چپتر 48: جوخه مرگجویان
چپتر 48: جوخه مرگجویان
با باز کردن دری در گوشه کوره آهنگری، اتاق کار کوچکی با یک میز و چند تکه اثاثیه نمایان شد.
وانگ گیول که پشت میز چهارگوش نشسته بود، نگاهی به بو اون-سول انداخت و پرسید:
«وقتی از اوضاع جهان رزمی میگی، دقیقاً منظورت چیه؟»
«دانش پایهای که هر هنرمند رزمی باید داشته باشه.»
«که اینطور.»
وانگ گیول کتابچه ضخیمی را از قفسه اتاق کار برداشت و روی میز گذاشت.
«این چیه؟»
«چیزهایی که میخوای بدونی.»
با قضاوت از روی ظاهر کتابچه، کاملاً مشخص بود که بهتازگی تهیه شده است.
وقتی بو اون-سول با دقت آن را باز کرد، چشمانش از شگفتی گرد شد.
نه تنها مروری کلی بر اوضاع جهان رزمی در آن به چشم میخورد، بلکه ویژگیها و اطلاعات مربوط به هر فرقه، همراه با شرححالی اجمالی از استادان نامدار جهان رزمی نیز در آن گنجانده شده بود.
«بهتازگی نوشته شده.»
کتابچه حتی حاوی اطلاعات دقیقی درباره ده جانشین اهریمنی بود.
«امکان نداره اینو برای من نوشته باشه.»
وانگ گیول مردی بود که هر روز تمام وقتش را صرف ساختن سلاحها و ابزارها میکرد.
اگر خودش این کتاب را نوشته بود، بیتردید ساعتهای خوابش را پای آن گذاشته بود.
با این حال، محتوای کتابچه دقیقاً همان چیزهایی را توضیح میداد که بو اون-سول به دانستنشان اشتیاق داشت.
«قصد داری پا به جهان رزمی بذاری؟»
با سؤال وانگ گیول، بو اون-سول نتوانست حالت شگفتزدهاش را پنهان کند:
«از کجا فهمیدید؟»
«چون وقتی نداری.»
درست مانند هیول گوم-گانگ و بک یون، وانگ گیول نیز افکار بو اون-سول را به وضوح میخواند.
«اگه همهشو بخونی، دستکم از بیخبری و کمبود اطلاعات ضربه نمیخوری. بعد از اینکه تمومش کردی بسوزونش.»
«متوجه شدم. ممنونم.»
همین که کتاب را کنار گذاشت و برگشت تا برود، ناگهان حسی غریب بو اون-سول را فرا گرفت.
یک شم درونی بود.
استاد آهن، وانگ گیول، که به نظر میرسید همهچیز را میداند؛ شاید حتی درباره آن اهریمنی که پدربزرگش را کشته بود هم چیزی میدانست.
و اینطور به نظر میرسید که حتی اگر چنین چیزی را بپرسد، وانگ گیول به دنبال دلیلش نخواهد گشت.
«میخوام یه چیز دیگه هم بپرسم.»
بو اون-سول نفسهای نامنظمش را بهزور مهار کرد و به وانگ گیول چشم دوخت.
او در آستانه پرسیدن درباره مشخصات آن اهریمن بود؛ چیزی که تا آن روز از هیچکس نپرسیده بود.
اگر از دان چئونگ یا بک یون درباره آن اهریمن میپرسید، بیشک با اصرار علت را جویا میشدند، یا شاید پشت سرش دست به تحقیق میزدند.
اما حس میکرد وانگ گیول، استاد آهن، بدون پرسیدن این چیزها پاسخش را خواهد داد.
«... توانایی اجرای تکنیک شمشیری که با مهار آزادانه استخوانها و عضلات از پایین به بالا اوج میگیره، و مهارتی برای قطع کردن هر دو دست یک هدف متحرک با دقتی بینقص.»
وانگ گیول با حالتی که پیش از این هرگز در چهرهاش دیده نشده بود، لب به سخن گشود:
«علاوه بر اون، استفاده از سمِ نوع پوسیدگی گوشت و تباهی خون، چیزی که فقط قصابهای انسان به کار میبرن، و حتی سلاحهای مخفی ساهیانگ.»
برای مدتی، سکوت بر اتاق کار حاکم شد.
پس از گذشت زمانی به اندازه سوختن نیم عود، وانگ گیول با صدایی آرام دهان گشود:
«اگه چنین کسی وجود داشته باشه، شاید در نظر گرفتن سطح رزمی یا فرقهاش کاملاً بیمعنی باشه.»
«چرا؟»
«داشتن چنین تکنیکهای شمشیرزنی سهمگینی و همزمان استفاده از سلاحهای مخفی و سم... احتمال اینکه جاسوسی باشه که به امور سری و پنهانی میپردازه و هویتش رو برای جهان رزمی آشکار نمیکنه بسیار زیاده.»
بو اون-سول همانطور که سخنان وانگ گیول را در ذهنش سبک و سنگین میکرد، چشمانش مانند امواج لرزید.
«اون خبیثی که پدربزرگم رو کشت، استاد سرشناسی از یه فرقه اهریمنی نبوده... بلکه ممکنه یه جاسوس باشه؟»
او گمان کرده بود که او صرفاً استادی از جناح اهریمنی با تکنیک شمشیری مخوف است.
میپنداشت بعد از تسلط بر هنرهای رزمی پاویون نانگیا، میتواند با جستوجو در میان استادان نامدار جناح اهریمنی بهراحتی پیدایش کند.
اما تصورش را بکن که او شاید جاسوسی باشد که هرگز هویت خود را برای جهان رزمی آشکار نکرده است؟
«البته این فقط یه حدسه.»
وانگ گیول با خونسردی ادامه داد:
«حتی اگه جاسوس هم باشه، با داشتن چنین مهارتی در هنرهای رزمی، بدون شک مقامی بلندپایهست، یا کسیه که داره بهسرعت درجات رو یکی پس از دیگری طی میکنه.»
به بیان دیگر، به احتمال زیاد مهره بزرگی بود.
و این خود گواهی بر آن بود که بو جانیانگ نیز شاید شخصیتی فوقالعاده بزرگ بوده است.
«میفهمم.»
بو اون-سول شوک درونیاش را در سکوت فرو خورد و دستهایش را به احترام به هم رساند:
«پس من دیگه مرخص میشم.»
و درست در همان لحظهای که میخواست از در بیرون برود، وانگ گیول با صدایی آرام گفت:
«صبر کن.»
«یه پیشنهاد برات دارم.»
سکوی نسیم پاک.
اینجا اقامتگاه دان چئونگ، نایبرئیس پاویون نانگیا بود.
با توجه به اینکه ارباب کنونی پاویون در کشت خلوتگزینی به سر میبرد، کارهای بسیار زیادی روی دوش دان چئونگ انباشته شده بود.
گرچه پاویون نانگیا پایینترین جایگاه را در میان ده دروازه اهریمنی در اختیار داشت و شاگردان اندکی داشت، اما این وضعیت تنها در مقایسه با فرقههای عظیم جناح اهریمنی بود.
از لحاظ وسعت و شمار افراد وابسته به آن، چیزی از هیچیک از نه فرقه بزرگ کم نداشت.
«هوم.»
دان چئونگ که در اتاق کارش نشسته بود و نامههای انباشتهشده را مرور میکرد، سرش را خاراند:
«حتی خودمم باید اعتراف کنم اوضاع زیادی ول و رهاست. اینکه هرکی دلش میخواد منو ببینه، به همین راحتی از طریق یه ندیمه سرشو بندازه پایین و بیاد تو... واقعاً که.»
دان چئونگ با دیدن بو اون-سول که همین حالا سرزده وارد اتاق کارش شده بود، با خود عهد بست که روزی سیستم گزارشدهی را تغییر دهد.
«خب، چی باعث شده بیای اینجا؟»
«میخوام سفری به جهان رزمی رو آغاز کنم.»
«جهان رزمی؟»
در حالی که دان چئونگ پلک میزد، بو اون-سول گفت:
«بله.»
«چرا؟»
«برای اینکه بتونم فنون رزم عملیام رو سریعتر کامل کنم، معتقدم باید از طریق مبارزه واقعی به اشراق برسم.»
«خب، حرفت اشتباه نیست، اما غیرممکنه.»
دان چئونگ با قاطعیت گفت:
«برای ورود به جهان رزمی، باید عضو یکی از دستهها یا جوخههای پاویون اصلی باشی. تازه، باید از ارباب تالار یا فرمانده اون واحد هم اجازه بگیری. این قانون پاویون اصلیه.»
دان چئونگ اسناد تلنبارشده روی میزش را برداشت و گفت:
«حتی با اینکه نایبرئیس هستم، باز هم نمیتونم سرخود تو رو به بیرون بفرستم.»
«میدونم.»
«میدونی؟»
بو اون-سول چنان سخن گفت که گویی منتظر همین لحظه بوده است:
«من به جوخه مرگجویان ملحق میشم. لطفاً با درخواستم موافقت کنید.»
«چی گفتی؟»
دان چئونگ که سرگرم خواندن یکی از نامهها بود، در حالی که چشمانش برقی زد از جایش جهید:
«اسم جوخه مرگجویان رو از کجا شنیدی؟»
صدایش تند و برنده بود و در چشمانش رگههایی از خشم موج میزد.
«از استاد آهن شنیدم.»
پیشنهادی که وانگ گیول به بو اون-سول داده بود؛ دعوتی بود برای پیوستن به جوخه مرگجویان؛ جوخهای که مأموریتهای سرّی محولشده از سوی کاخ اهریمن را به سرانجام میرساند.
دان چئونگ لحظهای درنگ کرد و اخمهایش در هم رفت:
«استاد آهن حرف اضافه زده.»
«بهم اجازه میدید؟»
«اصلاً میدونی جوخه مرگجویان چه کار میکنه؟»
جوخه مرگجویان.
جایی بود که مأموریتهای محرمانهای را انجام میداد که کاخ اهریمن رسماً آنها را نمیپذیرفت؛ مأموریتهایی نظیر ترور، آدمربایی، تخریب، یا سرقت منابع حیاتی.
فرقههای وابسته به کاخ اهریمن موظف بودند فارغ از هر دلیلی، شمار مشخصی از نیروهای خود را به جوخه مرگجویان اعزام کنند.
«میدونم.»
بو اون-سول با وقار سر تکان داد:
«میدونم که از لحظه پیوستنم به جوخه مرگجویان، وجودم پاک میشه و هر بار باید مأموریتهایی رو انجام بدم که جونم رو به خطر میندازن.»
در واقع، استاد آهن وانگ گیول رهبر سابق جوخه مرگجویان بود.
او نه تنها از نبوغ درخشان بو اون-سول آگاه بود، بلکه اشتیاق او را برای سفری در جهان رزمی میدانست؛ سفری خونین که آکنده از گوشت و پوست باشد. به همین دلیل به بو اون-سول پیشنهاد کرده بود تا عضوی از آن جوخه شود.
«به حرفی که من، معاون تالار، میخوام بزنم خوب گوش کن.»
دان چئونگ این سخن را با نگاهی کاملاً جدی بر زبان آورد.
«تمام فرقههای جناح راستین و جناح اهریمنی، جاسوسهایی رو به شکل حرفهای آموزش میدن. این قضیه برای اتحادهایی مثل کاخ اهریمن و اتحاد رزمی که اصلاً نیازی به گفتن نداره.»
«میگی جاسوس.»
«درسته. نبرد بین دو نفر ممکنه به این بستگی داشته باشه که کی سریعتر شمشیر میکشه. اما جنگ بین فرقهها یا جناحها به این بستگی داره که کی شبکه اطلاعاتی بهتری رو اداره میکنه.»
دان چئونگ لحظهای مکث کرد تا نفس تازه کند و دوباره گفت:
«یه تکه اطلاعات سطح بالا میتونه اوضاع مالی یه فرقه بینقص رو به خاک سیاه بنشونه، یا یه فرقه متحد رو به دشمن تبدیل کنه. علاوه بر اون، جاسوسهای برجسته میتونن به راحتی به خطوط دشمن نفوذ کنن یا رهبراشون رو بکشن.»
دان چئونگ در حالی که به بو اون-سول نگاه میکرد، ادامه داد:
«در گذشته، کاخ اهریمن خودش مستقیماً جاسوسها رو آموزش میداد. اما برای جاسوسهایی که به شکل حرفهای در یک مکان مشخص تربیت میشدن، چندین و چند مشکل پیش اومد.»
«چه مشکلاتی؟»
«چون همگی در یک جا آموزش میدیدن، فهرستی از اعضا وجود داشت. و اگه سر و کله یه خائن پیدا میشد، ضربهش به همه جاسوسها سرایت میکرد.»
دان چئونگ آهی کشید.
«برای جبران این موضوع، کاخ اهریمن شروع کرد به فرستادن استادان برجسته از هر فرقه و دادن مأموریتهای مخفی به اونها.»
چشمان بو اون-سول گرد شد.
جاسوسهای بینامونشانی که از فرقههای مختلف اعزام میشدند، بر خلاف جاسوسهای متعلق به یک پایگاه واحد، بیتردید هیچ ردپایی از خود به جا نمیگذاشتند.
«بدون اینکه حتی بپرسن مأموری که این کار رو انجام میده کیه یا به کدوم فرقه تعلق داره. جایی که این مأموریتها رو انجام میده، جوخه مرگجویانه. میفهمی منظورم چیه؟»
جهان رزمی جایی نبود که فرد بتواند صرفاً با داشتن مهارت در هنرهای رزمی، در آن پیروز میدان شود.
بو اون-سول با شنیدن سخنان دان چئونگ دریافت که روی دیگری از جهان رزمی وجود دارد که او با آن ناآشناست.
«مهمتر از همه، دلیلی که با این کار مخالفت میکنم اینه که لحظهای که به جوخه مرگجویان ملحق بشی، دیگه نه شاگرد پاویون نانگیا هستی و نه به کاخ اهریمن تعلق داری... تو میشی یه هیچکس.»
کوتاه سخن اینکه، اگر مشکلی پیش میآمد، هیچکس مسئولیت او را به عهده نمیگرفت.
«تنها در دو حالت ممکنه شاگردی از پاویون اصلی داوطلبانه به جوخه مرگجویان بپیونده: یا گناه بزرگی مرتکب شده، یا به پول زیادی نیاز داره.»
دان چئونگ با صدایی آهسته گفت:
«با انجام مأموریتهای جوخه مرگجویان، مقدار مشخصی از گناه بخشیده میشه. علاوه بر اون، کاخ اهریمن برای هر مأموریت پول هنگفتی میده، واسه همین کسایی که نیاز به پول دارن میرن سراغ جوخه مرگجویان.»
دان چئونگ بار دیگر سخن گفت:
«اما تو کسی هستی که قراره در آینده نماینده پاویون اصلی باشه. هیچ نیازی نیست جلاد جوخه مرگجویان بشی و چنین کارهای کثیف و خشن رو به دوش بکشی.»
«اهمیتی نداره.»
«داری میگی تو، یکی از ده جانشین اهریمنی از پاویون اصلی، میخوای عضوی از جوخه مرگجویان بشی؟»
«میخوام قوی بشم.»
«تو جایگاه ده جانشین اهریمنی هم میتونی به اندازه کافی قوی بشی.»
بو اون-سول سرش را با قاطعیت تکان داد.
«باید سریع قوی بشم.»
بو اون-سول از پیش شالوده تکنیکهای مبارزه واقعی را بنا نهاده بود.
هر چه بیشتر نبردهای مرگ و زندگی را تجربه میکرد، با سرعت بیشتری نیرومند میشد.
«بهم گفتن به جای اینکه بیهدف تو جهان رزمی پرسه بزنم، بهتره عضو جوخه مرگجویان بشم و مأموریتهای رسمی بگیرم، حتی اگه خطرناک باشه.»
دان چئونگ کلامی برای گفتن نیافت.
این حقیقت داشت که با تجربه نبردهای مرگ و زندگی، میشد سریعتر از هر کس دیگری قدرت یافت.
«دلیل خاصی داره که میخوای اینقدر سریع قوی بشی؟»
با این پرسش دان چئونگ، بو اون-سول لبهایش را محکم بر هم فشرد.
دان چئونگ با درک اینکه بو اون-سول هر چقدر هم بازخواست شود پاسخی نخواهد داد، آهی از سر ناچاری کشید.
«باشه. بذار یه چیز دیگه رو هم بهت بگم.»
دان چئونگ با صدایی آرام گفت، گویی بر تصمیمی استوار شده باشد:
«طرح ده جانشین اهریمنی نقشهایه که ارباب کاخ اهریمن پیش برده. از دیدگاه ده دروازه اهریمنی، حتی اگه یه جانشین اهریمنی درخشان هم پدید بیاد، اونها نمیتونن شاگردان وفادارشون رو که تا امروز پروروندن یا نسل خونی خودشون رو رها کنن.»
دان چئونگ لحظهای درنگ کرد تا نفسی تازه کند و سپس ادامه داد:
«پروژه ده جانشین اهریمنی فقط راهیه برای تراشیدن شمشیری که بشه بدون هیچ درنگی ازش برای کشتن استادان بزرگ راستین در جناح راستین استفاده کرد.»
«باخبرم.»
«باخبری؟»
بو اون-سول با یادآوری داستانی که بک جون-چئون در کاخ اهریمن برایش بازگو کرده بود، پاسخ داد:
«ارباب تالار اسناد بیشمار در کاخ اهریمن همین حرف رو بهم زد.»
«ارباب تالار اسناد بیشمار... منظورت بک جون-چئونه؟»
«بله.»
دان چئونگ پس از اندکی شگفتی، سر تکان داد.
«که اینطور. اون هم از این بچه خوشش اومده.»
بو اون-سول استعدادی داشت که قلب هر دارندهی روح رزمی را به تپش میانداخت.
حسی شبیه به اینکه گوهری که عمری در جستجویش بودهاند، اینک درست روبهروی چشمانشان ایستاده باشد.
«که اینطور.»
دان چئونگ صدایش را صاف کرد و خیره به بو اون-سول نگریست.
«اما پاویون اصلی فرق داره.»
چشمان دان چئونگ که به بو اون-سول دوخته شده بود، چونان خورشید فروزان گشت.
«چون ما تو پاویون اصلی، قصد داریم ازت یه جانشین واقعی بسازیم.»
دان چئونگ به بو اون-سول نه به مثابه مهرهای یکبارمصرف چون ده جانشین اهریمنی، بلکه به عنوان جانشینی مینگریست که نسل بعدی پاویون نانگیا بر دوش او استوار خواهد بود.
دان چئونگ پس از درنگی کوتاه، از بو اون-سول پرسید:
«با این اوصاف، باز هم میخوای عضو جوخه مرگجویان بشی؟»
«بله.»
دان چئونگ دیگر سخنی برای گفتن نداشت.
حتی اگر فرماندار پیونگآن هم خودش نخواهد، به زور نمیتوان او را بر مسند نشاند.
اگر بعد از تمام این هشدارها باز هم اعتنا نمیکرد، کاری از دست کسی برنمیآمد.
«آزمونهای پرخطر یه رزمیکار رو آبدیده میکنن. اما مأموریتهای جوخه مرگجویان بیشتر از اینکه آزمون باشن، قمار با جانه.»
دان چئونگ آهی کشید و گفت:
«نام اصلی جوخه مرگجویان، جوخه مرگطلبان بوده. چون اعضاش مأموریتهاشون رو بدون کوچکترین فکری به زنده برگشتن انجام میدن.»
«خوب میدونم منظورتون چیه، معاون تالار.»
بو اون-سول با نگاهی استوار و تزلزلناپذیر گفت:
«اما من فقط میخوام با سرعت قوی بشم، و چیزهایی که نگرانش هستید رخ نخواهد داد.»
«چرا اونوقت؟»
«چون من فقط یکی از ده جانشین اهریمنی نیستم؛ من شاگرد پاویون نانگیا هستم.»
—شاگرد پاویون نانگیا ضعیف نیست.
اینها کلمات پیشین خود دان چئونگ بودند.
بو اون-سول نیز میخواست همان واژگان را بازگو کند.
«نمیفهمم.»
دان چئونگ لبخند محوی بر لب نشاند.
پاویون نانگیا در بنمایه خود هیچ پیوند عمیق یا رابطه استاد و شاگردی راستینی نداشت.
آنجا تنها میعادگاه گرگهایی بود که در پی دستیابی به قدرت، کارشان دستبهدست کردن و آموختن هنرهای سری بود.
پس به چه سبب بو اون-سول چنین سرسپردگی و وفاداریای به پاویون نانگیا نشان میداد؟
این بار بو اون-سول، گویی افکار درون ذهن دان چئونگ را خوانده باشد، با خونسردی پاسخ داد:
«چون حالا، پاویون نانگیا خانه منه.»