چپتر 47: قله سیاهچال آهنین
چپتر 47: قله سیاهچال آهنین
کوه دمشمشیر، قله سیاهچال آهنین.
اینجا تیزترین ستیغ در دورترین کرانه شرقی پاویون نانگیا بود؛ سرزمینی صخرهای و سرکش که ناهمواریهایش در وصف نمیگنجید.
وووش.
سایهای در امتداد مسیر پرتگاهی و شیبدار کوهستان گام برمیداشت، گویی روی زمینی صاف و هموار راه میرفت.
از میان تار موهای بلند و مواجش، چشمانی دیده میشد که همچون ورقهای از یخ، منجمد و نفوذناپذیر بودند.
بینی استخوانی و تراشیدهاش بر فراز لبهای محکم بستهشدهای قرار داشت که ارادهای تزلزلناپذیر و قلبی استوار را به نمایش میگذاشت.
او بو اون-سول بود.
تنها در فاصله یک دم و بازدم، بیش از سی قدم برمیداشت.
این چالاکی، گواهی روشن بر نیروی درونی عمیق و پهناورش بود.
تپ.
بو اون-سول که با شتاب پیش میرفت، سرانجام به قله رسید.
«هوو.»
پس از آنکه نفسش را بهآرامی تازه کرد، سرش را بالا گرفت و به آسمان لاجوردی و رخشان چشم دوخت.
قله سیاهچال آهنین.
اینجا همان مکانی بود که پس از ورود به پاویون نانگیا، برای آموختن رسمی هنرهای رزمی بدان گام نهاده بود.
او از آن مرتاض نامتعارف که به هیول گوم-گانگ شهرت داشت، «روش غایت معکوس» را به دست آورده بود؛ روشی که در سراسر دنیای رزمی با غرور به عنوان برترین شیوه پرورش درونی شناخته میشد.
«اما من فقط یادش گرفتم.»
بو اون-سول میتوانست این حقیقت را در تار و پود وجودش حس کند.
او هنرهای رزمی را بسیار ناگهانی فرا گرفته بود.
به همین دلیل، برای درک عمیق و هضم آموزهها با کمبود شدید زمان روبهرو شده بود.
بهویژه، نخستین چیزی که به آن نیاز داشت، سر و سامان دادن به شناختش از شیوه پرورش درونی بود.
«قطعاً تغییری توی نیروی درونیم رخ داده.»
پس از فعال شدن نقاط خفته بدنش، چندین رشته از چیِ راستین نیرومند در کالبد بو اون-سول ذخیره شده بود.
با این حال، او هنوز نه میزان دقیق نیروی درونیاش را میدانست و نه آگاه بود که شیوه پرورش درونیاش به چه لایهای رسیده است.
«خیلی وقته ندیدمت.»
در همان دم، همراه با طنین صدایی بم، مردی میانسال و ستبر با ردای آیینی بهآرامی از پشت سر به بو اون-سول نزدیک شد.
او هیول گوم-گانگ بود.
«ارشد.»
بو اون-سول دستهایش را به نشانه احترام روی هم گذاشت و سر فرود آورد.
شیوه پرورش درونی، شالوده و ریشه تمام هنرهای رزمی است.
اگرچه رابطه رسمی استاد و شاگردی میانشان وجود نداشت، اما بو اون-سول در اعماق قلبش، هیول گوم-گانگ را همچون استاد خویش گرامی میداشت.
«درباره کارهات چیزهای زیادی شنیدم.»
هیول گوم-گانگ به پرتو محو درون چشمان بو اون-سول نگریست و سر تکان داد.
«و توی این مدت، حتی بیشتر از قبل رشد کردی.»
«همهش بهخاطر تعالیم ارشده.»
«زبونریزیت هم بهتر شده.»
هیول گوم-گانگ با حالتی رضایتبخش سر تکان داد.
«اومدی اینجا چون درمورد روش پرورش درونی سوال داری؟»
«بله.»
بو اون-سول با احترامی سنجیده لب به سخن گشود:
«بعد از پشت سر گذاشتن اتفاقات زیاد، متوجه شدم که نه سطح نیروی درونیم رو میدونم و نه لایههای روش غایت معکوس رو.»
«هوم.»
هیول گوم-گانگ طوری سر جنباند که گویی از پیش در انتظار چنین پرسشی بود.
«زمانش رسیده که آخرین آموزههام رو بهت منتقل کنم.»
چشمانش در حالی که به بو اون-سول خیره شده بود، از افتخار و شگفتی موج میزد.
«حتی اگه نابغهای از دل آسمانها باشی، فکر میکردم برای رسیدن به لایه سوم روش غایت معکوس به بیش از سه سال تمرین سخت نیاز داری.»
هیول گوم-گانگ با لبخندی محو و صدایی آرام ادامه داد:
«اما پیشبینی این راهب حقیر اشتباه از آب دراومد.»
او سپس دستش را دراز کرد و مریدینهای بو اون-سول را گرفت.
«سطح نیروی درونی کنونیت کمی از یک جیازی فراتر رفته.»
«میگید نیروی درونی من بیش از یک جیازّیه؟»
«نقاط خفته بدنت فعال شدن. به همین دلیل، چیِ راستین خالصی که از طریق تکنیک تنفست پدید آورده بودی، به انرژی غایت معکوس تبدیل شده.»
«پنجاه و اندی سال...»
چشمان بو اون-سول از شگفتی گرد شد.
او خود نیز بیدار شدن نقاط خفتهاش را حس کرده بود.
اما هرگز تصور نمیکرد هنگامی که چیِ راستین خالص ناشی از تکنیک تنفس توسط یک هنر درونی دگرگون شود، نیروی درونی بتواند چنین غولآسا انباشته گردد.
«ارشد، اگه مریدینهام رو بگیرید، میتونید همه چیز رو اینطور متوجه بشید؟»
«نه لزوماً. من و تو یه روش پرورش درونی یکسان رو یاد گرفتیم، به همین دلیله که میتونم گردش انرژیت رو بهراحتی ارزیابی کنم.»
بو اون-سول پس از لحظهای اندیشیدن دوباره پرسید:
«پس چطور سطح نیروی درونی رو اندازه میگیرید؟»
«میشه از روی نیروی پسزننده حدسش زد. وقتی مریدینها رو میگیری، نیرویی که برای پس زدنِ حدود سه میلیمتر لازمه، میشه تقریباً معادل سه سال نیروی درونی دونست.»
«راه دیگهای برای فهمیدنش نیست؟»
«یه راه دیگه هم هست، اون هم از طریق برخورد نیروی درونیه. اگه نیروی پسزننده نیروی درونی حریف رو که تو رو به عقب میرونه محاسبه کنی، میتونی سطح نیروی درونیش رو تا حدی تخمین بزنی.»
هیول گوم-گانگ سخنانش را بدون وقفه ادامه داد.
او همچنین به شرح دقیق مراتب و مراحل روش غایت معکوس پرداخت.
«جهت اطلاعت، روش غایت معکوس تو همین حالا هم وارد لایه سوم شده. از این میشه فهمید که درخشش آتش غایت معکوس توی چشمهات پدیدار شده. از نظر مرتبه رزمی، این معادل رسیدن به گامهای نخست سطح اوجه.»
«میگید... سطح اوج؟»
هنگامی که بو اون-سول با سردرگمی پلک زد، چهره هیول گوم-گانگ اندکی گرفته شد.
«که اینطور. پس درباره قلمروهای هنرهای رزمی هم چیزی یاد نگرفتی.»
او در حالی که لبهایش را به نشانه افسوس بر هم میزد، شرح داد:
«سطح اوج مرتبهای فراتر از مرحله درجه یکه؛ جایی که تن و نیروی درونی به نهایت مرزهای خودشون میرسن. فراتر رفتن از وضعیت سطح اوج رو "قلمرو استعلا" مینامن.»
«قلمرو استعلا...»
«درسته. رسیدن به قله هنرهای رزمیِ آموختهشده، قلمرو استعلا نامیده میشه. پس از اون، قلمرویی به نام "قلمرو آسمان غایی" قرار داره.»
سیمای هیول گوم-گانگ حالتی بس سنگین و باوقار یافت.
«وقتی به قلمرو آسمان غایی برسی، میتونی تن و روحت رو آزادانه مهار کنی، و از بندهای نیروی درونی و تنگناهای جسم رها میشی.»
او لَختی درنگ کرد و سپس سخنش را پی گرفت:
«فرمانروایان مقتدر و سالارانی که بر گوشه و کنار این جهان چیره شدهن، همگی به این قلمرو رسیدن. البته حتی در دل یک قلمرو هم پایهها و مراحل متفاوتی وجود داره؛ درست مثل آغاز و فرجام.»
«پس قلمرویی فراتر از اون هم هست؟»
«البته. وقتی به وضعیت غایی هنرهای رزمی برسی، توی هر کاری که دست بزنی به کمال مطلق دست پیدا میکنی؛ مرتبهای که "قلمرو غایت رزمی" نامیده میشه. با این همه، بسته به عمق اشراق، اون کمال ممکنه رخنه برداره، به همین خاطر حتی درون قلمرو غایت رزمی هم تفاوتهای باریکی وجود داره.»
بو اون-سول پس از اندکی تأمل پاسخ داد:
«در این صورت، استادانی که بر سرتاسر جهان رزمی فرمان میرانن باید به قلمرو غایت رزمی رسیده باشن.»
هیول گوم-گانگ سر تأیید فرود آورد.
«کاملاً درسته. در میان اونها، لرد کاخ اهریمن و رهبر اتحاد رزمی از کسانی هستن که به واپسین مرزهای قلمرو غایت رزمی دست پیدا کردهن. به همین دلیله که اونها رو "دو سالار طریقتهای راستین و اهریمنی" مینامن.»
«دو سالار طریقتهای راستین و اهریمنی...»
آن دو فرمانروایی که بر دو قطب سترگ دنیای رزمی سیطره داشتند، هر دو بر تارک والاترین قلمرو هنرهای رزمی ایستاده بودند.
«پایینتر از اونها "سه اهریمن و سه فرزانه" قرار دارن. و پس از ایشان، "چهار موجود الهی و هفت پادشاه".»
«چه استادان بیشماری توی دنیای رزمی هستن.»
بو اون-سول هرچه بیشتر به سخنان هیول گوم-گانگ گوش فرا میداد، ژرفتر درمییافت که نه تنها هنرهای رزمیاش، بلکه دانش و بینش او نیز تا چه پایه اندک و ناچیز است.
در آن میان، جرقهای ناگهانی در ذهنش درخشید و دوباره پرسید:
«اگه کسانی باشن که به قلمرو غایت رزمی رسیده باشن... پس حتماً قلمرویی برتر از اون هم وجود داره.»
«درسته. اون رو "قلمرو اراده آسمان" مینامن. میگن فرد از کرانههای انسانی درمیگذره و حتی به اسرار اراده آسمانها پی میبره. قلمرویی بیکران و یگانه با وجودی باستانی؛ میشه اینطور وصفش کرد. با این حال، در تمام تاریخ دنیای رزمی، هنوز هیچ انسانی به این جایگاه دست پیدا نکرده...»
نفس در سینه بو اون-سول گره خورد.
با آگاهی از قلمروهای هنرهای رزمی که تاکنون هیچ چیز از آنها نمیدانست، شاهراهی که باید در آن گام مینهاد آرامآرام پیش چشمانش هویدا شد.
«پرسشهات تموم شد؟»
با کلام هیول گوم-گانگ، بو اون-سول از گرداب افکارش بیرون کشیده شد.
او به یاد آورد که در این دم، هدفش پرسش درباره نیروی درونی بود، نه درجات و مراتب رزمی.
«پس وقتی کسی به لایه سوم روش غایت معکوس میرسه، چه دگرگونی براش رخ میده؟»
«پیش از هر چیز، به مرتبهای میرسی که از گزند آب و آتش در امانی.»
«مصون از آب و آتش...»
تنها در آن دم بود که بو اون-سول دریافت چرا حتی در میان سوز گزنده و منجمدکننده بلور یخین درون اعماق دریاچه، هیچ گزندی به او نرسیده بود.
«نه تنها این، بلکه چون میتونی انرژی درونیت رو آزادانه کنترل کنی، میتونی گردآوری سم با هدایت هاله رو هم اجرا کنی. خلاصه اینکه، در لایه سوم، به سطحی از انرژی درونی رسیدی که برای نامآور شدن در دنیای رزمی کفایت میکنه.»
بو اون-سول از پرسیدن سؤال دست نکشید.
او پیش از آمدن به اینجا تصمیمی گرفته بود.
و به خاطر همان تصمیم، شاید امروز آخرین باری بود که هیول گوم-گانگ را میدید.
«پس در لایه چهارم چه اتفاقی میفته؟»
«وقتی به لایه چهارم برسی، میتونی چیِ راستینِ محافظی ایجاد کنی که تمام بدنت رو بپوشونه، چیزی شبیه به چی پولادین دروازه اسرارآمیز. از نظر سطح رزمی، معنیش اینه که از سطح اوج عبور کردی و به قلمرو استعلا رسیدی.»
«قلمرو استعلا...»
«درسته. و وقتی به لایه پنجم برسی، میتونی انرژی راستین درونیت رو تجسم ببخشی و مادهسازی کنی. در این نقطه، از قلمرو استعلا هم فراتر میری.»
هیول گوم-گانگ به توضیحاتش ادامه داد:
«طبق ابیات، در لایه ششم فرد به وضعیتی بیکران میرسه که انرژی درونیش هرگز خشک نمیشه، و با رسیدن به لایه هفتم، میتونه از محدودیتهای کالبد رها بشه. در نهایت، با رسیدن به لایه هشتم، گفته میشه که فرد میتونه به قدرت طبیعت دست پیدا کنه و در خلقت و نابودی همه چیز دست ببره.»
«درست متوجه منظورتون نمیشم. چطور ممکنه یه انسان بتونه از قدرت طبیعت استفاده کنه و در خلقت و نابودی دست ببره؟»
«ابیات صرفاً ابیات هستن. قلمرویی که کسی بهش نرسیده، گاهی با توهم و تخیل انسان پر میشه.»
هیول گوم-گانگ لبخند تلخی زد.
«این راهب ناچیز تنها با لمس مرزهای لایه پنجم، حتی یک بار هم در تقابل انرژی درونی مقابل استادان دنیا پس زده نشد. اما بعد از اون، هر چقدر هم تلاش کردم، نتونستم وارد مرحله ششم بشم.»
در حالی که آهی عمیق میکشید، زیر لب زمزمه کرد:
«شاید قلمرویی باشه که فقط در تخیل وجود داره.»
تمام سؤالاتی که در دلش سنگینی میکرد، پاسخ داده شده بودند.
هیول گوم-گانگ به چشمان بو اون-سول نگاه کرد و با لبخند گفت:
«خب. تصمیم گرفتی پا به دنیای رزمی بذاری؟»
«از کجا فهمیدید؟»
«به هر حال، حالا که به لایه سوم رسیدی، حتی اگه هر روز هم انرژی درونیت رو به گردش درنیاری، باز هم روز به روز رو به فزونی میذاره.»
هیول گوم-گانگ با آرامش سخن گفت، انگار که پیش از این ذهن بو اون-سول را خوانده بود.
«اگه قصد نداشتی بری به دنیای رزمی، دلیلی نداشت سراغ این راهب ناچیز بیای و این همه سؤال بپرسی.»
پس از لحظهای سکوت، حالت چهره هیول گوم-گانگ آسوده و آرام شد.
«با این کار، تمام دینم رو به پاویون نانگیا ادا کردم... حالا این راهب ناچیز هم میتونه با خیالی آسوده اینجا رو ترک کنه.»
«قصد دارین همین الان برین؟»
«خب.»
از لحن صدا و نگاهش به نظر نمیرسید که قصد داشته باشد فوراً پاویون نانگیا را ترک کند.
«نیازی نیست نگران باشی این راهب ناچیز کجاست. فرقی نمیکنه کجا باشم، مگه همگی زیر یه آسمون نیستیم؟»
هیول گوم-گانگ لبخند کمرنگی زد و دستی به شانه بو اون-سول کشید.
«توفانهای دنیای رزمی بیرحمن. مراقب خودت باش.»
صدایش خشن بود، اما مهری عمیق در آن موج میزد.
بو اون-سول احساساتی را که در سینهاش میجوشید مهار کرد، دستانش را به نشان احترام به هم پیوند داد و تعظیم عمیقی به جا آورد.
«تا دیدار دوباره، لطفاً مراقب خودتون باشین، ارشد.»
بو اون-سول پس از بازگشت به اقامتگاهش، در فکری عمیق فرو رفت.
با اینکه به قدر کافی انرژی درونی برای فعالیت در دنیای رزمی به دست آورده بود، پی برد که از خود هنرهای رزمی هیچ نمیداند.
«اگه به گذشته نگاه کنم، هنرهای رزمی زیادی یاد گرفتم.»
در جزیره جهنم، اصول طریق درنده و شمشیر باران آتشین را فرا گرفته بود، و حتی بر آذرخش و تندر بیهمتا، که یک هنر شمشیرزنی مرگبارِ غایی بود، تسلط یافته بود.
در پاویون نانگیا، روش درستِ پرورش درونی، تکنیکهای حرکتی و فنون گامبرداری را آموخته بود.
و از دان چئونگ، اصول تکنیکهای نبرد عملی را یاد گرفته بود.
از رهگذر تجربیاتش با جوخه نوآوری و در خلال نبردهای واقعی، حالت غایی سابر مستبد آسمانی، فن دوگانگی ذهن و عمل همزمان و راز شمشیر سنگین را تا حدی درک کرده بود.
«اما... هیچکدومش مال خودم نیست.»
او بیش از حد ناگهانی این هنرهای رزمی را فرا گرفته بود و برای هضم و درونی کردنشان، به شکلی بحرانی با کمبود زمان روبهرو بود.
او حتی نمیتوانست آزادانه از آذرخش و تندر بیهمتای چئون اون-گوانگ استفاده کند، میتوانست؟
«مشکل اینجاست که وقتی ندارم.»
او همین حالا هم توجه معبد اسب سپید، فرقه شمشیر باران آتشین، لرد ارشد جوک بونگ از کاخ اهریمن، و حتی اتحاد رزمی را به خود جلب کرده بود.
دیگر بحث یادگیری هنرهای رزمی پاویون نانگیا ظرف سه سال نبود؛ او باید در مدتزمانی کوتاه آنقدر قدرتمند میشد که از چنگال آنها بگریزد.
«فقط یه راه وجود داره.»
وقتی برای یادگیری سرصبر و آسودهخاطر هنرهای رزمی در کار نبود.
«باید وسط نبرد واقعی بر هنرهای رزمی مسلط بشم.»
بو اون-سول مشتهایش را گره کرد.
تمام هنرهای رزمی پاویون نانگیا، تکنیکهای نبرد عملی بودند.
یادگیری از طریق روشهای سنتی انتقال هنرهای رزمی، یعنی از راه ابیات، آموزشها و صیقل دادن، حد و اندازهای داشت.
«موقع یادگیری از ارشد سا وو هم همینطور بود.»
سا وو برای آموختن طریق درنده به بو اون-سول، در عمل به او حمله کرده بود.
گو وول، که سرعت غایی بیسایه را به او یاد داده بود، و دان چئونگ، که اصول تکنیکهای نبرد عملی را به او آموخته بود، به جای نمایش فرمها، نبرد واقعی را نشانش داده بودند.
بو اون-سول با آگاهی کامل از این موضوع، به جوخه نوآوری پیوسته بود و برای آموختن هنرهای سرّی دست به انجام مأموریتها زده بود.
«اگه به جای تمرین، وارد نبرد واقعی بشم، میتونم تمام هنرهای رزمیای رو که تا الان یاد گرفتم هضم کنم و مال خودم بکنمشون.»
بو اون-سول که تصمیمش را گرفته بود، از جا برخاست.
«برای این کار...»
در حالی که به آسمان دوردستِ پشت پنجرهاش مینگریست، چشمانش برقی زد.
او پی برده بود که برای گام نهادن در دنیای رزمی، چه چیزی بیش از هر چیز دیگری برایش حیاتی است.
«اوضاع دنیای رزمی؟»
بک یون، که در کوشکی نشسته بود و از فنجان چای مینوشید، پلک زد.
علتش این بود که بو اون-سول ناگهان نزد او آمده بود و درباره وضعیت کنونی دنیای رزمی پرسیده بود.
«علاقهمند بودن به اوضاع دنیای رزمی... یعنی میخوای یکی از اعضای رسمی نیروی اصلی بشی؟»
جوخه باد و ابر، واحد اطلاعاتیِ پاویون نانگیا بود.
تمام اعضایش در دنیای رزمی سفر میکردند و با اطلاعات بهشدت دقیق و رازهای مگو سر و کار داشتند.
اما اینکه بو اون-سول، که استعداد رزمیش مورد تأیید دان چئونگ قرار گرفته بود، به جوخه باد و ابر علاقه نشان دهد؟
«موضوع این نیست. فقط میخوام درباره وضعیت کنونی دنیای رزمی و هر فرقه اطلاعات به دست بیارم.»
«اطلاعات درباره وضعیت دنیای رزمی و فرقهها...»
تازه در آن هنگام بود که بک یون با درک مقصود بو اون-سول اخم کرد.
«تو همیشه سعی میکنی در مسیرهای سخت و پرخطر قدم بذاری.»
آهی عمیق کشید، سرش را تکان داد و گفت:
«اطلاعاتی که این فرمانده میدونه، چیزهایی هستن که میتونن معادلات دنیای رزمی رو دگرگون کنن. من چیزی برای گفتن به کسی که عضو جوخه باد و ابر نیست، ندارم.»
«فهمیدم.»
بو اون-سول کلام دیگری به زبان نیاورد، دستانش را به هم پیوند داد و عقب کشید.
بک یون با دیدن رفتار قاطع و مصمم او با صدایی آرام گفت:
«برو پیش استاد آهن.»
«...؟»
«استاد آهن بهتر از هر کسی میدونه چی میخوای بدونی.»
«سپاسگزارم.»
بو اون-سول بیدرنگ راهی کوره آهنگری شد؛ جایی که استاد آهن، وانگ گیول، حضور داشت.
با خروج از مسیر باریک کنار کوشک، بازاری پهناور در برابر دیدگانش پدیدار گشت.
در حالی که از محوطهای میگذشت که دکانها مانند بازاری در آن چیده شده بودند، صدای کوبیده شدن فلز از فاصلهای دور به گوش رسید.
این صدا از کورهای میآمد که وانگ گیول در آن کار میکرد.
دنگ، دنگ.
بو اون-سول در حالی که به وانگ گیول نگاه میکرد که بیوقفه چکش میزد، سؤالی عجیب ناگهان در ذهنش شکل گرفت.
«اگه درست بهش فکر کنم، عجیبه.»
در پاویون نانگیا، کسانی که «استاد» نامیده میشدند، چهرههایی بودند که در فرقههای دیگر در جایگاه «ارشد» به شمار میآمدند.
اما وانگ گیول با پشتکار در ورودی پاویون نانگیا سلاح میساخت و به هر سؤالی بهخوبی پاسخ میداد.
اما با تأمل بیشتر، این حس به او دست داد که چنین زندگیای، انتخابی نبوده که خود وانگ گیول خواسته باشد.
تاپ، تاپ.
با رسیدن بو اون-سول به مقابل کوره، وانگ گیول، که همچنان چکش میزد، بیآنکه حتی نگاهی به او بیندازد، لب به سخن گشود:
«چی شده؟»
«سؤالی دارم.»
«بپرس.»
«میخوام از اوضاع کنونی دنیای رزمی باخبر بشم.»
«اوضاع دنیای رزمی...»
با این حرف، وانگ گیول چکشزدن را متوقف کرد و قامتش را راست نمود.
در چشمان بو اون-سول نگریست و با سر اشاره کرد:
«دنبال من بیا.»