چپتر 49: نقابی تازه در دیار اکیانگ
چپتر 49: نقابی تازه در دیار اکیانگ
وفاداری در کار نبود.
بو اون-سول کاملاً به تنهایی وارد رقابت ده جانشین اهریمنی شده بود.
پس از نبردی سخت در میدان جنگی آکنده از گوشت و خون، مکانی که سرانجام برگزید، پاویون نانگیا بود.
نه به عنوان فرقهای که به او هنرهای رزمی بیاموزد، بلکه به عنوان خانهای که بتواند به آن بازگردد.
«هاهاها.»
دان چئونگ طوری به خنده افتاد که گویی تاب مهار آن را نداشت.
برای سایر شاگردان، اینجا مکانی برای پیگیری طریقت غایی رزمی به شمار میرفت، اما از نگاه بو اون-سول، صرفاً خانهای برای بازگشت بود.
«بهراستی که به عنوان یکی از شاگردان این پاویون، بچهای بینقص است.»
دستیابی به برترین قدرت، فارغ از هرگونه خطر و گزندی.
مگر این والاترین فضیلتی نبود که شاگردی از پاویون نانگیا باید از آن برخوردار میشد؟
بو اون-سول بیش از هر کس دیگری برازنده و شایسته پاویون نانگیا بود.
دان چئونگ با خونسردی گفت: «بسیار خب. اما بیا مدت موندنت توی جوخه مرگجویان رو یه سال تعیین کنیم.»
«اگه حتی ظرف همین یه سال هم به سطحی برسی که ازش راضی باشی، میتونی جوخه مرگجویان رو ترک کنی و برگردی.»
«متوجه شدم.»
«پس یه درخواست رسمی به کاخ اهریمن میفرستم و ترتیبی میدم که به عنوان عضوی از جوخه مرگجویان منصوب بشی.»
با اجازه دان چئونگ، بو اون-سول تعظیم عمیقی کرد.
«از اجازهتون سپاسگزارم.»
«اما یه مشکلی هست.»
«چه مشکلی؟»
«ظاهرت بیش از حد توی چشمه.»
«منظورتون منه؟»
هرچند خودش چندان متوجه آن نبود، اما سیمای بو اون-سول چنان بیهمتا بود که واژه برازنده و جذاب برای وصفش کفایت نمیکرد.
چشمانی همچون شکوفه آتش که در میان یخ شکفته باشد، بینی کشیده و قلمی، و پوستی رنگپریده.
اندامی که در عین ظرافت، تنومند و استوار مینمود...
و فراتر از همه، هاله تنها و منزوی غریبی پیرامونش موج میزد که هر کس تنها یک بار آن را میدید، محال بود از یاد ببرد.
«هوم.»
دان چئونگ که خیره به بو اون-سول مینگریست، سرفهای کوتاه سر داد و گفت: «تو در حال حاضر بیش از هر استعداد دیگهای بین ده جانشین اهریمنی توجهها رو به خودت جلب کردی. اگه بخوای با چهرهای که تو ذهن همه میمونه مأموریتهای جوخه مرگجویان رو پیش ببری، هویتت در عرض یه چشم به هم زدن فاش میشه.»
او کتابچهای سرّی از ردایش بیرون کشید و روی میز نهاد.
بر روی آن دفترچه کهنه، عبارات «فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان» به چشم میخورد.
«حتی یه نقاب از پوست انسان هم نمیتونه استادی با چشمهای تیزبین رو فریب بده. اما اگه به این کتابچه سرّی مسلط بشی، میتونی بدون اینکه ساختگی یا غیرطبیعی به نظر بیاد، چهرهت رو عوض کنی.»
دان چئونگ نفس عمیقی کشید و ادامه داد: «هرچند مادامی که ازش استفاده میکنی، یکدهم از نیروی درونیت مصرف میشه.»
«ممنونم.»
همین که بو اون-سول دفترچه را برگرفت، دان چئونگ بار دیگر دستهای از مدارک را پیش کشید.
«میتونی بری. ترتیبی میدم که هر زمان خواستی بتونی حرکت کنی.»
دریاچه دونگتینگ.
هرچند نامش دریاچه بود، اما در حقیقت رودی پهناور به شمار میرفت.
تنها دلیلش این بود که آب رود یانگتسه به آن سرازیر شده و از آن خارج میشد، از این رو ساختارش شبیه به یک دریاچه جلوه میکرد.
پهنهای که مرز میان رود و دریاچه در آن ناپیدا میشد را جهان رزمی میخواندند؛ اصطلاحی که خاستگاه اصلی واژه نامبخش دنیای رزمیکاران بود.
«هی، بایست!»
همزمان با توقف آرام کالسکهای که در امتداد جاده حکومتی میتاخت، صدای پوف کشیدن اسب به هوا خاست.
«به اکیانگ رسیدیم.»
با طنین صدای کالسکهچی، در کالسکه گشوده شد و قامتی بلندبالا به آرامی پدیدار گشت.
آیا تازه به سن بلوغ رسیده بود؟ جوانی برازنده با قامتی بسیار فراتر از شش فوت و گیسوانی بلند و رها هویدا شد.
او بو اون-سول بود که رسماً به عضوی از جوخه مرگجویان بدل گشته بود.
پس از ترک پاویون نانگیا، او به شعبه مخفی جوخه مرگجویان کاخ اهریمن، واقع در اکیانگ، اعزام شد.
پیرامون دریاچه دونگتینگ در استان هونان، همانند مرزی میان طریقتهای راستین و اهریمنی بود؛ جایی که چهرههای سرشناس هر دو جناح پیوسته با یکدیگر سرشاخ شده و بر سر منافع میجنگیدند.
به عبارت دیگر، میتوانست منطقهای حائل نامیده شود که نه کاخ اهریمن و نه اتحاد رزمی توان اعمال نفوذ مطلق بر آن را نداشتند.
بو اون-سول قصد داشت در خلال انجام مأموریتها در این دیار، که کشمکش قدرت میان طریقتهای راستین و اهریمنی در آن به اوج میرسید، به تمرین و پرورش هنرهای رزمی خود بپردازد.
تق.
وقتی گردنش را خم کرد، صدای شکستن استخوانهایش پیچید.
«شاید بهتر بود تمام مسیر رو با مهارت سبکی میاومدم؟»
هنگامی که رزمیکاران راهی سفری دور و دراز میشدند، معمولاً از مهارت سبکی خود بهره میگرفتند.
بو اون-سول که نیروی درونیش از سطح یک جیازی فراتر رفته بود، میتوانست بدون دشواری روزانه حدود هزار لی را درنوردد.
با این حال، او سوار بر کالسکه شده بود تا با فراغ بال کتابچههای سرّی دریافت شده از دان چئونگ و وانگ گیول را مطالعه کند.
«همونطور که انتظار میرفت... رزمیکارهای زیادی اینجان.»
بو اون-سول به محض ورود به شهر، با چشمانی تیزبین به بازاری نگریست که ردیفی از مهمانخانهها و میخانهها در آن صف کشیده بودند.
نیمی از عابران پیاده سلاح به همراه داشتند و نگاهشان تیز و برنده بود.
به ویژه صندلیهای کنار پنجره میخانهها با چشمانداز دریاچه دونگتینگ، آکنده از افرادی بود که ردای رزمیکاران بر تن داشتند.
درست در همان لحظه، پسربچهای با سر و وضع پادوها جلوی بو اون-سول زبان ریخت: «ارباب جوان، چرا سری به میخانه ما نمیزنید؟ چشماندازش واقعاً بینظیره!»
«پاویون گیونگهای ما به داشتن لذیذترین غذاها بین تمام میخانههای این منطقه معروفه.»
برای پیشخدمت بودن بیش از حد جوان مینمود، اما چربزبانی و رفتارش به طرز عجیبی رندانه و کارکشته بود.
بو اون-سول نگاهی به چشمان تیزبین آن پادو انداخت و سر تکان داد: «علاقهای ندارم.»
«اینطور بیانصاف نباشید، فقط یه بار تشریف بیارید بالا. میخانه ما یه هوانگجوی درجهیک سیساله داره که سوغات همین دیاره. تازه، پیشخدمتهای ما انعام جداگونه هم نمیخوان!»
بو اون-سول با شنیدن این حرف ابرو در هم کشید.
مکانی که شراب چند ده ساله سرو میکرد و به پادوهایش انعام داده میشد...
مگر چنین جایی عشرتکدهای تجملی و درجهیک مخصوص اشراف یا مقامات عالیرتبه نبود؟
«علاقهای ندارم.»
وقتی بو اون-سول دستش را به نشانه رد تکان داد، پادو سرش را با حسرتی ساختگی خم کرد: «پس ارباب جوان، دفعه بعد حتماً به پاویون گیونگها سر بزنید!»
بو اون-سول در حالی که تعظیم کردن و دور شدن پسربچه را تماشا میکرد، ناگهان حسی غریب و ناآشنا به سراغش آمد.
«اگه خوب فکر کنم... حالا پادوها دارن برام بازارگرمی میکنن.»
این موقعیتی غیرقابل تصور بود؛ آن روزها که در غسالخانه هوانگجو به عنوان مردهشور کار میکرد.
آن زمان تنپوشهایی کهنه و مندرس بر تن داشت، حتی نه رداهایی درخور، و بوی تعفن اجساد از فرسنگها دورتر از وجودش به مشام میرسید...
«به خاطر این لباسهاست؟»
بو اون-سول در حال حاضر لباسهایی فاخر و ردایی بلند دوختهشده به دست خاندان گونگسون پایتخت به تن داشت.
برای پنهان کردن هویت خویش، همانند اشرافزادهای عیاش و خوشگذران لباس پوشیده بود که گویی برای سیاحت به حوزه دریاچه دونگتینگ آمده باشد.
«اون موقعها، نیازی به لباس خوب نداشتم. ظرف فقط یه روز، بوی مردار روشون مینشست.»
بو اون-سول با لبخندی تلخ، در برابر بساطی که آینههای مفرغی گوناگون را به نمایش گذاشته بود متوقف شد.
«نه، به خاطر لباسها نبود.»
تصویری که در آینه مفرغی بازتاب مییافت، دیگر پسربچهای لاغر و نزار نبود.
با رسیدن به سن بلوغ، نه تنها هیکلش استوار و باوقار گشته بود، بلکه به جوانی برازنده بدل شده بود که وقار و زیبایی اشرافی از سر و رویش میبارید.
—پسر یه خانواده اصیله؟
—چهرهش واقعاً خوشتراشه.
—حتی میتونه بازیگر نمایش باشه.
همانطور که از میان بازار گذر میکرد، صدای پچپچ مردم به گوشش میرسید.
بو اون-سول در حالی که آرامآرام از راسته بازار خارج میشد، در سکوت سرش را تکان داد.
«واقعاً باید ظاهرم رو عوض کنم.»
او در طول مسیر و درون کالسکه، به فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان که دان چئونگ به او داده بود، به طور کامل مسلط شده بود.
«بهتره چهره واقعیم رو به افراد شعبه هم نشون ندم.»
به هر حال همگی از وابستگان کاخ اهریمن بودند.
هیچ نیازی نبود که وابستگی واقعی و چهره اصلیاش را برای کسی برملا کند.
بو اون-سول با سامان دادن به افکارش، نیروی درونیاش را بالا کشید و فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان را اجرا کرد.
تق، ترق.
صدای خرد شدن استخوانها از فک و شقیقههایش به گوش رسید و پوستش مانند سطح آب شروع به موج برداشتن کرد.
هرچند نام این مهارت فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان بود، اما نمیتوانست چهره فرد را آزادانه دگرگون کند یا ساختار کلی استخوانبندیاش را به کلی تغییر دهد.
ظاهر انسان تنها با اندکی تغییر در حالت چشمها یا فرم صورت دگرگون میشد.
به بیان دیگر، فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان صرفاً روشی برای حرکت دادن جزئی ماهیچهها و استخوانهای چهره اصلی بود تا صورتی کاملاً متفاوت پدید آورد.
تق، تق، تق.
بو اون-سول پس از جابهجا کردن عضلات و استخوانهای صورتش، سرش را بالا آورد.
در این فاصله، آن جوان زیباروی و خیرهکننده ناپدید شده بود و به جایش جوانی با ظاهری معمولی قرار داشت که در هر کوی و برزنی دیده میشد.
تنها با تغییر اندک بینی، چشمان و خط فکش، توانسته بود سیمایش را چنان طبیعی دگرگون سازد که حتی استادانی با چشمان تیزبین نیز متوجه هیچ چیز مشکوکی نمیشدند.
«خب، راه بیفتیم.»
بو اون-سول با ترک بازارچه و ورود به کوچهای پرپیچوخم، در انتهای کوچه روبهروی عمارتی فرسوده ایستاد.
کتابفروشی قدیمی هوئیشوان.
بر فراز عمارت، کتیبهای کهنه به طول حدود شش فوت به شکلی متزلزل آویزان بود.
با نگاه به نگارهها و خطوط رنگوروپرفتهاش، چنین برمیآمد که کتابفروشیای با پیشینهای کهن باشد.
قیژژژ.
با صدایی گوشخراش مانند زوزه یک شبح، در را گشود و قدم به درون گذاشت، و در یک نگاه منظره کتابفروشی قدیمی را برانداز کرد.
«جای خوبیه.»
بو اون-سول همانطور که به فضای باشکوه و فراخ درون کتابفروشی مینگریست که عمارت متون مقدس شائولین را در یاد زنده میکرد، سر تکان داد.
برای نگهداری شایسته از کتابها، نور و رطوبت باید با وسواس مهار میشدند.
درون کتابفروشی، تنها به اندازهای چراغ روغنی آویخته بودند که به سختی میشد کتابها را با نورشان خواند، و در نقاط مختلف، زغال مرغوب و نمک چیده شده بود.
«خوش اومدین.»
در حالی که از میان قفسههای انباشته و به هم فشرده از کتاب عبور میکرد، مردی میانسال که پشت میزی نشسته بود از جای برخاست.
مرد میانسال با ردایی بلند به رنگ نیلی روشن، لبخندی گرم زد و گفت:
«دنبال چیز خاصی میگردین؟»
او سانگنیانگ بود، صاحب کتابفروشی قدیمی هوئیشوان و رهبر شعبه اک-یانگِ جوخه مرگجویان.
«اومدم یه کتاب بفروشم.»
بو اون-سول با صدایی سرد و بیتفاوت پاسخ داد.
پیش از آمدن به اینجا، از وانگ گیول شنیده بود که شعبههای جوخه مرگجویان چگونه فعالیت میکنند و راه برقراری تماس با آنها چیست.
«چه کتابی؟»
با پرسش سانگنیانگ، بو اون-سول کتابی با عنوان «سالنامه بهار و پاییز» از سینهاش بیرون کشید.
«هوم.»
سانگنیانگ با گرفتن کتاب، چشمانش را باریک کرد.
«خیلی جوونه.»
اگرچه او چهره راستینش را با فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان پنهان کرده بود، سانگنیانگ دریافته بود که بو اون-سول جوانیست که تازه به سن بلوغ رسیده است.
«ماهر هم به نظر نمیرسه.»
همانطور که به چهره ساده و معمولی بو اون-سول نگاه میکرد، در دل نوچی کشید.
اعضای جوخه مرگجویان عموماً از میان کسانی برگزیده میشدند که از هیچ چیز باکی نداشتند و آزمودگی و تجربهای گسترده در دنیای رزمی اندوخته بودند.
به همین روی، بیشتر اعضایی که از فرقههای گوناگون میپیوستند بالای سی سال سن داشتند.
حتی جوانترینهایشان نیز در اواخر دهه بیست سالگی به سر میبردند.
«خب، به من چه ربطی داره.»
سانگنیانگ در هر صورت وابسته به کاخ اهریمن بود.
او حتی نمیدانست این افراد از کدام فرقه آمدهاند.
میان آنها نیازی به آشنایی یا نام بردن نبود.
از آنجا که رسماً ارواحی نادیدنی و ناموجود به شمار میرفتند، هیچ حس پیوندی میانشان نبود و حتی اگر یکی از آنها جان میباخت، خم به ابرو نمیآوردند.
«میشه فروختش؟»
با سخن بو اون-سول، سانگنیانگ به خودش آمد.
کیفیت کتاب عالی بود، اما میان حروف «سالنامه بهار و پاییز»، عنکبوتی سرخرنگ کشیده شده بود.
این نشان جوخه مرگجویان بود.
«ای وای، کتاب آسیب دیده.»
چشمان سانگنیانگ برای دمی لرزید و سپس زبانی چرخاند.
«قیمت چندانی نداره. چقدر میخوای بفروشیش؟»
«به جای پول، اگه ممکنه میخوام با یه کتاب دیگه طاقش بزنم.»
«هاهاها. انگار واقعاً اهل کتابی. مااون!»
با صدای مرد میانسال، جوانی که در بخش پشتی مشغول مرتب کردن چیزی بود بیرون آمد.
«صدام زدین.»
«کتابهای قدیمی انتهای سالن رو بهش نشون بده.»
«اطاعت.»
بو اون-سول به دنبال آن مرد، مااون، لختی از میان قفسههای کتاب گذشت و در پایان وارد انباری شد که کتابهای کهنه در آن روی هم تلنبار شده بودند.
نه کاخ.
به محض ورودش به انبار، درگاه ورودی با در آهنی ستبر و ضخیمی بسته شد.
مااون به قفسهای اشاره کرد و با صدایی آهسته گفت:
«من مااون هستم، مسئول برقراری ارتباط در شعبه اک-یانگ.»
نامهای از سینهاش بیرون کشید، آن را برانداز کرد و سری تکان داد.
«اعضای جوخه مرگجویان برای راحتی کار با نام رمز صدا زده میشن. تو میشی... هجده. گرچه بعیده هیچوقت همدیگه رو به اسم صدا بزنیم.»
در چهره و صدای مااون ذرهای احساس دیده نمیشد.
«توی این کتابها مأموریتها ثبت شدن. یکی رو بردار تا جزئیاتش رو برات بگم.»
رفتار متواضعانه پیشین او به کلی رخت بربسته و وقار و هیبت یک استاد هنرهای رزمی جایش را گرفته بود.
حتی اگر صرفاً مسئول ارتباط بود، باز هم مردی از تبار کاخ اهریمن به شمار میآمد.
کسی نبود که بتوان دستکم گرفتش.
تنها شش کتاب روی قفسه به چشم میخورد که بسیار تمیز بودند، چنان که گویی به تازگی فراهم شدهاند.
خشخش.
کتابی با نام «سوابق گسترده دوران تایپینگ» را گشود و در صفحه نخست، کلماتی نامتعارف پدیدار شدند.
—مأموریت بیونگهو، آگهی نهم.
سیصد نیانگ نقره.
دزدیدن بخوردان برنزی زرین در اقامتگاه گو جوکسان از فرقه گرگ وحشی سهپا.
«مأموریتیه برای رخنه به گارد دروازه زرین در کوه دروازه زرین و دزدیدن بخوردان برنزی زرینی که گو جوکسان داره.»
مااون آغاز به توضیح دادن کرد:
«اما مگر اینکه جغرافیای منطقه کوه دروازه زرین رو خیلی خوب بشناسی، وگرنه نصیحتت میکنم انتخابش نکنی. تا حالا چند تلاش ناموفق برای دزدیدنش انجام شده، واسه همین...»
با لحنی خشک، پیوسته و یکنواخت شرح میداد.
«منظور از "آگهی" چیه؟»
مااون بیدرنگ به پرسش بو اون-سول پاسخ داد:
«تعداد دفعاتی که یه مأموریت صادر شده. یعنی یا تا حالا سه نفر توش شکست خوردن، یا مدتها هیچکس قبولش نکرده و به همین خاطر سه بار دوباره اعلام شده.»
«هوم.»
بو اون-سول با فرودادن نفسش، به دیگر کتابچهها نگریست.
در چهار کتاب دیگر نیز مأموریتهایی پیرامون دزدیدن سلاحها یا گنجینههای اهریمنی، یا برهم زدن اوضاع با بهرهگیری از اطلاعات ثبت شده بود.
و هر بار که کتابی را ورق میزد، مااون بدون احساس برایش توضیح میداد.
«اینا بیمعنیه.»
با گره انداختن در ابروانش، بار دیگر دستش را به سوی کتابچهای پیش برد.
«این آخریشه؟»
بو اون-سول کتابی با عنوان «کتاب سرودها» را بررسی کرد.
—مأموریت بیونگهو، آگهی نهم.
سه هزار نیانگ نقره.
کشتن مخفیانه سوک جونگ، معاون تالار جذب روح از فرقه سایه خونین.
«نیازی نیست به اون نگاه کنی.»
مااون بازدمی سرد بیرون داد و سرش را جنباند:
«اون یه مأموریت در سطح بیونگهوئه.»
«مگه اجازه ندارم انجامش بدم؟»
«از سر و روش معلوم نیست؟»
مااون گوشه لبش را کج کرد:
«گَپ، ائول، بیونگ، جونگ... مأموریتهای سطح بیونگهو و بالاتر معمولاً توسط اعضای باتجربهای برداشته میشن که دستکم سه سال سابقه مأموریت دارن.»
با انگشت به «کتاب سرودها» اشاره کرد و سخنش را پی گرفت:
«سوک جونگ استادیه که بیش از ده ساله توی دنیای رزمی برای خودش اسمی در کرده. اون تا حالا دمار از روزگار آدمکشهای زیادی درآورده، واسه همین نمیشه با یه شبیخون ساده از پا درش آورد. بیدلیل نیست که سه هزار نیانگ براش در نظر گرفتن...»
کلام مااون ناتمام ماند.
لبخندی باریک و محو بر کنج لبان بو اون-سول نقش بسته بود.