چپتر 37: بازگشت به کاخ اهریمن
چپتر 37: بازگشت به کاخ اهریمن
روزی صاف و بیابر بود، بدون حتی تکهای ابر در پهنه آسمان.
مو گوانگ، نگهبانی که از ورودی کاخ اهریمن محافظت میکرد، خمیازهای طولانی کشید.
«آااه.»
نگاهی به آسمان انداخت و رو به همکارش، جانگ سام، که کنارش ایستاده بود گفت:
«وقتی سرمون شلوغ بود، همش آرزو میکردم همهچی آروم بشه... اما حالا که ساکت شده، واقعاً کسلکنندهست.»
«داری از چی حرف میزنی؟ مگه همین تو نبودی که دعا میکردی هیچکس پیداش نشه؟»
«کی؟ من؟»
«یادت نمیاد؟ همون موقع رو.»
در آن لحظه، مو گوانگ گاریهایی را به یاد آورد که چند ماه پیش از کاخ اهریمن بیرون برده میشدند.
مسابقات ده جانشین اهریمنی.
پسرها و دخترهای بیشماری که برای آن رقابت وارد کاخ اهریمن شده بودند، در قالب جسدهایی سرد از آن خارج گشتند.
«بیا دربارهش حرف نزنیم.»
مو گوانگ به خود لرزید و سرش را تکان داد.
هرچند به دلیل نداشتن استعدادی چشمگیر تنها یک نگهبان دروازه بود، اما خودش هم در جوانی با آرزوهایی بلندپروازانه قدم به کاخ اهریمن گذاشته بود.
اما با دیدن قهرمانان جوانی که با رویاهای بزرگ آمده بودند و پیکرهای هولناک و بیجانشان به بیرون برده میشد، اندوهی وصفناپذیر تمام وجودش را فرا میگرفت.
جانگ سام در حالی که به آسمان دوردست نگاه میکرد، زیر لب گفت:
«راستی، تعجب میکنم اونایی که به عنوان ده جانشین اهریمنی انتخاب شدن الان دارن چیکار میکنن.»
«شنیدم هرکدومشون وارد یکی از ده دروازه اهریمنی شدن تا هنرهای رزمی حقیقیشون رو یاد بگیرن... ولی خب، نگهبانایی مثل ما از کجا میتونن از همچین اطلاعاتی سر دربیارن.»
«مگه نگفتم دیگه دربارهش حرف نزن؟»
درست در همان لحظه که مو گوانگ اخم کرده و کلافه شده بود،
تق، تق.
در دوردست، قامتی دیده میشد که به سمت ورودی کاخ اهریمن قدم برمیداشت.
ردای رزمی کهنهای به تن داشت، اما اندامش استوار و تنومند بود و چشمانش به روشنی میدرخشیدند.
چهرهاش گویی به تازگی از دوران نوجوانی فاصله گرفته بود، با این حال جذبه و وقار یک شیر را با خود داشت.
«آدم معمولیای نیست.»
مو گوانگ بیست سال تمام نگهبان دروازه بود.
جوانیاش را پای این کار گذاشته بود و تواناییاش در شناخت انسانها در سطحی قرار داشت که حتی پیشگوها را هم شرمسار میکرد.
«برای چه کاری به اینجا اومدی؟»
مو گوانگ مودب بود، اما حالت بااعتمادبهنفسی را حفظ کرد که برازنده یک نگهبان کاخ اهریمن باشد.
«این دیگه چه جور نگاهیه...»
همین که نگاهش با چشمان آن پسر تلاقی کرد، هاله پرابهت و اعتمادبهنفسش بیهیچ ردی ناپدید شد و شانههایش فرو افتاد.
«اومدم ارباب تالار اسناد بیشمار رو ببینم.»
«گفتی ارباب تالار اسناد بیشمار؟»
با کلام پسر، مو گوانگ سرش را با تردید کج کرد.
دلیلش این بود که بک جون-چئون، ارباب تالار اسناد بیشمار، به ندرت خود را نشان میداد و همواره در اعماق کاخ اهریمن روزگار میگذراند.
«ایشون کسی نیستن که فقط با یه درخواست بتونی ببینیش. قراری داری؟»
درست در همان لحظه، جانگ سام که کمی دیرتر به خودش آمده بود، سقلمهای به پهلوی مو گوانگ زد و گفت:
«مگه دیروز از تالار مانباک دستوری صادر نشد؟»
—ظرف چند روز آینده، شخصی که خواهان دیدار با ارباب تالار است، به کاخ اصلی خواهد آمد.
هویتش را نپرسید و با احترام او را تا تالار مانباک همراهی کنید.
«چه دستوری؟ من که چیزی نشنیدم.»
اما مو گوانگ ماجرا را نشنیده بود، چرا که در آن زمان از پست خود دور شده بود.
«تو دخالت نکن. خودم حلش میکنم، پس نگران نباش.»
جانگ سام، مو گوانگ را کنار زد، سرش را خاراند و گفت:
«لطفاً دنبالم بیاین. شما رو تا تالار مانباک راهنمایی میکنم.»
و درست همانطور که میخواست راه بیفتد، مو گوانگ دستش را تکان داد:
«پس دفتر مهمانان چی؟ باید دفتر مهمانان رو امضا کنه.»
«هیس! این دستور ارشد گو هونگ، نایبرهبر حزب مانباک بوده.»
در حالی که جانگ سام پچپچکنان میخواست برود، مو گوانگ شانهاش را گرفت:
«درخواست چند وقت پیش ارباب تالار گیونگهوا یادت رفته که میگفت نباید هیچکس رو بدون رعایت تشریفات به کاخ اصلی راه بدیم؟»
«ایش، کلهخراب یه دنده! بهت گفتم به تو ربطی نداره!»
در حالی که مو گوانگ و جانگ سام آرام پچپچ میکردند و با یکدیگر بگومگو داشتند،
«دفتر مهمانان رو امضا میکنم.»
همانطور که پسر با خونسردی و چهرهای آرام جلو آمد، مو گوانگ مودبانه به میز اشاره کرد:
«میتونید اینجا بنویسید.»
پسر سر تکان داد، قلممو را برداشت و شروع به نوشتن کرد.
—فرقه جانیانگ...
پسری که مشغول نوشتن بود، لبخندی تلخ زد.
«دوباره مینویسم.»
سرش را تکان داد، دوباره قلممو را به دست گرفت و با حرکتی نرم و پیوسته نوشت.
«فرقه جانیانگ؟»
درست در آن دم، با نگاه به دفتر مهمانان، مو گوانگ کلمات «فرقه جانیانگ» را دید و ناگهان خاطرهای از گذشته در ذهنش زنده شد.
«مسابقات ده جانشین اهریمنی، همون پسری که روز آخر اومده بود؟»
مو گوانگ نمیتوانست خاطره آن روز را از یاد ببرد.
تصویر مصمم آن پسر در ردای آیینی، که با قاطعیت انگشت خودش را گاز گرفت و بیدرنگ از آن خون جاری کرد...
«توی این مدت اینقدر رشد کرده؟»
مو گوانگ با ناباوری پلکهایش را مالید.
آن پسر ژولیده با ردای آیینی، در یک چشم برهم زدن، به رزمیکاری با ابهت و وقار تبدیل شده بود.
«اینطوری درسته؟»
با این سخن، مو گوانگ به خودش آمد و دوباره به دفتر مهمانان چشم دوخت.
—پاویون نانگیا، بو اون-سول.
«پاویون نانگیا!»
با دیدن نام درون دفتر، اینبار چشمان مو گوانگ از تعجب گرد شد.
ده دروازه اهریمنی.
نام یکی از ده فرقهای که ستونهای جهان رزمی اهریمنی به شمار میرفتند، روی دفتر مهمانان نقش بسته بود!
«اون به یکی از ده جانشین اهریمنی تبدیل شده!»
قلب مو گوانگ از هیجان و احساسات لبریز شد.
آخرین پسری که راهنماییاش کرده بود، سرانجام بر تمام مصائب غلبه کرده و به یکی از ده جانشین اهریمنی بدل شده بود؟
حتی احساس غرور به او دست داد، گویی خودش هم در این دستاورد نقشی داشته است.
«ایـ، این حقیر...»
مو گوانگ سینهاش را که به شدت میتپید فشرد و مودبانه سر فرود آورد:
«خواهش میکنم، دنبالم بیاین!»
بو اون-سول با هدایت مو گوانگ، آرام به درون کاخ اهریمن قدم نهاد.
«حس عجیبی داره.»
بو اون-سول نیز سرشار از احساسی تازه و ناشناخته شده بود.
آخرین باری که به اینجا آمده بود، صرفاً غسالی فرودست بود که هیچ دانشی از هنرهای رزمی نداشت.
اما اکنون، او جانشین پاویون نانگیا بود که با گامهایی استوار و باصلابت در کاخ اهریمن راه میرفت.
«آیا فقط من تغییر کردم؟»
کاخ اهریمن، که بار دیگر به آن پا نهاده بود، همچنان با شکوه بود و اتمسفری سنگین و هولناک در سراسر آن جریان داشت.
درست مانند همان روز.
«اینجا تالار مانباکه.»
وقتی سرانجام مقابل تالار مانباک، که نزدیک آکادمی کاخ اهریمن ساخته شده بود رسیدند، مو گوانگ سر خم کرد:
«اگه وارد بشین، یکی از افراد تالار مانباک راهنماییتون میکنه.»
بو اون-سول تکان آرامی به سرش داد و قدم به تالار مانباک گذاشت.
مو گوانگ همانطور که رفتن بو اون-سول به درون تالار را تماشا میکرد، دستهایش را در سکوت به هم فشرد.
با این امید که بخت و برکت همراه مسیر پسری باشد که از دل سختیها و آزمونهای مرگبار جان سالم به در برده بود.
«برات در مسیر رزمی آرزوی موفقیت دارم.»
تالار مانباک.
مغز متفکر کاخ اهریمن؛ مکانی که استراتژیستهای برجسته و نخبه در آن گرد هم میآمدند و با تالار استراتژیست ارشد در اتحاد رزمی برابری میکرد.
با این حال، برخلاف تالار استراتژیست ارشد که مالامال از افراد مختص نقشه و تاکتیکهای جنگی بود، تالار مانباک تفاوت اندکی داشت، زیرا بر سازوکار اجرایی و مدیریت کاخ اهریمن نیز نظارت میکرد.
«ارباب جوان بو.»
همین که بو اون-سول وارد تالار مانباک شد، مرد جوانی گویی که از قبل به انتظار نشسته باشد، تعظیم کوتاهی کرد:
«من سیم وول از حزب مانباک هستم.»
مردی به نام سیم وول نه تنها ظاهری بسیار آراسته داشت، بلکه به نظر میرسید همسنوسال بو اون-سول باشد.
بو اون-سول با دیدن کسی همسن خودش، بار دیگر به یاد آورد که پاویون نانگیا فقط از پیرمردهای کهنسال پر شده است.
«بو اون-سول هستم، از پاویون نانگیا.»
«از ارباب تالار تعریفهای زیادی دربارهت شنیدم. حالا لطفاً دنبالم بیا.»
با راهنمایی سیم وول به سمت داخل، بو اون-سول با یک در آهنی مواجه شد که محکم بسته شده بود.
«ارباب تالار. سیم وول هستم.»
سیم وول جلوی در آهنی با لحنی بینهایت مؤدبانه لب به سخن گشود:
«ارباب جوان بو از پاویون نانگیا رسیدن.»
به محض پایان حرفش، در آهنی با غرشی سنگین باز شد.
با قضاوت از روی صدای سنگینش، به نظر میرسید باز و بسته شدنش کار دست انسان نبوده و سازوکاری خاص آن را به حرکت درآورده است.
«خوش اومدی.»
با قدم گذاشتن به درون، قفسههایی آکنده از کتاب به چشم میخورد و در آنسوی پارتیشنی چوبی، دفتری کاری با میز، قلممو و جوهر قرار داشت.
و پشت میز، مردی میانسال با چهرهای موقر و آراسته نشسته بود.
او کسی نبود جز سرپرست تالار بایگانی بیشمار، بک جون-چئون.
«از آخرین باری که دیدمت، هالهت حتی باوقارتر شده.»
چهره بو اون-سول حالتی از سردرگمی به خود گرفت.
جایگاه بک جون-چئون به هیچ وجه پایین نبود و هوش و زیرکیاش در میان استادان همتایی نداشت.
پس چرا با نوپایی مثل او اینقدر مؤدبانه رفتار میکرد؟
«هاهاها. دلیل خاصی نداره. فقط برام تبدیل به عادت شده.»
بک جون-چئون که افکار بو اون-سول را خوانده بود، با آرامش گفت:
«برخلاف اتحاد رزمی، کاخ اهریمن تمایل چندانی نداره که به استراتژیستها اهمیت زیادی بده.»
طریقت راستین برای استراتژیستهای بااستعداد ارزش فراوانی قائل بود و آنها را در مناصب کلیدی میگمارد.
اما در کاخ اهریمن، با استراتژیستها مثل افراد ضعیفی رفتار میشد که مهارتهای رزمی ناچیزی دارند و فقط عقلشان کار میکند.
این مسئله ریشه در فضای منحصربهفرد طریقت اهریمنی داشت؛ جایی که تنها سلطه و نیرومندان پرستش میشدند.
«بو اون-سول از پاویون نانگیا، به سرپرست تالار بایگانی بیشمار ادای احترام میکنه.»
بو اون-سول به خود آمد و با نهایت احترام در برابر بک جون-چئون تعظیم کرد.
او را از زمان مسابقات ده جانشین اهریمنی دیده بود، و گذشته از این، او در کنار هیوک ریون-اونگ کمکی بزرگ برای نجات جانش کرده بود.
«یکی از ده جانشین اهریمنی پاویون نانگیا زیادی رسمی برخورد میکنه.»
بک جون-چئون لبخندی شوخطبعانه بر لب نشاند:
«اوضاع چطوره؟ شنیدم زندگی توی پاویون نانگیا خاصه، برعکس فرقههای دیگه.»
«برای من بهتر از این نمیشه.»
«خیالم راحت شد.»
او با لبخندی محو، نگاه عمیقی انداخت، توگویی میخواست به اصل مطلب بپردازد:
«حدس میزنم کل ماجرا رو شنیدی، درسته؟»
«بله.»
«این موضوع کاخ اهریمن ما رو هم در شرایط بسیار سختی قرار داده. نمیتونیم بهسادگی خواستههای ده دروازه اهریمنی رو نادیده بگیریم.»
بو اون-سول ابروهایش را در هم کشید.
او از مناسبات دنیای رزمی بیخبر بود، از این رو درباره روابط میان کاخ اهریمن و ده دروازه اهریمنی نیز چیز چندانی نمیدانست:
«مگه کاخ اهریمن و ده دروازه اهریمنی نهادهای جداگانهای هستن؟»
«به نظر میاد پاویون نانگیا هنوزم نسبت به مسائل دنیای رزمی بیتفاوته. از این که حتی چیزی درباره ده جانشین اهریمنی بهت نگفتن، کاملاً مشخصه.»
بک جون-چئون لبخندی زد و دوباره گفت:
«کاخ اهریمن اتحادیهای از فرقههای اهریمنیه که با اتحاد نیروهای ده دروازه اهریمنی شکل گرفته. این دو رو نمیشه از هم جدا کرد، اما در عین حال، نمیشه هم گفت که یک پیکر واحدن.»
با دیدن چهره گیج بو اون-سول، بک جون-چئون ادامه داد:
«به طور معمول، شخصی از یکی از ده دروازه اهریمنی به مقام ارباب کاخ اهریمن میرسه، اما ارباب کنونی به هیچ کدوم از ده دروازه اهریمنی تعلق نداره. علاوه بر این، همه فرقههای اهریمنی هم نظر مساعدی نسبت به کاخ اهریمن ندارن.»
از توضیحات بک جون-چئون، بو اون-سول توانست دو نکته کلیدی را دریابد.
نخست اینکه ارباب کاخ اهریمن، که بر قله دنیای رزمی اهریمنی ایستاده، و ده دروازه اهریمنی صرفاً رابطهای مبتنی بر همکاری دارند.
و دوم اینکه همه فرقههای اهریمنی دل خوشی از اتحادیهای به نام کاخ اهریمن ندارند.
«و رک بگم، نقشه ده جانشین اهریمنی، با وجود کلمه "جانشین" توی اسمش، برای انتخاب وارثان ده دروازه اهریمنی نیست. صرفاً به این منظور بود که ده تیغ تیز برای مقابله با استادان بزرگ راستین طریقت راستین ساخته بشه.»
چهره بو اون-سول تغییری نکرد.
او از قبل چنین چیزی را پیشبینی کرده بود.
«چندان شگفتزده به نظر نمیرسی.»
بک جون-چئون لبخند محوی زد و ادامه داد:
«به عبارت دیگه، مسابقات ده جانشین اهریمنی نقشهای بود که توسط کاخ اهریمن برای مقابله با استادان بزرگ راستین اتحاد رزمی طراحی شد. در ابتدا، بیشترِ ده دروازه اهریمنی اون رو رد کردن.»
بک جون-چئون با لبخندی تلخ ادامه داد:
«آخرش اینه که هیچ لزومی نداشت شاگردان فرقه بیرونی رو فقط برای کشتن استادان بزرگ راستین وارد بازی کنن. به همین خاطره که وضعیت کنونی پیش اومده.»
—کاخ اهریمن کنونی چارهای جز هشیاری در برابر ده دروازه اهریمنی ندارد.
احتمالاً بک جون-چئون میخواست چنین چیزی بگوید.
دستکم برای اینکه توضیح دهد چرا چارهای جز احضار اجباری بو اون-سول نداشتهاند؛ کسی که در پاویون نانگیا سرگرم تمرین هنرهای رزمی بود.
«من مشکلی ندارم. با هر آزمونی که روبرو بشم کنار میام.»
وقتی بو اون-سول با قاطعیت پاسخ داد، بک جون-چئون آه عمیقی کشید:
«شاید کانگ مو-ریون، نوه ارباب معبد اسب سپید رو یادت باشه؟»
وقتی بو اون-سول سرش را به نشانه نفی تکان داد، بک جون-چئون گفت:
«اون یکی از اون گروه سهنفرهای بود که در پایان بهت حمله کردن، ارباب جوان بو. اون هنر سری غایی معبد اسب سپید رو به ارث برده بود، اما چون دستکم گرفتت، کشته شد.»
«حمله همزمان هر سه نفرشون به من... دستکم گرفتنم بود؟»
«لطفاً سوءتفاهم نشه. من کاملاً آگاهم که استعدادهای شما چقدر برجستهست، ارباب جوان بو.»
بک جون-چئون ادامه داد:
«با این حال، نکته هولناک درباره روشهای نامتعارف معبد اسب سپید اینه که مهم نیست چقدر دشمن روبهروشون باشه، میتونن طوری بجنگن انگار فقط با یک نفر روبرو شدن.»
بک جون-چئون با صدایی آرام گفت:
«اما چون ارباب جوان کانگ همراه با یارانش حمله مشترکی رو اجرا کرد، انرژی ذهنیش پراکنده شد و در نتیجه، نتونست قدرت تازیانه اسب سپید رو بهدرستی به نمایش بذاره.»
یک حمله مشترک نیازمند قواعد و شیوههایی بینهایت دقیق است.
اگر بدون هماهنگی به هم بپیچید و سردرگم بجنگید، ممکن است در نهایت نیروهای خودتان را نابود کنید.
بیدلیل نیست که روش مبارزهای به نام «تکنیک گروهی» در دنیای رزمی وجود دارد.
«اگه تکبهتک میجنگیدید... شاید نمیتونستی ارباب جوان کانگ رو شکست بدی، ارباب جوان بو.»
بو اون-سول پاسخی به این حرف نداد و موضوع را عوض کرد:
«مربی ارشد توی کاخ اهریمن نیست؟»
مربی ارشد هیوک ریون-اونگ برای نجات بو اون-سول پیِ تنبیه را به تن مالیده بود.
با خود فکر میکرد اگر او در کاخ اهریمن بود، محال بود به دیدنش نیاید.
«در حال حاضر برای رسیدگی به امور مختلف، بیرون توی دنیای رزمیه.»
«به خاطر منه؟»
«درسته.»
بک جون-چئون بیپرده گفت:
«مربی ارشد در اصل وظیفه محافظت از کاخ اصلی رو به عهده داشت. اما منصبش به عنوان یک ارباب تالار رو کنار گذاشته تا بره به امور دنیای رزمی رسیدگی کنه... پس به نوعی، داره مجازات سنگینی رو تحمل میکنه.»
«چرا؟»
پس از جان به در بردن از جزیره جهنم، او سرانجام سؤالی را که همواره در دل داشت با بک جون-چئون در میان گذاشت:
«من و مربی ارشد هیچ نسبتی با هم نداریم.»
همانطور که بو اون-سول به بک جون-چئون چشم دوخته بود، پرتوهایی از نور از چشمانش ساطع شد:
«پس چرا تا جایی پیش رفت که حتی تنبیه رو بپذیره تا به من کمک کنه؟»