه با تکواژه "وو" به معنای اشراق بیان کرد. چرا که بسته به میزان اشراق هر فرد، میتونه به شکلی نامتناهی گسترش پیدا کنه.»
دان چئونگ در حالی که به بو اون-سول مینگریست، آه عمیقی کشید.
«اما در این گفته هم تناقضی هست. مهم نیست استعداد یه شخص چقدر خارقالعاده باشه، هیچکس نمیتونه مراحل پایهای هنرهای رزمی رو کاملاً نادیده بگیره یا ازشون بپره.»
دان چئونگ پس از پذیرفتن آن مطالبه نامعقول، پاداشی قطعی را از کاخ اهریمن طلب کرده بود.
و در این مدت که در انتظار رسیدن پاسخ به سر میبرد، قصد داشت رازهای این هنر رزمی را به بو اون-سول بیاموزد.
«پس، هنر رزمیای وجود داره که توی چهار روز کامل بشه؟»
«مسلماً نه.»
در برابر پرسش بو اون-سول، دان چئونگ با قاطعیت سر تکان داد.
«هنرهای رزمی اصیل پاویون ما درست به اندازه شائولین ژرف و بیکران هستن. هر چقدر هم نابغه باشی، چیزی نیست که بشه در مدتی به این کوتاهی آموختش.»
در خلال همین گفتوگو، دان چئونگ و بو اون-سول مسیر باریک را پشت سر گذاشته و به نیزاری پهناور پای گذاشتند.
«پس چی باید یاد بگیرم؟»
«موضوع یاد گرفتن نیست، بلکه دیدنه.»
در حالی که همچون معمایی ذن کلماتی میانشان رد و بدل میشد،
ووژ، ووژ، ووژ، ووژ.
دو سایه با شتابی سرسامآور به سمت بیشه خیزران در حرکت بودند.
آن دو مرد که از میان خشخش گزنده برگهای نیزار میدویدند، رداهای رزمی یکدستی پوشیده بودند که ساعدهای عضلانیشان را برهنه میگذاشت.
یکی از آنها در دست راست خود شمشیری باریک داشت و دیگری سابری سنگین را پیش روی خود گرفته بود.
جنگگگ!
با برخورد برقآسای سلاحهای آن دو در میان زمین و هوا، شرارههای آتش به پیرامون پرتاب شد.
جنگ! جنگ، جنگ، جنگ!
شمشیر و سابر همچون پرههای بادبزن باز شدند و با نظمی آشفته در هم پیچیدند.
«توی نبرد میان استادها، بهندرت پیش میاد که سلاحها به هم برخورد کنن.»
دان چئونگ در حالی که با نگاهش دوئل تمامعیار آن دو را دنبال میکرد، گفت:
«با این حال، میدونی چرا سلاحهاشون مدام داره به هم کوبیده میشه؟»
جنگگگ!
بو اون-سول برخورد سهمگین مجدد سلاحها را نگریست و با خونسردی پاسخ داد:
«چون فاصلهشون بیش از حد کمه.»
درست همانطور که او اشاره کرد، آن دو با وجود حمل سلاحهای بلند، شمشیر و سابر خود را با حرکاتی فشرده و کوتاه هدایت میکردند و در فاصلهای نفسگیر، نبردی مرگبار را به نمایش گذاشته بودند.
«چیز دیگهای نیست؟»
با حرفهای دان چئونگ، بو اون-سول دوباره به آن نبرد سهمگین چشم دوخت.
فشّش! فشّش!
هر بار که سلاحی از کنارشان میگذشت، خون از بدنهایشان فواره میزد.
حرکات کشنده، تیز و بیرحمانه از سلاحهای در دست آن دو مرد فرومیریخت.
«و این یه تمرین نیست... دارن واقعاً با هم میجنگن.»
«دقیقاً.»
دان چئونگ در حالی که دست به سینه ایستاده بود، با لحنی جدی گفت:
«این نیزار، و اون بیشه بامبو اون طرف، جاییه که استادهای پاویون ما تکنیکهای مبارزه واقعیشون رو صیقل میدن.»
«تکنیکهای مبارزه واقعی...»
«درسته. این یه تمرین ناشیانه و الکی نیست؛ اونا فرمهای آغازین خودشون رو وسط نبرد واقعی پرورش میدن.»
دان چئونگ با دقت به چشمان ماتماندهی بو اون-سول خیره شد.
«از حالا به بعد، به مدت چهار روز باید توی این نیزار و بیشه بامبو بمونی و دوئلهای استادهای پاویونمون رو تماشا کنی.»
«منظورتون اینه که فقط تماشا کنم؟»
چهرهی بو اون-سول رنگ سردرگمی به خود گرفت.
در عرض چهار روز، چه کسی میدانست چه اتفاقاتی ممکن بود در کاخ اهریمن رخ دهد.
با این حال، به او گفته شده بود با فراغت بال نبردهای خونین استادان را به نظاره بنشیند.
«برای یادگیری تکنیکهای مبارزه واقعی، باید به سطحی برسی که بتونی فقط با نگاه کردن، هاله و فرم آغازین دشمن رو تشخیص بدی و درک کنی.»
«منظورتون اینه که فقط با چشمهام نگاه کنم و بتونم هاله و فرم آغازین دشمن رو بفهمم؟»
«درسته.»
دان چئونگ دوباره به دو مردی که در نیزار میجنگیدند اشاره کرد.
«قبلاً گفتی دوئلشون یه نبرد مرگ و زندگیه، ولی این فقط نیمی از حقیقته. کاری که دارن میکنن در نهایت یه تمرینه. فقط به این خاطر شبیه یه نبرد خونین به نظر میرسه که تمام فرمهای آغازین حریفشون رو درک میکنن و بر همون اساس حرکات مرگبار پیاده میکنن.»
دان چئونگ به توضیحاتش ادامه داد:
«صرف اینکه اسمش تکنیک مبارزه واقعیه، معنیش این نیست که بری کورکورانه بجنگی. برعکس، قبل از اون باید نبردهای سهمگین بیشماری رو از نزدیک ببینی.»
خطاب به بو اون-سول که سراپا گوش شده بود، هر کلمه را شمردهشمرده بیان کرد:
«داشتن چشمهایی که بتونن فقط با نگاه کردن، اطلاعات دشمن رو سریع دریابن. این پایه و اساس تکنیکهای مبارزه واقعیه.»
«چشمهایی که اطلاعات دشمن رو دریابن...»
چشمان بو اون-سول باریک شد.
از آنجا که هنوز هنرهای رزمی پاویون نانگیا را به شکل رسمی فرانگرفته بود، مفهوم تکنیکهای مبارزه واقعی را تا حدی ساده انگاشته بود.
«اساس تکنیکهای مبارزه واقعی توی جنگیدن نیست، بلکه توی درک سریع اطلاعات دشمن و واکنش نشون دادن به اونه.»
بو اون-سول با شنیدن توضیحات دان چئونگ پی برد که تکنیکهای مبارزه واقعی حاوی اصولی بسیار عمیقتر و ژرفتر از آن چیزی بود که تصورش را میکرد.
«اگه بتونی به چنین سطحی برسی، بدون اینکه لازم باشه خودت بجنگی، فقط با تماشای مبارزه دیگران دستاوردهای عظیمی نصیبت میشه.»
دان چئونگ پس از پایان توضیحاتش رویش را برگرداند.
«همانطور که قانون دنیای رزمیه، دزدکی نگاه کردن به تمرین یا دوئل دیگری توی پاویون نانگیا ممنوعه. فقط با نگاه کردن میشه نقاط ضعف حریف یا اشراقش رو دزدید.»
دان چئونگ در حالی که میچرخید، با صدایی پرصلابت گفت:
«ولی با توجه به موقعیتی که پیش اومده، اجازه ویژهای برای تماشا کردن بهت میدم.»
«ممنونم.»
بو اون-سول تعظیمی عمیق کرد.
تنها اکنون بود که به مزیت و موهبت بیکرانی که دان چئونگ به او بخشیده بود، پی میبرد.
«تمام تلاشت رو بکن.»
دان چئونگ پس از گفتن این کلمات، آرامآرام نیزار را ترک کرد.
از آن روز به بعد، بو اون-سول مدام میان نیزار و بیشه بامبو در نزدیکی سکوی باد زلال در رفتوآمد بود و تمرینها را نظاره میکرد.
هرچند به آن تمرین میگفتند، اما نبردی بود که با پیکاری حقیقی برابری میکرد.
اگر رزمیکاری بود که مهارتهایش به اوج رسیده باشد چه؟ تنها با تماشای چنین نبرد خونینی، به اشراقی عظیم دست مییافت.
روز چهارم.
چون روز آخر بود، دان چئونگ نیز در کنار بو اون-سول ایستاد تا تمرین را همراه او تماشا کند.
وووش، وووش، وووش!
تمرین امروز در بیشه بامبو، جایی که ساقههای بامبو انبوه و متراکم در کنار هم قد برافراشته بودند، جریان داشت.
جلینگ! طق، طق، طق!
در میانهی بیشه بامبو، پنج رزمیکار دور یک مرد حلقه زده بودند و محاصرهاش کرده بودند.
مردی که در مرکز ایستاده بود، با کمال شگفتی، حملات آن پنج دشمن را تنها با کف دستهای برهنهاش دفع میکرد.
وووش.
اما ناگهان، موقعیت ایستادن آن پنج رزمیکار به شکلی نامحسوس تغییر یافت.
دان چئونگ با دیدن این صحنه از بو اون-سول پرسید:
«فرم آغازین بعدی چیه؟»
«به نظر میرسه از ضربه شکافنده آسمان و زمین استفاده میکنه.»
همزمان با زمزمه آرام بو اون-سول در حین تماشای آن نبرد سهمگین، پنج شمشیر رو به آسمان بلند شدند.
آنها در آستانهی اجرای نخستین حرکت از «ضربه شکافنده آسمان و زمین» بودند.
شینننگ!
در همان لحظه، مردی که با دست خالی میجنگید، شمشیری بسیار کوتاه از پشت سرش بیرون کشید.
شمشیر سنگینی بود از آن دست که آدمکشان به کار میبردند.
«تکنیک شمشیر بعدی چیه؟»
«با توجه به موضعش، احتمالاً از "هستیِ محض" استفاده میکنه تا یه سد شمشیری بسازه.»
ویژ، ویژ، ویژژژ!
همانطور که بو اون-سول پیشبینی کرده بود، مردی که شمشیر سنگین را کشیده بود، آن را بهسرعت چرخاند تا یک سد شمشیری شفاف پدید آورد.
«کارش درسته.»
دان چئونگ نگاهی گذرا به نیمرخ بو اون-سول انداخت و سرش را کج کرد.
«ولی زیادی سریعه.»
برای اجرای یک تکنیک شمشیر، باید شمشیر به دست گرفت، و برای اجرای تکنیکهای مشت، باید دست را مشت کرد.
به راستی که هر فرمی یک نقطه آغاز دارد.
فهمیدن و دریافتن آن، نخستین گام در تکنیکهای مبارزه واقعی است.
اما بو اون-سول به گونهای فرمهای آغازین را به راحتی رمزگشایی میکرد که گویی مدتهاست پایههای تکنیکهای مبارزه واقعی را صیقل داده است.
«حتی برای یه کهنهکار دنیای رزمی که از دل نبردهای سهمگین بیشماری بیرون اومده، سه ماه طول میکشه تا یاد بگیره چطور فرم آغازین رو پیشبینی کنه.»
دان چئونگ حتی در مخیلهاش هم نمیگنجید که بو اون-سول چگونه به این سرعت یاد گرفته فرمهای آغازین را پیشبینی کند.
«به هر حال، حالا که داره خوب پیش میره، باید تحسینش کنم.»
«واقعاً تحسینبرانگیزه. خیلی نادره که کسی بتونه پایههای تکنیکهای مبارزه واقعی رو به این سرعت درک کنه.»
با تمجید دان چئونگ، بو اون-سول با چهرهای گرفته سرش را تکان داد.
«من فقط حرکات رو بر اساس حرکت عضلات پیشبینی کردم. نتونستم با درک اصول هنرهای رزمی فرم رو حدس بزنم.»
«هوم؟»
«مگه استادهای واقعی حرکاتی نشون نمیدن که فراتر از محدودیتهای بدنه؟ در نهایت، من فقط نیمی از پایه و اساس رو ساختم.»
دهان دان چئونگ از شدت ناباوری باز ماند.
پیشبینی حرکات بر اساس اصول هنرهای رزمی، کاری بود که تنها از عهدهی یک استاد بزرگ راستین همچون دان چئونگ برمیآمد.
اما بو اون-سول، بیخبر از همهجا، خود را به خاطر کاستیهایش سرزنش میکرد.
«نمیدونم زیادی گستاخه، یا فقط به خاطر اینه که مدت کوتاهی از یادگیری هنرهای رزمیش گذشته.»
بو اون-سول همواره کسانی را که به او آموزش میدادند، شگفتزده میکرد.
و دان چئونگ نیز از این قاعده مستثنی نبود.
«واقعاً منتظرم ببینم آیندهاش چی میشه.»
در حالی که دان چئونگ پنهانی لبخندی حاکی از رضایت بر لب داشت،
وووش.
درست در همان لحظه، سایهای با صدای شکافتن هوا، با سرعتی سرسامآور پیش تاخت.
«معاون تالار.»
شخصی که به دان چئونگ نزدیک شد، مرد جوانی بود.
و لباسش شباهت خیرهکنندهای به ردای رزمی داشت که بک یون پیش از این بر تن کرده بود.
«من بیون از جوخه باد و ابر هستم.»
آن مرد در حالی که سرش را خم میکرد، نامهای کوچک از یقه پیراهنش بیرون آورد.
«پاسخی از طرف کاخ اهریمنه.»
«هوم.»
دان چئونگ نامه را گرفت، خواند و سرش را به تأیید تکان داد.
«که اینطور.»
سپس نگاهش را به بو اون-سول دوخت و برقی در چشمانش درخشید.
«کاخ اهریمن میگه تمام خواستههای پاویون ما رو قبول میکنه.»
بو اون-سول با نگاهی مصمم سر تکان داد.
اکنون دیگر به راستی زمان رفتن به کاخ اهریمن فرا رسیده بود.