چپتر 5: ورود به جزیره جهنم
چپتر 5: ورود به جزیره جهنم
قایقی بادبانی و تنها، پهنه بیکران دریای آزاد را میشکافت.
از نظر ظاهری تفاوتی با یک قایق بادبانی معمولی نداشت، اما هر شانزده دکل آن به رنگ سیاه رنگآمیزی شده بودند.
ووووش.
بر روی عرشه قایقی که باد را میشکافت، پیرمردی با موهایی شبیه به یال شیر استوار ایستاده بود.
او هیوک ریون-اونگ بود، ارباب تالار اجرای قانون در کاخ اهریمن و مربی ارشد طرح ده جانشین اهریمنی.
«هوم.»
در حالی که به جزیره دورافتادهای که در دوردست پیدا بود چشم دوخته بود، با صدایی بم لب به سخن گشود:
«اصلاً سر درنمیارم.»
«از چی سر درنمیارید؟»
وقتی بک جون-چئون، که در کنارش همراهیاش میکرد، این سوال را پرسید، هیوک ریون-اونگ سرش را تکان داد:
«دارم درباره اون پسره حرف میزنم، بو اون-سول.»
«آه.»
«جثه و بدنش هیچ ویژگی برجستهای نداره و حتی ردی از یادگیری هنرهای رزمی هم توش دیده نمیشه. با این حال، با یه حرکت دخل کسی رو آورد که تکنیک سابر روح جوهر رو تمرین میکرد.»
هیوک ریون-اونگ استادی در فنون مبارزه واقعی بود که از دل نبردهای سرنوشتساز بیشماری جان سالم به در برده بود.
اما حتی او نیز نمیتوانست سر در بیاورد که چطور بو اون-سول توانسته بود نونگ اون-گانگ را شکست دهد.
«از حرکاتش اینطور برمیاومد که از قبل حرکت پاتک رو بلد بوده. ولی این اصلاً منطقی نیست.»
بک جون-چئون که در کنارش ایستاده بود، لبخند کمرنگی زد:
«از چیزی که من دیدم، به نظر میرسید فرمهای سابر نونگ اون-گانگ رو توی زمین تمرین زیر نظر گرفته بود و راه مقابله با اون رو کشف کرد.»
«غیرممکنه.»
هیوک ریون-اونگ سرش را به علامت نفی تکان داد:
«اگه اون پسر میتونست فقط با نگاه کردن، نقصهای یه تکنیک رو پیدا کنه، پس یه نابغه بیهمتاست که حتی از امپراتور دیو آسمانی افسانهای هم فراتر میره.»
«نه. فقط اینکه بعضی وقتا با دقت تمام به کشتهها خیره میشد.»
«تشخیص دادن فنون دشمن صرفاً با نگاه کردن به زخمهاشون، کاریه که فقط کهنهکارایی که دهها سال توی دنیای رزمی پرسه زدن از پسش برمیان. تازه اونم به شرطی که به هنرهای رزمی هر دو طریقت راستین و اهریمنی کاملاً مسلط باشن.»
«درسته.»
هیوک ریون-اونگ و بک جون-چئون استادانی با بینش و بصیرتی فوقالعاده بودند.
اما هیچ راهی نداشتند که بدانند بو اون-سول از سنین کودکی در کنار بو جانیانگ بوده و علت مرگ را در اجساد بررسی میکرده است.
«حتی اگه نقطهضعفش رو هم میدونست، پاتک زدن فقط با یه حرکت عین خودکشی بود. چی میشد اگه نونگ اون-گانگ بیاحتیاطی نمیکرد و تکنیکهاش رو پشت سر هم اجرا میکرد؟ هر جوری بهش فکر میکنم، اصلاً جور درنمیاد.»
«ولی در هر صورت موفق شد، مگه نه؟»
بک جون-چئون با آرامش لبخند زد:
«شاید سر جونش قمار کرده.»
«میگی قمار.»
هیوک ریون-اونگ سر تکان داد:
«توی نبردی که مرگ و زندگی در میونه، چیزی به اسم شانس و اقبال وجود نداره. اون پسره قطعاً یه چیزی تو چنته داره.»
هرچند به زبان نیاورد، اما هیوک ریون-اونگ ناراضی به نظر میرسید از اینکه بو اون-سول با شکست دادن نونگ اون-گانگ به یکی از نامزدهای ده جانشین اهریمنی تبدیل شده بود.
«هر چی که تو چنته داره، این دفعه رو میشه.»
بک جون-چئون شانه بالا انداخت:
«تمام کاری که باید بکنیم اینه که ده جانشین اهریمنی رو پرورش بدیم.»
طولی نکشید که قایق تقریباً به جزیره دورافتاده رسید.
هیوک ریون-اونگ که در افکارش غرق شده بود، سر تکان داد:
«دقیقاً.»
بو اون-سول چشمانش را گشود.
آرام برخاست و در حالی که نگاهی به اطراف میانداخت، حالتش دگرگون شد.
این ماجرا دو دلیل داشت.
«زخمهام.»
سرتاسر بدنش زخمهای کوچک و بزرگی برداشته بود و به محض اینکه آزمون دوم را پشت سر گذاشت، بیآنکه متوجه شود از هوش رفته بود.
اما حالا، زخمهایی که با تیغ ساکجونگ شکافته و پاره شده بودند، با دقت تمام بخیه خورده بودند.
نه تنها این، بلکه مرهم زرین نیز رویشان مالیده و حتی پانسمان شده بودند.
هیچ دردی احساس نمیشد و بدنش طراوت عجیبی داشت، گویی طبیب نامداری از تالار پادشاه دارو شخصاً به مداوای او پرداخته بود.
«روی یه قایقم، دارن یه جایی میبرنم.»
دلیل دوم شگفتیاش این بود که جایی که در آن دراز کشیده بود، کابین درون یک قایق بود.
دورتادور او، دخترها و پسرهایی با رداهای رزمی به رنگهای گوناگون با دقت به او خیره شده بودند.
با دیدن چند چهره آشنا در میان آنها، حدس زد که احتمالاً شرکتکنندگان آزمون اول بودند که به خاطر جثه و بنیه خوبشان پذیرفته شده بودند.
«...»
بو اون-سول با آرامش نشست، اما حالت چهره پسرها و دخترهای درون کابین چندان خوشایند نبود.
اگرچه گاهی برقی از کنجکاوی در چشمانشان دیده میشد، اما بیشتر نگاهها حاکی از بیاعتنایی و تحقیر بود.
«به این نگاهها عادت دارم.»
یک فرد عادی شاید از چنین نگاههای سنگین و خیرهای کمی جا میخورد و سردرگم میشد.
اما بو اون-سول مدتها غسال بود و از سوی آدمهای بیشماری تحقیر شده بود.
حتی اگر صدها برابر این جمعیت به او خیره میشدند، ذرهای خم به ابرو نمیآورد.
تلق.
در همان لحظه، لرزش آرامی حس شد و صدایی بم از بیرون کابین به گوش رسید:
«پیاده بشید.»
پسرهای درون کابین بیاختیار از قایق پیاده شدند.
آنگاه، منظره جزیرهای متروک و ویران در برابر دیدگانشان پدیدار شد.
«اینجا...»
در حالی که یکی زیر لب زمزمه میکرد، مرد سیاهپوشی که پیشاپیش بقیه حرکت میکرد، گفت:
«اینجا جزیره جهنمه.»
جزیره جهنم.
نامی که کاملاً برازنده منظره جزیره بود.
جزیرهای دورافتاده که بدون قایق نمیشد از آن خارج شد.
در مرکزش کوه صخرهای عظیمی قرار داشت که حتی یک تیغه علف یا درختی هم در آن به چشم نمیخورد.
با تماشای این جزیره برهوت، گویی انسان برای تقاص گناهان عمرش پا به دوزخ گذاشته بود.
«واسه چی ماتت برده؟»
مرد سیاهپوشی که جلوتر ایستاده بود، به شانه بو اون-سول که در انتهای صف گیج و منگ ایستاده بود، ضربهای زد:
«زود باش راه بیفت.»
در آن دم، چشمان بو اون-سول از تعجب گرد شد.
«انقدر خوب مداوا شده؟»
شانهای که مرد سیاهپوش به آن زده بود، جایی بود که نه تنها پوستش، بلکه تکهای از عضلهاش هم کنده شده بود.
با این حال، اینکه با یک ضربه ساده هیچ دردی حس نمیکرد، نشان میداد چقدر بینقص درمان شده است.
«—تا وقتی نمیرید، طبیبایی از تالار پادشاه دارو اینجا هستن که میتونن حتی شدیدترین زخمها رو هم به طور کامل مداوا کنن.»
این نکته حقیقتی بسیار حیاتی به شمار میرفت.
و تنها بو اون-سول، که از آزمون دوم زنده مانده بود، از آن خبر داشت.
«اینجا جاییه که اقامت خواهید داشت.»
با دنبال کردن صفی طولانی و مارپیچ، به کوه صخرهای بزرگی رسیدند که هنگام پیاده شدن از قایق دیده بودند.
با نگاهی دقیقتر، غارهای پرشماری در سرتاسر کوه صخرهای پراکنده به چشم میخورد.
«دستساز انسانه؟ نه، غیرممکنه.»
کوه صخرهای به قدری عظیم بود که نمیتوانست ساخته دست بشر باشد، و در عین حال شمار غارها آنقدر زیاد بود که نمیشد شکلگیریشان را طبیعی دانست.
«تمام لباسها و سلاحهای فعلیتون رو بذارید کنار، و از این لباسها و شمشیرها یکی بردارید.»
مرد سیاهپوش به میز پهنی در کنارش اشاره کرد.
روی میز لباسهایی گشاد و رنگوروپریده چیده شده بود.
اندازهها تنوع چندانی نداشت، اما بندهایی برای سفت کردن دور کمر و سینه تعبیه شده بود تا به هر شکلی که هست بشود آنها را پوشید.
و کنار آنها، شمشیرهای آهنی معمولی قرار داشت که میشد با پرداخت بیست نیانگ از یک کوره آهنگری خرید.
«وارد هر غاری که دلتون میخواد بشید. انتخاب با خودتونه.»
هجوم و ولوله.
به محض پایان سخنان مرد سیاهپوش، پسرهای حاضر در صف با عجله لباسها را چنگ زدند و به سمت غارها دویدند.
موقعیت و ساختار غارها حتی در نگاه اول هم با یکدیگر تفاوت داشت.
فرق بین یک غار راحت و یک غار کثیف بسیار زیاد بود.
تمیز کردنش ممکن بود وقت ببرد، یا شاید چنان کثیف و نکبتزده بود که حتی امکان تمیز کردنش هم وجود نداشت.
مهمتر از همه، از آنجا که محل استراحتشان بود، دلشان میخواست جای کمی بهتری را دستوپا کنند.
«غارها...»
اما بو اون-سول عجلهای نکرد و آرامآرام از کوه صخرهای بالا رفت.
برای کسی که در کلبهای تکاتاقه در غسالخانه پیونگآن در حومه پایتخت زندگی کرده بود، تا زمانی که جایی برای دراز کشیدن وجود داشت، فرقی نمیکرد کجا بماند.
«اینجا جای خوبی به نظر میاد.»
«فکر میکردم چون غاره باید نمور باشه، ولی کاملاً راحته، نه؟»
غارهایی که درونشان جادار و دنج بود، پیشتر توسط شرکتکنندگان فرز و تیزپا اشغال شده بودند.
مشکل اینجا بود که بر سر معدود غارهای باقیمانده، هیاهو و نزاعی بر سر اینکه چه کسی جاهای بهتر را تصاحب کند درگرفته بود.
«هی، من قراره از اینجا استفاده کنم، پس چرا نمیکشی کنار؟»
«فکر نمیکنی بهتر باشه دختری مثل من از اینجا استفاده کنه؟»
وقتی جروبحث بالا گرفت، پسری که دیگر طاقت دیدن این وضع را نداشت، به غار خودش اشاره کرد:
«دعوا نکنید. من خودم میرم یه جای دیگه.»
در حالی که بو اون-سول نظارهگر این صحنه بود، بار دیگر برقی غریب در چشمانش درخشید.
«اینا نمیدونن توی آزمون دوم چی گذشته!»
چه میشد اگر میدانستند در آزمون دوم چه رخ داده است؟ اگر از عواقب آن نبرد خونین باخبر بودند چه؟
دیگر خبری از چنین گفتگوی مسالمتآمیزی نبود.
اما لباسهای شرکتکنندگان اینجا همگی فاخر بود و حتی برخی از پسرها وقار و ابهتی اشرافی از خود ساطع میکردند.
«یعنی همه این افراد از نوادگان خاندانهای اشرافیان؟»
تنها در آن لحظه بود که بو اون-سول حقیقتی هولناک را به یاد آورد.
خوب که فکر میکرد، بیشتر کسانی که در آزمون دوم باقی مانده بودند، افرادی خودآموخته در هنرهای رزمی یا متعلق به فرقههای فرعی و بیاهمیت بودند.
به بیان دیگر، همگی مهرههایی سوخته و مصرفشدنی به شمار میرفتند.
قرچ.
بو اون-سول دندانهایش را به هم فشرد.
«زنده میمونم.»
چهرههای کسانی که در آزمون دوم جان باخته بودند، هنوز در ذهنش نقش میبست.
کاخ اهریمن حتی در پدیدهای به عادلانگی مرگ هم تبعیض قائل میشد.
«هنوز انتخاب نکردی؟»
درست همان لحظه، صدایی بم از پشت سرش برخاست.
وقتی سرش را چرخاند، مردی سیاهپوش با سیمایی عبوس از بالا به او چشم دوخته بود.
«خیلی وقته که داری لفتش میدی.»
هنگامی که بو اون-سول با تکان دادن سر تعظیم کرد، مرد سیاهپوش دستش را در هوا تکان داد:
«وقتی نمونده. زود تصمیم بگیر.»
«پس... من اینجا رو برمیدارم.»
بو اون-سول که یکییکی درون غارها را برانداز کرده بود، به دورافتادهترین و پرپرتترین گوشه اشاره کرد.
تلی از خاک و کثافت آنجا انباشته شده بود و ورودیاش چنان باریک بود که هر کس برای ورود ناچار میشد تنش را خم کند.
«اونجا رو برمیداری؟»
پسرهای اطراف پوزخندی زدند.
آنجا جای خوبی نبود؛ در حالی که هنوز غارهای زیادی باقی مانده بود که بسیار راحتتر از آن به نظر میرسیدند. با این وجود، او اصرار داشت به غاری کثیف و تنگ پا بگذارد.
«حتماً از جاهای کثیف خوشش میاد.»
«از ردای آیینی تنش معلومه، لابد به کثافت خو گرفته.»
با وجود تمسخرهای اطرافیان، بو اون-سول با خونسردی قدم به درون غار گذاشت.
با دیدن این صحنه، برقی در چشمان مرد سیاهپوش درخشید.
‘یه نابغه.’
غاری که بو اون-سول برگزیده بود، در ظاهر کثیف و تنگ مینمود، اما در حقیقت مزایای بیشماری داشت.
ورودیاش چنان باریک بود که هیچ ترسی از شبیخون و تک ناگهانی وجود نداشت، و در درونش فضای کافی برای تمرین انفرادی هنرهای رزمی مهیا بود. علاوه بر آن، به دلیل راه نیافتن هیچ نوری به داخل، میشد خوابی سنگین و عمیق در آن تجربه کرد.
«اگه همهتون لباستون رو عوض کردید، بیاید بیرون.»
با دستور مرد سیاهپوش، داوطلبانی که درون غارها لباسهایشان را عوض کرده بودند، دوباره در محوطه باز به صف ایستادند.
مرد سیاهپوش در حالی که نگاهش را روی جمعیت میچرخاند، گفت:
«در این جزیره جهنم، ده تالار رزمی وجود داره که میتونید هنرهای رزمی ده دروازه اهریمنی رو در اونها یاد بگیرید. میتونید همهشون رو یاد بگیرید، یا فقط یکی رو انتخاب کنید. این به خودتون بستگی داره.»
ولولهای میان پسرها افتاد.
آیا آموختن هنرهای رزمی ده دروازه اهریمنی، حتی اگر کسی نمیتوانست بر تمامی آنها تسلط یابد، غنیمتی بزرگ نبود؟
«همچنین، برنامه روزانهتون آزاده.»
مرد سیاهپوش طومار پوستی بزرگی را روی میز گشود. نقشهای بود که موقعیت ده تالار رزمی مستقر در جزیره جهنم را با جزئیات دقیق نشان میداد.
«اگه میخواید بخوابید، میخوابید. اگه میخواید هنرهای رزمی یاد بگیرید، هنرهای رزمی یاد میگیرید.»
با شنیدن این سخنان، چهرههای شرکتکنندگان حاضر از سرور شکفت. اینکه قادر بودند هر اندازه میخواهند هنرهای رزمی دلخواهشان را بیاموزند و فارغ از هرگونه برنامه تحمیلی، وقت خود را آزادانه سپری کنند.
‘یه جای کار میلنگه.’
اما سیمای بو اون-سول به سردی منقبض شد.
اینها همان جلادان سنگدلی بودند که نقشه کشیده بودند شرکتکنندگان تا سر حد مرگ یکدیگر را بدرند. غیرممکن بود ده جانشین اهریمنی را که سرنوشت کاخ اهریمن بر گردهشان سنگینی میکرد، با چنین آسانگیری و مدارایی پرورش دهند.
«بسیار خب، در مسیر رزمیتون براتون آرزوی خوشاقبالی میکنم.»
با این کلام، مرد سیاهپوش چرخید و در یک چشم به هم زدن ناپدید گشت.
«زود باشید، بریم.»
شرکتکنندگان با نگاهی به نقشه، هجوم بردند و بیشترشان به سمت یک جهت تاختند؛ مقصدی که تالار رزمی فرقه شمشیر باران آتشین در آن قرار داشت؛ مقتدرترین نیرو در میان ده دروازه اهریمنی، جایی که شمشیرزنی مطلق را آموزش میداد.
«من سابرزنی بلدم، پس میرم سراغ تالار سابر شعله خونین.»
«من سالها در حسرت یادگیری تازیانه اسب سپید از معبد اسب سپید بودم.»
«تخصص من نیروی کف دسته، پس باید برم کاخ نابودی.»
«شنیدم پرورش سم در دژ جهنم خونین هیچ گزندی به تن انسان نمیرسونه.»
شمار اندکی از پسرها تالار رزمی همراستا با آموختههای پیشین خود را برگزیدند. دیری نپایید که تمام شرکتکنندگان گردآمده در برابر کوه صخرهای ناپدید شدند و تنها بو اون-سول در آن پهنه خلوت بر جا ماند.
‘چیزی که الان باید یاد بگیرم، هنرهای رزمی پیشرفته نیست.’
بو اون-سول هرگز فرصت نیافته بود هنرهای رزمی را به گونهای اصولی و بنیادین بیاموزد، و در جزیره جهنم هیچکس نمیدانست در لحظه پسین چه طوفانی در راه است.
بو اون-سول در حالی که به طومار و موقعیت تالارهای رزمی خیره مانده بود، برقی سرد در چشمانش جرقه زد.
قدم، پس از قدم.
او با گامهایی استوار رو به سوی شمال نهاد؛ سمتی که هیچ بنیبشری پای در آن نگذاشته بود.
سرمنزلی که بو اون-سول بدان رسید، پیشگاه کلبهای حقیر بود.
‘اینجا تالار رزمیه؟’
مرد سیاهپوش آشکارا گفته بود تالارهای رزمی بنا شدهاند، اما در آنجا اثری از تالار نبود؛ فقط تککلبهای محقر بر لبه دشتی فراخ و لمیزرع قد علم کرده بود.
بو اون-سول که گرداگرد را زیر نظر داشت، به ورودی کلبه نزدیک شد:
«ببخشید. کسی اینجاست؟»
غُرش ملایمی از دل خاک برخاست.
سپس صحن جلوی کلبه مانند شکمی بالا و پایین شد و بیدرنگ کلهای بزرگ از زیر خاک بیرون جهید.
«چیه؟»
چشمانش همانند گرگ رو به بالا کشیده شده بود و گونهها و بناگوشش را موهایی زبر و سیخ فرا گرفته بود. مردی که تنها سرش را از خاک بیرون آورده بود، شباهتی غریب به گرگی درنده داشت.
«اومدم تا هنرهای رزمی پاویون نانگیا رو یاد بگیرم.»
با سخن بو اون-سول، ابروان مرد در هم گره خورد و پرسید:
«اومدی چون میخوای یکی از ده جانشین اهریمنی بشی؟»
«درسته.»
«پس راهت رو بکش و برو.»
مرد با چهرهای ترشیده غرولند کرد:
«آموختن هنرهای رزمی این پاویون در هر حال تلف کردن وقته. انرژیت رو هدر نده.»
‘آدم راستگوییه.’
بو اون-سول نیز به خوبی از این راز آگاه بود. پاویون نانگیا چنان در سراشیبی افول افتاده بود که نامش بهسختی در شمار ده دروازه اهریمنی میآمد. تنها دلیلی که واپسین کرسی این ده دروازه هنوز در دست این پاویون مانده بود، گذشته شکوهمندش و پروراندن سرآمدترین خداوندگاران نبرد زیر این آسمان بود.
‘اما من دقیقاً به هنرهای رزمی پاویون نانگیا احتیاج دارم.’
بو جانیانگ به وقت آموزش کالبدشکافی و کشف اسرار مرگ از روی اجساد، حکایتهای فراوانی از مکاتب و جنگجویان برایش سروده بود؛ و در میان آنها، بیگمان سرگذشت ده دروازه اهریمنی نیز جای داشت.
«من هنرهای رزمی پاویون نانگیا رو یاد میگیرم.»
«فکر کردی دارم شوخی میکنم؟»
به رغم پاسخ تزلزلناپذیر بو اون-سول، مرد از سر ملال خمیازهای کشید:
«اشتباه نکن. وقتی که برای یادگیری هنرهای رزمی روی این جزیره جهنم بهت دادن، ابدی نیست.»
مرد بار دیگر خمیازهای کشید و لبهایش را بر هم کوبید:
«اگه سرت شد، برو یه خرابشده دیگه و هنرهای رزمی یاد بگیر. وقتت رو تلف نکن.»
بو اون-سول با طنینی محکم گفت:
«من هنرهای رزمی پاویون نانگیا رو یاد میگیرم. لطفاً این فنون رو بهم یاد بدید.»
مرد با نگاهی هاجوواج به بو اون-سول چشم دوخت:
«چرا؟ اگه اراده میکردی، میتونستی شمشیرزنی فرقه شمشیر باران آتشین رو یاد بگیری، همونی که میگن مخوفترین هنر رزمی ده دروازه اهریمنیه. اگه طبعت با شمشیر سازگار نیست، میرفتی سراغ تکنیک سابر شعله خونین که لنگه شمشیر باران آتشینه. اصلاً چه لزومی داره فنون این پاویونِ دربوداغون رو یاد بگیری؟»
در برابر پرسش مرد، لبخندی کمفروغ بر لبان بو اون-سول نشست:
«چون زنده موندن اولین اولویت منه.»
«زنده موندن؟»
بو اون-سول با نگاهی آکنده از صلابت ادامه داد:
«هنرهای رزمی ده دروازه اهریمنی چیزی نیست که بشه در یک چشم بر هم زدن آموخت. شنیدم با دستیابی به فنون پاویون نانگیا، میشه به جانسختترین نیروی حیات در تمام عالم دست پیدا کرد.»
مرد خندهای کوتاه سر داد:
«حرف حساب زدی. هنرهای رزمی این پاویون با تغییر ساختار تن آغاز میشه. برای پیاده کردن تکنیکهای رزم عملی ما، باید کالبدی از فولاد بسازی که نظیرش تن هیچکس نباشه.»
لحن مرد رنگی از هشدار و وقار به خود گرفت:
«اما همهچیز به همین ختم میشه. صرفاً داشتن جانسختی بیشتر در قیاس با دیگران، به این معنی نیست که بتونی به برترین سالار اهریمنی بدل بشی. میفهمی منظورم چیه؟»
«خیلی خوب میفهمم.»
«خوبه که میفهمی.»
هنگامی که مرد بر آن شد تا سرش را دوباره در کام خاک فرو ببرد، بو اون-سول به خاک افتاد و زانو زد:
«خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم هنرهای رزمی پاویون نانگیا رو به من بیاموزید.»
چشمان بو اون-سول چنان سوزان میدرخشید که گویی پارهای از خورشید در حدقههایش جا خوش کرده بود.
«مردک دیوونه...»
مرد دریافت که بو اون-سول سر شوخی ندارد، بلکه عطشی سوزان برای دستیابی به شیوههای نبرد پاویون نانگیا در سینهاش زبانه میکشد.
«خیلی خب.»
«سپاسگزارم.»
درست زمانی که بو اون-سول میخواست دوباره سجده شکر به جا آورد، مرد با بیحوصلگی دستش را تکان داد:
«خیال برت نداره. من صرفاً به فرمان کاخ اهریمن بهت درس میدم.»
«متوجهم.»
زمین پیرامونش ناگهان مانند یخی زیر تابش گرما شل شد و کالبد مرد که در عمق خاک مدفون مانده بود، آهستهآهسته رخ نمود.
با طنینی سنگین پا بر زمین نهاد.
مردی که از قعر خاک سر برآورده بود، عرض شانههایش دو برابر مردی تنومند مینمود و قامتش به هفت پا طعنه میزد.
«از هر ده نفری که فنون این پاویون رو یاد میگیرن، نُه نفرشون میمیرن.»
«متوجهم.»
مرد با دیدن اینکه مردمکهای بو اون-سول حتی ذرهای لرزش به خود ندید، دندانهای نیش برندهاش را نمایان ساخت و نیشخندی زد:
«اسمت چیه؟»
«بو اون-سول هستم.»
«نه، نام تو از این پس فقط کارآموز شماره یکِ پاویون نانگیاست. فهمیدی؟»
مرد لبانش را با زبان تر کرد و غرید:
«گرچه اصلاً نمیدونم کارآموز شماره دویی هم در کار باشه یا نه.»
«فهمیدم.»
وقتی بو اون-سول سر تکان داد، مرد با انگشت شست به صورت درندهخوی خود اشاره کرد:
«من سا وو، رئیس تالار انتقال سریِ پاویون نانگیا هستم. از الان به بعد، ارشد سا صدام بزن.»