چپتر 38: پاویون ممنوعه دههزار اهریمن
چپتر 38: پاویون ممنوعه دههزار اهریمن
هیوک ریون-اونگ، مردی که دو بار به آنها فرمان داده بود: «همدیگه رو بکشید!».
او به آنها آموخته بود که تنها راه بقا در جهان رزمی، بالا رفتن از روی اجساد دیگران است.
چرا باید چنین مردی خطر مجازاتی سنگین را به جان میخرید تا کسی را نجات دهد که حتی یک بار هم ندیده بود؟
«خب...»
بک جون-چئون آه عمیقی کشید و سرش را به آرامی تکان داد.
«من هم بارها دلیلش رو ازش پرسیدم، اما مربی ارشد همیشه میگفت: "خیلی زود دلیلش رو میفهمی."»
«خیلی زود دلیلش رو میفهمم؟»
«درسته.»
جهان رزمی بیرحم است، اما دلهای رزمیکارانی که در آن پرسه میزنند، بینهایت پرشور و سرکش است.
اما برای بو اون-سول، که با تمام وجود تنها در راه انتقام تمرین میکرد، درک احساسات درونی هیوک ریون-اونگ در حال حاضر ناممکن بود.
پس از لحظهای سکوت، بک جون-چئون دستهایش را به آرامی به هم زد.
«مایلم بیشتر باهات صحبت کنم، لرد جوان بو، اما زمان کمه، پس یکراست بریم سر اصل مطلب.»
او به سمت میز رفت، نگاهی به بو اون-سول انداخت و گفت:
«به خاطر این ماجرا، فرقه شمشیر باران آتشین و معبد اسب سپید امتیاز ویژهای برای لرد جوان بو قائل شدن.»
«امتیاز ویژه...»
«اونها از کاخ اهریمن درخواست کردن که به لرد جوان بو اجازه داده بشه برای یک شیچن وارد پاویون ممنوعه دههزار اهریمن بشه. به بیانی دیگه، برای یک روز تمام.»
سپس از درون ردایش نشانی سرخ و درخشان بیرون آورد و آن را روی میز گذاشت.
«این نشان میمون زرینه، که بهت اجازه ورود به پاویون ممنوعه دههزار اهریمن رو میده.»
«این پاویون ممنوعه دههزار اهریمن چیه؟»
«کتابخانه هنرهای رزمی واقع در کاخ اصلیه. در مجموع سه طبقه داره، و نشان میمون زرین اجازه دسترسی به طبقه اول رو بهت میده.»
«اگه اولین طبقه از سه طبقهست، پس باید پایینترین رتبه باشه.»
«درسته، اما در جایگاه فعلی لرد جوان بو، این رتبهبندیها اهمیت چندانی نداره.»
بک جون-چئون در حالی که به نشان میمون زرین روی میز نگاه میکرد، ادامه داد:
«تنها طبقه اول بیش از بیست و پنج هزار جلد از هنرهای شاخهای برجسته اهریمنی رو در خودش جا داده.»
«میگید بیست و پنج هزار طومار مخفی اونجاست؟»
«درسته. به همین دلیله که فقط استادان کاخ اصلی که شایستگیهای بزرگی کسب کردن اجازه ورود به پاویون ممنوعه دههزار اهریمن رو دارن.»
«متوجه شدم.»
«به عبارت دیگه، این یعنی شانس لرد جوان بو برای پشت سر گذاشتن بیخطر این آزمون تقریباً صفره.»
بک جون-چئون با چهرهای جدی گفت:
«به همین خاطره که اینقدر دستودلبازی به خرج دادن. تا بعداً هیچ اعتراضی باقی نمونه.»
تنها در این لحظه بود که بو اون-سول دریافت هنوز درباره مهمترین مسئله صحبتی نکردهاند.
«آزمونی که میخوان دقیقاً چیه؟»
«آه، عذر میخوام. حواسم پرت بود. فکرش رو بکن، مدام مهمترین بخش رو جا میانداختم...»
بک جون-چئون آهی کشید و با لحنی که هرگز تا این حد جدی دیده نشده بود، گفت:
«باید پنج فرم رو دفاع کنی.»
«پنج فرم...؟»
«درسته.»
چشمان بک جون-چئون در حین صحبت برقی زد:
«تحمل پنج ضربه از طرف استادی که معبد اسب سپید انتخاب میکنه. این آزمونیه که درخواست کردن.»
پاویون ممنوعه دههزار اهریمن.
کتابخانه کاخ اهریمن بود؛ جایی که میگفتند تمام طومارهای مخفی پراکنده در سراسر طریقت اهریمنی در آن نگهداری میشود.
در ابتدا، بو اون-سول پاویون ممنوعه دههزار اهریمن را برجی باشکوه و سر به فلک کشیده تصور کرده بود.
«این پاویون ممنوعه دههزار اهریمنه...»
با این حال، جایی که بک جون-چئون او را به آنجا هدایت کرد، کوهی صخرهای و عظیم بود که به دست انسان تراشیده شده بود.
«خب، از اونجا که این مکان آرشیو محرمانهای برای نگهداری طومارهای هنرهای رزمیه، به آرایشهای مکانیکی پیچیدهای نیاز داره.»
بک جون-چئون نگاهی زیرچشمی به چهره بو اون-سول انداخت و نجواکنان گفت:
«من فقط تا همینجا میتونم بیام. اگه نشان رو جلوی ورودی نشون بدی، میتونی وارد بشی.»
«از لطف و محبتتون سپاسگزارم.»
بو اون-سول بار دیگر تعظیم عمیقی کرد.
اما بک جون-چئون، که در سکوت تماشایش میکرد، آه عمیقی کشید.
«لرد جوان بو. اجازه دارم نصیحتی بهت بکنم؟»
«البته.»
«جهان رزمی جای بسیار بیرحمیه. و آدمهای خوب در اون کمیابن.»
«منظورتون رو متوجه نمیشم.»
«چیزی به اسم مهربونی بیدلیل وجود نداره، و اگه باشه، معمولاً به این معنیه که انگیزه پنهان دیگهای پشتشه.»
بک جون-چئون در حالی که سرش را بالا گرفته بود و به پاویون ممنوعه دههزار اهریمن نگاه میکرد، با صدایی آهسته گفت:
«در واقع، ماجرای اجازه ورود به پاویون ممنوعه دههزار اهریمن هم دقیقاً همینطوره.»
او با نگاهی خیره و نافذ به چشمان بو اون-سول نگریست:
«اما از دید من، حتماً راهی در اون داخل وجود داره که این بحران رو به یه فرصت تبدیل کنی.»
«تبدیل بحران به فرصت...»
«درسته. در نهایت، ساقهها همیشه از ریشهها جوانه میزنن.»
سخنان او مانند یک معما بود.
گرچه بو اون-سول نتوانست در همان لحظه معنای نهفته در کلمات او را دریابد، اما نگرانی صادقانهای را که در کلامش موج میزد، احساس میکرد.
«از نصیحتتون ممنونم.»
هنگامی که بو اون-سول بار دیگر سر تعظیم فرود آورد، بک جون-چئون بطری چینی و شفافی را از ردایش بیرون کشید.
«اینها قرصهای رفع گرسنگی هستن که تالار سوهوا ساخته. فقط یه دونه از اونها جلوی گرسنگی رو برای چند روز میگیره، تا بتونی با خیال راحت طومارهای مخفی رو بخونی.»
وقتی بو اون-سول بطری چینی را گرفت، لبخند کمرنگی بر لبان بک جون-چئون نشست:
«از صمیم قلب برات آرزوی موفقیت دارم.»
مهمترین شروط برای نگهداری کتابها، میزان رطوبت و نور است.
رطوبت، پایداری و استحکام کاغذ را کاهش میدهد، بنابراین مکانی خشک، بهترین فضا برای نگهداری کتابها به شمار میرود.
علاوه بر این، قرار گرفتن طولانیمدت در معرض نور نیز ناگزیر باعث تغییر رنگ کاغذ میشود.
از این منظر، فضای درون پاویون ممنوعه دههزار اهریمن شرایطی بسیار ایدهآل برای حفظ و نگهداری کتابها داشت.
«اینجا یه کتابخونه معمولی نیست.»
بو اون-سول در حالی که به اطراف نگاه میکرد، سر تکان داد.
درون پاویون ممنوعه دههزار اهریمن بسیار تاریک بود و تنها چراغهای روغنی کوچک در گوشه و کنار، به زحمت پرده تاریکی را پس میزدند.
با این وجود، هوا بسیار مطبوع و سبک بود و کپههای بزرگی از زغال در نقاط مختلف انباشته شده بود.
«آدمهای زیادی اینجان.»
در میان قفسههایی که فشرده از کتاب بودند، سایه کسانی دیده میشد که غرق مطالعه طومارهای مخفی بودند.
در میانشان هم جوانان به چشم میخوردند و هم پیرمردهایی با ریشهای سفید، اما هیچیک حتی نیمنگاهی هم به بو اون-سول نینداختند.
«حتی استادانی مثل اونها هم دارن تلاش میکنن تا هنرهای رزمیشون رو سر سوزنی جلو ببرن.»
هاله رزمی افرادی که درون پاویون ممنوعه دههزار اهریمن حضور داشتند، با برجستهترین استادان جهان رزمی برابری میکرد.
«ببینم چی پیدا میشه.»
بو اون-سول نیز عزمش را جزم کرد و شروع به وارسی قفسههای کتاب نمود.
«...!»
چقدر زمان گذشته بود؟
بو اون-سول همانطور که قفسههای کتاب را از نظر میگذراند، موفق شد به معنای سخنان بک جون-چئون پی ببرد.
«واقعاً یه تله بود.»
خندهای تلخ از لبانش گریخت.
«خوندن یه کتابچه مخفی جدید، درست قبل از یه دوئل مرگ و زندگی، هیچ فرقی با پراکندهکردن انرژی ذهنی نداره.»
بیست و پنج هزار کتابچه مخفی همگی چنان برجسته بودند که تسلط بر تنها یکی از آنها میتوانست نام فرد را در جهان رزمی بر سر زبانها بیندازد.
اما اگر کسی از سر طمع، تمام روزش را صرف خواندن یک هنر رزمی جدید میکرد چه؟
تنها پستصاویری از آن کتابچه در ذهن بو اون-سول باقی میماند و در نهایت، حتی قادر نبود هنرهای رزمیای را که از قبل فرا گرفته بود به درستی اجرا کند.
«فرقه شمشیر باران آتشین و معبد اسب سپید روش بسیار مکارانهای رو برای درهمشکستن تمرکزم به کار بردن.»
بو اون-سول سرش را تکان داد، بدون ذرهای حسرت برگشت و به سمت خروجی قدم برداشت.
و درست هنگامی که میخواست از در بیرون برود، سخنانی که بک جون-چئون گفته بود ناگهان در ذهنش جان گرفت.
— بالاخره ساقهها در نهایت از ریشهها رشد میکنن.
ایستاد.
قدمهای بو اون-سول، که داشتند او را به بیرون هدایت میکردند، ناگهان متوقف شدند.
«چرا لرد تالار بک چنین حرفی زد؟»
اگر شخص دیگری چنین چیزی میگفت، شاید اصلاً به آن اعتنایی نمیکرد.
اما او حس میکرد که بک جون-چئون خالصانه قصد کمک به او را داشته است.
و آن کلمات قطعاً بیهوده بر زبان نیامده بودند.
«ساقهها از ریشهها...»
همچنان که بو اون-سول بر آن کلمات معماگونه درنگ میکرد، چشمانش آرامآرام گشاد شد.
ناگهان پی به چیزی برد، به سرعت برگشت و شروع به بررسی قفسههای کتاب کرد.
بیش از بیست و پنج هزار کتاب در اینجا وجود داشت.
تنها بیرون کشیدن تکتک کتابها از قفسهها برای بررسیشان میتوانست یک روز کامل زمان ببرد.
«باید همینجا باشه.»
اما بو اون-سول کتابها را بیرون نمیکشید و بررسی نمیکرد؛ در عوض، به سرعت تنها عناوین نوشتهشده بر روی جلد کتابچههای مخفی را از نظر میگذراند.
سپس، هنگامی که به درونیترین بخش یک قفسه کتاب رسید،
برقی درخشید.
چشمان بو اون-سول روشن شد.
آنجا عنوانی نگاشته شده بود: شرح وقایع نانگیا.
«همونطور که فکر میکردم، هنرهای رزمی پاویون اصلی هم اینجا هستن.»
خواندن و به خاطر سپردن یک کتابچه راهنمای هنر رزمی جدید، مقدار قابل توجهی انرژی ذهنی مصرف میکرد.
با این حال، نگاه کردن به کتابچه راهنمای هنری از همان دودمان، تنها به عنوان مرجع عمل میکرد و تمرکزش را پراکنده نمیساخت.
او دریافته بود که پند بک جون-چئون یافتن کتابچهای مخفی از پاویون نانگیا بوده است، نه یک هنر رزمی کاملاً جدید.
«شرح وقایع نانگیا.»
بو اون-سول بدون تردید کتاب را برداشت.
و همانطور که مقابل قفسهها نشست و با دقت مشغول خواندن کتابچه مخفی شد، چشمانش گردتر و گردتر شدند.
«این دیگه چه جهنمیه...»
با وجود سرشتش که به سادگی شگفتزده نمیشد، بو اون-سول نتوانست حیرت خود را پنهان کند.
دلیلش آن بود که این کتابچه مخفی، از همان صفحه نخست، آکنده از لعن و نفرین و توهین علیه پاویون نانگیا بود.
— این احمقهای پاویون نانگیا، به بهانه تکنیکهای نبرد عملی، کاری میکنن که آدم از همون اول جونش رو به خطر بندازه.
این هیچ فرقی با این نداره که به کسی که تازه چهار دست و پا راه میره بگی بدو.
آدم ابتدا باید جونش رو حفظ کنه... گزیدهای از متن.
«چه کسی این رو نوشته و اسم پاویون نانگیا رو روی چنین کتابچهای چسبونده؟»
بو اون-سول در حالی که نمیتوانست گیجیاش را پنهان کند، به خواندن کتابچه ادامه داد.
— احمقهای پاویون نانگیا، جوری که انگار ده تا جون دارن، از همون پایهها هنرهای رزمی رو بدون توجه به مرگ و زندگی آموزش میدن.
این امر به ویژه در مورد طریق درنده صدق میکنه، فنی که اصرار دارن یه هنر رزمی پایهست.
راز این طریق درنده کثافتبار در اصل با ریاضتهای فرقه واجرا آغاز شد، فرقهای که به شائولین مناطق غربی شهرت داشت...
به طرز شگفتآوری، در پی این رشتهنفرینها، شرح مفصلی از خاستگاه طریق درنده آورده شده بود؛ فنی که میتوانست هنر سرّی پاویون نانگیا نامیده شود.
«عجیبه.
از محتوا کاملاً واضحه که این رو یه شاگرد از پاویون نانگیا نوشته.»
مطالب کتابچه مخفی انباشته از اطلاعاتی بود که محال بود کسی از آنها باخبر باشد، مگر آنکه شاگردی از پاویون نانگیا میبود.
«باید دلیلی داشته باشه.»
تنها به این دلیل که یکی از ارشدهای پاویون نانگیا آن را به نگارش درآورده بود، بو اون-سول با صبوری به خواندن ادامه داد.
— فرض کنیم اونقدر خوششانس بودی که طریق درنده رو یاد بگیری.
این هنر رزمی عجیب و غریب، حواس انسانی رو بیجهت تقویت میکنه و حتی موقع ایستادن هم استقامت و انرژی ذهنی فرد رو ذرهذره میتراشه.
نه تنها این، بلکه مسیر پیشرفت به سوی هنرهای رزمی پیشرفته رو هم مسدود میکنه.
حواس، بنا به ماهیت خودشون...
همچنان که پیش میرفت، حالات چهره بو اون-سول بیش از پیش غریب میشد.
به شکلی باورنکردنی، محتویات این کتابچه مخفی به دقت بر کاستیهایی از طریق درنده دست میگذاشت که حتی بو اون-سول از آنها آگاه نبود، و این تحلیلها هر لحظه عمیقتر میشدند.
— حفظ مداوم این حواس جانورگونه درست نیست.
همانطور که فرد روش کشت درونی را پالایش میبخشد، باید چشم ذهن را از طریق دروننگری به سوی درون بگرداند و بیرون را با حواس خویش درک کند.
با رسیدن به این قلمرو، فرد به حالت «ورود بیردپا» دست مییابد؛ جایی که هیچ اثری از رفتوآمد بر جای نمیماند...
با خواندن آن کتابچه مخفی، چهره بو اون-سول درست به اندازه چهره کودکی روستایی که تازه به پایتخت رسیده باشد، غرق در شگفتی شد.
این شرح وقایع نانگیا دربردارنده ابیاتی بود که نشان میدادند چگونه میتوان با بهرهگیری از یک روش کشت درونی، حواس طریق درنده را به شکلی ظریفتر و قدرتمندتر مهار کرد.
«اگه این ابیات رو عمیقاً فرابگیرم، حتی بدون درک عمیق از اصول هنرهای رزمی هم میتونم حرکات دشمن رو پیشبینی کنم.»
تنها در آن لحظه بود که بو اون-سول فهمید چرا انواع و اقسام ناسزاها در این کتابچه مخفی نوشته شده بود.
«احتمالاً میخواسته فقط شاگردهای پاویون نانگیا این رو ببینن.»
از آنجا که محاسن و معایب طریق درنده را موشکافی کرده بود، نویسنده حتماً امید داشت که تنها شاگردان پاویون نانگیا آن را بخوانند.
سسسس.
بو اون-سول همچون تندیسی سنگی به قفسه کتاب تکیه داد و به خواندن ادامه داد.
چقدر زمان گذشته بود؟
«هووف.»
درست هنگامی که بو اون-سول خواندن کتابچه مخفی را به پایان رساند و آهی طولانی کشید، صدای طنینانداز «دانگ» در گوشهایش پیچید.
این صدای زنگی بود که پایان یک روز را اعلام میکرد.
قارررچ.
همانطور که در برابر خروجی ایستاده بود، در فلزی و سنگین پاویون ممنوعه دههزار اهریمن آرامآرام شروع به باز شدن کرد.
«اوغ.»
با تابش شدید نور خورشید به داخل، بو اون-سول اندکی دستش را سپر چشمانش کرد.
تق، تق.
در همان دم، مرد جوانی آهسته به بو اون-سول نزدیک میشد.
او سیم وول بود؛ همان کسی که او را به حزب مانباک راهنمایی کرده بود.
«لرد جوان بو.»
سیم وول با حالتی به غایت جدی و سنگین نزدیک شد.
«زمانش فرا رسیده.»
بو اون-سول با درک مفهوم آن واژهها سر تکان داد.
آزمون پنج فرم که از سوی معبد اسب سپید و فرقه شمشیر باران آتشین پیشنهاد شده بود، سرانجام آغاز گشته بود.