چپتر 53: ردپایی از ساهیانگ
چپتر 53: ردپایی از ساهیانگ
وقتی مدتی طولانی در یک مسافرخانه اقامت میکنی، ناگزیر با آدمهای زیادی برخورد خواهی داشت.
بو اون-سول برای کشتن سوک جونگ، دارنده سابر شرور سیاه، سه هزار نیانگ دریافت کرده بود.
اولین کاری که کرد، اجاره کردن خانهای کوچک و دور از آبادی بود.
او فعلاً مأموریتهای این شعبه آکیانگ را بر عهده داشت.
در این میان، بو اون-سول مخفیگاه اختصاصی خود را برپا کرده بود تا بتواند با آرامش در آن استراحت کند.
«حالا باید وسایلش رو جور کنم.»
کار بعدی بو اون-سول، خرید تجهیزاتی بود که برای مأموریتهایش به آنها نیاز داشت.
«هیچ دلیلی نداره از خرتوپرتهای انبار کتابفروشی قدیمی استفاده کنم.»
تجهیزاتی که در اتاق مخفی کتابفروشی قدیمی تلنبار شده بودند، کیفیت پایینی داشتند و اصلاً به آنها رسیدگی نشده بود.
احتمالاً به این خاطر بود که هیچکس نسبت به این شعبه، حس تعلق خاطر نداشت.
«خوش اومدین.»
بو اون-سول به آهنگریای در دورافتادهترین کوچه بازارچه رفت و یک شمشیر بلند ساختهشده از فولاد نیلوفر سفید و یک شمشیر آدمکشی که میشد پشت کمر بست خرید.
«مشتری محترم.»
آهنگر نه تنها خرید شمشیر آدمکشی توسط بو اون-سول را دید، بلکه متوجه شد جیبهایش پر از براتهای بانکی است.
لبخند زیرکانهای زد و پچپچکنان گفت:
«شاید احیاناً به سلاحهای مخفی یا لولههای سوزنپران فنری نیاز داشته باشین؟»
«سلاح مخفی؟»
چشمان بو اون-سول برقی زد.
برخی از آهنگریها سلاح مخفی تولید میکردند.
اما تنها جاهایی که ابزارهای خطرناکی مثل لولههای سوزنپران فنری میفروختند، مالخرها در کوچههای خلوت بودند.
«اینجا از این چیزها داری؟»
«البته. دنبالم بیاین.»
آهنگر بو اون-سول را به اتاقی کوچک و مجزا در داخل آهنگری هدایت کرد.
آن اتاق پر از سلاحهای پرتابی مثل خنجرهای پرتابی و تیرهای پرتابی، و همچنین ابزارهای سلاح مخفی مانند لوله سوزن غایی و بمب درخشش مارپیچ بود.
«بین ما یه آهنگر هست که مهارتش توی ساخت سلاحهای مخفی دیوانهکنندهست. نظرتون چیه؟»
بو اون-سول به جای پاسخ، شیئی را برداشت که شبیه به یک مچبند فلزی به نظر میرسید.
«بهبه، عجب چشم تیزی دارین.»
آهنگر مچبند فلزی را روی مچ دست خودش بست.
تق.
پس از محکم کردن مچبند، تکانی به مچ دستش داد و سازوکاری فنری با صدایی زوزهمانند بیرون جهید.
«این یه ابزار اصیل سلاح مخفیه که توی ساهیانگ ساخته شده. میتونین این سازوکار فنری رو با سوزنهای پردار مسلح کنین.»
«ساهیانگ...»
در حالی که بو اون-سول به ابزار سلاح مخفی خیره شده بود، نوری سرخ و خونین در چشمانش شعله کشید.
«میدونی ابزارهای سلاح مخفی ساهیانگ رو از کجا میشه گیر آورد؟»
آهنگر که تا آن لحظه آرام و خونسرد بود، وقتی ناگهان نیت کشتار از بو اون-سول ساطع شد، به شدت جا خورد و یک قدم به عقب برداشت.
«ما... ما از کجا باید همچین جایی رو بشناسیم؟»
«پس این جنس چطور دستت رسیده؟»
با دیدن چشمان بو اون-سول که پرتوی خونرنگ از آن فوران میکرد، لبهای آهنگر به لرزه افتاد و گفت:
«مـ... من فقط برحسب اتفاق وقتی به عنوان مال دزدی دستبهدست میشد، ارزون خریدمش. مالخرها نمیدونستن این یه سلاح مخفیه و فکر میکردن فقط یه مچبنده...»
در واقع بعید بود این آهنگری کوچک با ساهیانگ، استاد اعظم سلاحهای مخفی، دادوستدی برقرار کرده باشد.
«زیادی هیجانزده شدم.»
بو اون-سول دوباره چهرهاش را آرام کرد و دستش را جلو برد.
تق.
او ابزار سلاح مخفی را از مچ دست آهنگر باز کرد و روی مچ دست خودش بست.
«هی، اون...»
در حالی که آهنگر با لکنت دستش را دراز میکرد، بو اون-سول دستهای از براتها را از جیبش بیرون آورد و در دستان او گذاشت.
ده برگه برات.
بو اون-سول برای یک ابزار سلاح مخفی منفرد، هزار نیانگ پرداخت کرده بود.
«با خود خدای ثروت روبرو شدم!»
آهنگر براتهای توی دستش را شمرد.
«خیلی ممنونم!»
او در برابر بو اون-سول که داشت از در بیرون میرفت، تعظیمی عمیق کرد.
بو اون-سول که قصد داشت بازارچه را ترک کند و به مخفیگاهش برگردد، سر جایش ایستاد.
بویی اشتهاآور از گوشهای به مشام میرسید.
با دنبال کردن بو در کوچهای پیچدرپیچ، دکه خیابانی کوفتهفروشیای را در یک گوشه دید.
«بهتره چندتا کوفته بخرم و ببرم.»
مخفیگاه بو اون-سول فاصله زیادی تا آبادی داشت و در آن نزدیکی هیچ خوراکیای پیدا نمیشد.
«یه دونه کوفته چنده؟»
«پنج مون.»
«پنج مون...»
بو اون-سول که قیمت کوفتهها را از صاحب دکه پرسیده بود، لبخند تلخی زد.
حتی اگر به دستفروش یک برات صد نیانگی میداد، آن مرد نمیتوانست باقی پولش را خرد کند و پس بدهد.
«دفعه بعد برمیگردم.»
همین که بو اون-سول چرخید تا از کوچه خارج شود،
«ارباب جوان.»
پیشخدمت جوانی با دستمالی بر دوش، دستبهسینه در برابرش ظاهر شد و لبخندی درخشان زد.
«دیدار مجددتون باعث افتخاره.»
پیشخدمت طوری لبخند زد انگار با آشنایی قدیمی دیدار کرده باشد، و سرش را تا کمر خم کرد.
بو اون-سول با جستوجو در خاطراتش، ابرویی بالا انداخت.
پیشخدمت جوان روبرویش، همان خدمتکار پاویون گیونگها بود که وقتی اولین بار به آکیانگ رسید، با او برخورد کرده بود.
«منو شناخت؟»
برخوردش با این پیشخدمت در آن زمان بسیار کوتاه بود.
علاوه بر این، در آن زمان لباسهای فاخر بر تن داشت و در قامت فرزند خاندانی اشرافی در حال سیاحت تغییر قیافه داده بود.
اما حالا، بو اون-سول ردای رزمی سیاهرنگی به تن داشت، و مگر با فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان، صورتش را عوض نکرده بود؟
«منو میشناسی؟»
با سوال بو اون-سول، پیشخدمت جوان پلکی زد و با چهرهای آرام پاسخ داد:
«همین چند وقت پیش شما رو اینجا ندیدم؟»
«صورتم رو نشناخته.»
کنجکاوی بو اون-سول برانگیخته شد.
روزانه حداقل چند صد نفر از این بازارچه عبور میکردند.
پس وقتی حتی صورت او را به یاد نمیآورد، چطور توانسته بود او را بشناسد؟
«اگه مایل باشین...»
«بریم.»
بو اون-سول حرف پیشخدمت را قطع کرد و سری تکان داد.
«به هر حال داشتم گرسنه میشدم.»
پاویون گیونگها.
این میخانه در فاصلهای دور از بازارچه قرار داشت، نه در جایی که مشرف به دریاچه دونگتینگ باشد.
میخانهای مجلل بود با منظرهای فوقالعاده از پشت پنجره که شراب جاافتاده و غذاهای لذیذ سرو میکرد.
«از این طرف بفرمایین.»
با اینکه به طبقه دوم رسیده بودند، پیشخدمت پیشنهاد داد بو اون-سول یک طبقه دیگر هم بالا برود.
آنجا محل اتاقهای اختصاصی بود؛ جایی که فقط نشستن در آن بیش از صد تائل نقره هزینه برمیداشت.
«یه میز کنار پنجره برام کافیه.»
بو اون-سول به میزی خالی در گوشهای از طبقه دوم اشاره کرد.
«هر طور میل شماست.»
پیشخدمت بیش از آن اصرار نکرد و بو اون-سول را به سمت میز کنار پنجره راهنمایی کرد.
«خوشبختانه جای خیلی خوبی خالیه.»
پیشخدمت در حالی که تعظیم میکرد گفت:
«چه غذایی میل دارین...»
«یه سوالی ازت دارم.»
«بفرمایین، در خدمتم.»
«چطور منو شناختی؟ ما اون موقع فقط یه لحظه همدیگه رو دیدیم.»
«هاهاها. اگه نتونیم چهره مشتریهامون رو به خاطر بسپاریم که کلاهمون پس معرکهست و نونمونو آجر میکنن.»
پیشخدمت دستی به بینیاش کشید و شوخیکنان این حرف را زد، و چشمان بو اون-سول برقی زد.
«پس چهرهم یادش نیست.»
بو اون-سول از آن پاسخ توانست دو موضوع را متوجه شود.
اینکه پیشخدمت جوان چهره تغییریافتهاش را نشناخته است.
و دلیلی که راز نحوه تشخیص دادنش را فاش نمیکرد.
«میخوام رازش رو با جزئیات بشنوم.»
وقتی بو اون-سول یک برگه برات بیرون کشید و جلو برد، پیشخدمت دستهایش را در هوا تکان داد.
«قربان، اینهمه پول رو به من میدین؟»
«پول خرد ندارم.»
«پس موقع حساب کردن، فقط یه مقدار کمیش رو برای خودم برمیدارم. لطفاً فعلاً بذاریدش کنار.»
«باشه.»
وقتی بو اون-سول با خونسردی سر تکان داد، پیشخدمت سرانجام با صدایی آهسته رازش را در میان گذاشت:
«حتی اگه نتونیم چهرهها رو به یاد بیاریم، به خاطر سپردن صداها نون شبمونه.»
یک صدا.
چیزی بود که حتی با تغییر لباس یا چهره هم عوض نمیشد.
هنر استتار و تغییر هویت، جوهرهٔ دگرگونی چهره را با واژهٔ مبهم «فضا» توصیف کرده بود. از زاویهای دیگر، میشد گفت واژهٔ «فضا» شامل صدا نیز میشد.
«صدا... که اینطور.»
هر پیشهای رازهای خاص خود را داشت.
حتی پیشخدمتها، که میپنداشت کارشان تنها حمل ظروف و پاک کردن میزهاست، در پس پرده اینچنین مهارت میورزیدند.
«کمک بزرگی بود.»
از صمیم قلب سخن میگفت.
او حیاتیترین نکتهٔ فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان و هنر استتار و تغییر هویت را از کسی جز یک پیشخدمت نیاموخته بود.
پیشخدمت با لبخندی درخشان گفت:
«ای وای، خیلی لطف دارین!»
سپس افزود:
«برای غذا چی میل دارین؟»
«هوم.»
در ابتدا قصد داشت با آسودگی غذا بخورد و رفتوآمد مردم را زیر نظر بگیرد.
اما اگر در چنین میخانهٔ شلوغی بیدلیل و با فراغت مینشست، بیتردید نگاههای کنجکاو را به سوی خود جلب میکرد.
«باید سفارشم یکم پر و پیمون باشه.»
«سه... نه، چهارتا از بهترین غذاهایی که اینجا دارین رو برام بیار.»
«شراب میل ندارین؟»
«شراب؟»
«میخونهٔ ما هوانگجوی درجهیک داره که از برنج چسبناک اعلا درست شده.»
پیشخدمت گویی فکر بو اون-سول را خوانده بود، چرا که آرام زمزمه کرد:
«فروش اصلی ما از شرابه. اگه یه شیشه هوانگجوی ممتاز سفارش بدین و آرومآروم بنوشین، میتونین بدون اینکه معذب بشین، با خیال راحت بشینین.»
این پیشخدمت جوان نهتنها باهوش، بلکه فوقالعاده تیزبین و موقعیتشناس بود.
هه.
بیاختیار لبخندی کمرنگ بر گوشهٔ لبهای بو اون-سول نقش بست.
«همین کار رو میکنم. یه شیشه شراب هم بیار.»
وقتی بو اون-سول لبخند زد و دندانهایش نمایان شد، پیشخدمت مبهوت پلک زد.
سیمایی معمولی داشت، اما هنگام لبخند زدن، خطوط چهرهاش گویی همچون بازتاب آفتاب بر پهنهٔ رودخانه روشن و گیرا میشد.
«به چی زل زدی؟»
«ها؟ بله!»
پیشخدمت به خود آمد، سر خم کرد و سراسیمه گفت:
«یه لحظه صبر کنین لطفاً!»
طولی نکشید که ماهی پختهٔ اشتهاآور، بشقاب سردی از پنج چاشنی، گوشت گوسالهٔ تفتدادهشده و یک خوراک میگو روی میز چیده شد.
«هوم.»
با دیدن این خوراکهای لذیذ، بو اون-سول احساس گرسنگی غریبی کرد که تا به حال تجربه نکرده بود.
او معمولاً به طعم خوراک بهایی نمیداد، اما عطر شرابی که از بطری زردرنگ برمیخاست، اشتهایش را برمیانگیخت.
«همم.»
تاکنون هرگز لب به شراب نزده بود و این بار نیز با قصد نوشیدن سفارشش نداده بود.
اما با پیچیدن آن عطر غنی و شیرین در مشامش، ناخودآگاه پیالهاش را تا لبه پر کرد.
قلپ!
بو اون-سول که شراب را یکنفس سر کشیده بود، با پشت دست دهانش را پاک کرد.
«عجیبه.»
با شنیدههایش تفاوت داشت.
شنیده بود شراب تلخ و بسیار سنگین است... پس چرا چنین طعم شیرینی داشت؟
قلپ.
برخلاف انتظار، پیالهها یکی پس از دیگری سرازیر شدند.
ظرف مدت کوتاهی، بو اون-سول سه بطری هوانگجو را به پایان رساند.
اما بهجای آنکه مدهوش شود، ذهنش با هر جرعه شفافتر و هشیارتر میشد.
«ای بابا... اصلاً جا نیست.»
درست در همان دم، مرد جوانی که به طبقهٔ دوم آمده بود، با نگاهی به اطراف زبانش را به نشانهٔ افسوس گزید.
آیا بهتازگی دوران بلوغ را پشت سر گذاشته بود؟
شمشیری بر کمر داشت، اما بر خلاف سایر جنگجویان، اندام و قامت لاغر و باریکی داشت.
با این وجود، اعضای چهرهاش بسیار متناسب و چشمانش درشت و شفاف بودند که جلوهای دلاورانه و باوقار به او میبخشیدند.
«اوه!»
مرد جوان که با چهرهای سرخورده قصد بازگشت داشت، با دیدن بو اون-سول که تنها کنار پنجره نشسته بود و پیالهاش را سر میکشید، تحسینکنان فریاد زد:
«بهبه، چقدر وقته ندیدمت!»
مرد جوان روبهروی بو اون-سول نشست، درست مانند کسی که دوستی صمیمی را یافته باشد، و با خوشرویی دست تکان داد:
«اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کی بود!»
در حالی که گرهای بر ابروان بو اون-سول مینشست، مرد جوان جملات غریبی به زبان آورد:
«سر کشیدن سه بطری از این هوانگجوی سنگین و همچنان داشتن رنگ و رویی به این سرحالی؟ اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کی همچین مرد دلاوری رو دیده باشم!»
بو اون-سول در برابر سخنان بیپایهٔ او لب فرو بست.
«میگن مردای واقعی ظرفیت شراب بالایی دارن!»
مرد جوان پس از مطایبهای دیگر، صدایش را صاف کرد و آرام پرسید:
«شاید منتظر کسی هستین؟»
وقتی بو اون-سول سرش را به نشانهٔ رد تکان داد، مرد جوان مجدداً پرسید:
«پس تنها داشتین مینوشیدین؟»
با تکان دادن سر بو اون-سول به علامت تأیید، مرد جوان دستش را روی میز کوبید و با صدایی رسا گفت:
«عالیه! دیدم مرد رشیدی مثل شما نشسته، برادر، دلم نیومد بیتفاوت رد بشم. هی، رفیق!»
مرد جوان رو به پیشخدمتی که در حال گذر بود فریاد زد:
«یه جام بزرگ بیار اینجا با پنج بطری دیگه از همین هوانگجوی ممتاز! تنقلات هم...»
سپس نگاهی به غذاهای تقریباً دستنخوردهٔ روی میز انداخت، چشمانش را باریک کرد و گفت:
«تنقلات هم... یه بشقاب بادومزمینی بیار!»
جرینگ! جرینگ!
به خاطر سفارش پنج بطری هوانگجوی گرانقیمت، پیشخدمت دواندوان آمد و کوزههای شراب را روی میز چید.
در حالی که بو اون-سول با نگاهی سرد و تردیدآمیز به او چشم دوخته بود، مرد جوان با بیقیدی دستی تکان داد:
«آه، نگران نباشین! نوشیدنیها مهمون من.»
مرد جوان بطری را برداشت و پیالهٔ بو اون-سول را لبالب پر کرد.
برای خودش نیز جامی بزرگ به وسعت صورت یک کودک را تا لبه از هوانگجو پر کرد.
«بیاین، بیاین، بنوشین.»
قلپ، قلپ.
گویی روحی عطشان در او حلول کرده باشد که حسرت قطرهای شراب بر دلش مانده، با ولع جامش را سر کشید.
«آه... طعم ناب یعنی این!»
مرد جوان دهانش را پاک کرد، نیشخندی زد و پرسید:
«میدونین چرا هوانگجوی اینجا انقدر عطر دلنشینی داره؟»
هنگامی که بو اون-سول سرش را به نشانهٔ ندانستن تکان داد، مرد جوان دوباره جام سترگش را پر کرد و گفت:
«جاهای دیگه از برنج چسبناک کهنه استفاده میکنن، ولی این پاویون گیونگها برنج چسبناک تازه به کار میبره. شرابش یه خورده گرونه، ولی... این چیزی نیست که ما شرابخورا بخوایم بهش فکر کنیم، مگه نه؟ هاهاها!»
سپس جامش را مجدداً بالا برد و گفت:
«بفرمایین، یه پیاله دیگه بنوشین.»
بو اون-سول مات و بیحرکت به این جوان چشم دوخته بود که ناغافل از ناکجا پدیدار شده و پیالهٔ شراب را پیش رویش میگذاشت.
در گذشته، یا این مرد را با خشونت بیرون میانداخت یا بیدرنگ میز را ترک میکرد.
«یه استاد.
از طریقت راستین...»
اما نگاه تیزبین بو اون-سول دریافته بود که این جوانِ روبهرویش صرفاً یک رزمیکار نیست، بلکه استادی قدرتمند از طریقت راستین است.
انرژی راستین طریقت راستین زلال و پاک بود، حال آنکه انرژی راستین طریقت اهریمنی طغیانگر و تباهکننده مینمود.
هنگامی که پیالههایشان برای نخستین بار به یکدیگر برخورد کرد، انرژی راستین شفاف و خالصی از میان دیوارهٔ پیاله نفوذ کرد و مریدینهای بو اون-سول را در بر گرفت.
این فن چنان ماهرانه و پنهان اجرا شد که هیچ پیرو طریقت اهریمنی قادر به کشف آن نبود، اما بو اون-سول در کسری از ثانیه ماهیتش را دریافت.
بلعیدن توأمان زلال و تیره.
به معنای هضم همزمان پاکی و پلیدی بود؛ اصطلاحی که بهدرستی روش غایت معکوس را شرح میداد، روشی بیمانند که کمال انرژی درونی طریقتهای راستین و اهریمنی را به هم پیوند زده بود.
«برادر، ظاهراً بهتازگی پاتون به دنیای رزمی باز شده!»
در حالی که پیالهٔ شراب را همچنان به سمت بو اون-سول دراز میکرد، چشمان مرد جوان باریک شد.