چپتر 56: موضع غایی شمشیر
چپتر 56: موضع غایی شمشیر
بو اون-سول مأموریت یافته بود تا با آدمکشان دره ماسه آبی که در اکیانگ فعالیت میکردند، مقابله کند.
با فرارسیدن شب، قصد داشت مخفیانه به پایگاه دره ماسه آبی در بیرون از دروازه جنوبی نفوذ کند.
اما ناگهان، آدمکشهایی پدیدار شدند و به سمتی به راه افتادند.
بو اون-سول با حس کردن اینکه اوضاع غیرعادی است، پنهانی رد آدمکشان را گرفت، اما در نهایت دید که آنها به شاگردان فرقه کوه هنگ حمله کردهاند.
«واقعاً به یه فرقه سقوطکرده تبدیل شدن.»
بو اون-سول در حالی که فنون شمشیرزنی فرقه کوه هنگ را در برابر آدمکشان نظاره میکرد، آهی آهسته کشید.
هنرهای رزمی پیشرفته؟ هنرهای درونی سرّی؟
چنین چیزهایی برای پایان دادن به جان دشمن ضروری نبودند.
آنچه بهراستی نیاز بود، ارادهای پولادین و اطمینانخاطر برای هلاک کردن دشمن بود.
اما شاگردان فرقه کوه هنگ هم اراده کشتن را از دست داده بودند و هم اعتمادبهنفسشان را.
در عوض، با هر بار اجرای فنون شمشیرشان، چهرهشان رنگی از درماندگی به خود میگرفت.
«حتی یه لحظه هم دووم نمیارن.»
بو اون-سول در حالی که نبرد میان فرقه کوه هنگ و آدمکشان را تماشا میکرد، پوزخندی آرام زد.
و بهراستی، لحظهای نگذشته بود که تمام شاگردان فرقه کوه هنگ، بهجز میونگ-اون، زخمی شدند و روی زمین افتادند.
«تو کی هستی!»
فریاد سرکرده آدمکشان، بو اون-سول را از افکارش بیرون کشید.
«میپرسی من کیام؟»
چشمان نقابپوش بو اون-سول به شکل هلال باریکی درآمد.
دیدن حالت خندان چهرهاش، لرزهای بر اندام آدمکشان انداخت.
«همین الان این حرومزاده رو بکشین...»
کلام آدمکش ناتمام ماند.
نیازی به واژهها نبود.
بو اون-سول که از پیش عزمش را برای ریشهکن کردن آدمکشان دره ماسه آبی جزم کرده بود، بیهیچ کلامی شمشیرش را کشید و گلوی آدمکش را شکافت.
«کُهک.»
آدمکش با صدایی خفهشده، همچون کنده درختی بر زمین افتاد.
سپس آدمکشان باقیمانده شروع به محاصره کردن بو اون-سول کردند.
فششش.
آدمکشان به دو گروه تقسیم شدند و گرد بو اون-سول چرخیدند.
حرکاتشان گیجکننده بود، درست مانند دو مار که به دور یکدیگر چنبره میزنند.
آنها آرایش نیش سمی را به کار بسته بودند؛ مایه افتخار و مباهات دره ماسه آبی.
«چه حرکات بیهودهای.»
آرایش نیش سمی چنان طراحی شده بود که تماشای حرکات گیجکننده و خیرهکنندهاش بهتنهایی سرگیجه میآورد.
اما در چشمان بو اون-سول، که طریق درنده را آموخته بود، حرکات آنها کاملاً واضح و آشکار بود.
«اگه میخواین دشمن رو گیج کنین، باید سریعتر حرکت کنین.»
بو اون-سول بیدرنگ شمشیرش را به سمت چپ راند.
«اوغ.»
نالهای از گلوی آدمکش دیگری برآمد که شمشیر همزمان در بدنش فرو رفته بود.
به نظر میرسید بو اون-سول شمشیرش را بیهدف پرتاب میکند، اما از هر ده ضربه، نه بار به نقطه ضعف آرایش نیش سمی اصابت میکرد.
ووژ! ووژ!
در حالی که بو اون-سول بهسادگی آرایش را در هم میشکست، یکی از آدمکشان فریاد زد:
«اون توی فنون ضدآرایش استاده! فاصلهتون رو حفظ کنین و از سلاحهای مخفی استفاده کنین!»
آدمکشان آرایش را برهم زدند و عقب نشستند تا از بو اون-سول فاصله بگیرند.
اما این اشتباه بزرگشان بود.
«کی جلوی چشم دشمن درباره تاکتیکهاش حرف میزنه؟»
بو اون-سول با به کار بستن سرعت غایی بیسایه، در میان آدمکشان پراکنده نفوذ کرد و تکتک آنها را از پای درآورد.
«آخ...»
وحشت چشمان آدمکشان را پر کرد وقتی دیدند یارانشان یکی پس از دیگری به خاک میافتند.
او نه رخصت عقبنشینی میداد و نه مجالی برای حمله.
شمشیر بو اون-سول که همچون شبحی در حرکت بود، پیوسته رشته حیات آدمکشان را میگسست.
«مهارتهاشون چندان چنگی به دل نمیزنه.»
تا به آن روز، بو اون-سول تنها با استادانی روبهرو شده بود که فرسنگها برتر از او بودند.
از نگاه او، این آدمکشان دره ماسه آبی پرتعداد بودند، اما مهارتهایشان ناچیز و پیشپاافتاده به نظر میرسید.
«یا مرگ یا زندگی!»
آدمکشان با درک اینکه نمیتوانند از چنگ بو اون-سول بگریزند، حملهای همزمان را آغاز کردند.
ووژ، ووژ، ووژ، ووژ!
با باریدن نزدیک به بیست شمشیر بر سرش، تکانه و هجومشان شبیه به موجی خروشان بود.
بو اون-سول با چشمانی درخشان به شمشیرهایی که از هر سو فرود میآمدند نگریست.
فنون شمشیرزنی آدمکشان کمتر شبیه به زنجیرهای از فرمها بود و بیشتر تجلی عینی ارادهشان برای هلاکت دشمن به شمار میآمد.
«به عبارت دیگه، اراده هم میتونه یه تکنیک فوقالعاده باشه.»
شمشیر او، که در برابر بارش تیغهها ساکن مانده بود، با جریانی طبیعی به حرکت درآمد.
«و اراده میتونه به تکانه و هجوم تبدیل بشه.»
بو اون-سول با رسیدن به این اشراق، در حالی که شمشیرش حرکتی روان و طبیعی یافته بود، آن را پشت کمرش پنهان کرد.
«...!»
در همان دم، آدمکشان فشار غریبی را در سرانگشتانشان حس کردند و شمشیرهایی که در دست داشتند ناگهان در جهتهایی نامتعارف منحرف شدند.
«این دیگه چیه!»
آدمکشان سردرگم بار دیگر شمشیرهای زهرآگینشان را تاب دادند.
اما بو اون-سول دوباره شمشیرش را گرفت و موضعی غریب اختیار کرد.
ژنگ!
این بار، شمشیرهایی که پیش کشیده میشدند، با یکدیگر برخورد کردند.
«این موضع غایی شمشیره!»
آدمکشان با درک اینکه آنچه بو اون-سول به نمایش گذاشته موضع غایی شمشیر بوده—موضعی که تنها استادان زبده شمشیر قادر به اجرای آن هستند—از سر هراس پراکنده شده و عقب نشستند.
«تکنیک دیگهای ندارین؟»
در حالی که بو اون-سول با چهرهای آرام نزدیک میشد، آدمکشان وحشتزده گامی دیگر به عقب برداشتند.
«پس سطح دره ماسه آبی همین بود.»
بو اون-سول ناامیدیاش را پنهان نکرد.
در جزیره جهنم، پسران آدمکشی که هنوز به سن بلوغ هم نرسیده بودند، از هر شیوه غریب و دهشتناکی برای کشتن یکدیگر استفاده میکردند.
سم و سلاحهای مخفی از ابتداییترین ابزارها بودند؛ حتی کسانی بودند که جان خود و یارانشان را فدا میکردند تا دست به نابودی دوجانبه بزنند.
«فکرش رو بکن که دره ماسه آبی، مثلاً یه گروه آدمکش در دنیای رزمی، در چنین سطح نازلی باشه.»
در حقیقت، ماجرا این نبود که دره ماسه آبی ناتوان باشد، بلکه مهارتهای بو اون-سول با سرعتی سرسامآور رشد کرده بود.
با این حال، او خودش اصلاً از میزان قدرتش آگاه نبود.
«لازم نکرده مغرور شی!»
در همان لحظه، یکی از آدمکشان به بو اون-سول غرید و فریاد کشید:
«شاخه اصلی ما حتماً به حسابت میرسه!»
ترق!
صدایی مهیب و غریب از درون دهان آدمکشان طنین انداخت.
همزمان، خون سرختیرهای از گوشه لبانشان جاری شد.
آنها که دریافتند با توان ناچیزشان نه راهی برای شکست دادن بو اون-سول دارند و نه امیدی به گریز، دندانهای مصنوعی آغشته به سم مهلک را درهم فشردند.
تپ.
تپ.
آدمکشان بیجان همچون کنده درخت بر زمین غلتیدند.
«اوووف!»
با مرگ آدمکشان، تنها نالههای دردناک بود که در میان جنگل میپیچید.
بو اون-سول برگشت و شاگردان بازمانده فرقه کوه هنگ را دید که اشک میریزند.
اشکهایشان از سر درد جسمانی نبود، بلکه از شرمساری نشئت میگرفت.
—آن جوان نقابپوش بهتنهایی در برابر آدمکشانی ایستاد که نه نفر از ما حریفشان نشده بودیم.
خشخش.
اوک گی-هوم در حالی که قطرات اشک را پاک میکرد، لنگلنگان به سوی بو اون-سول آمد و دستهایش را با تعظیم پیش آورد:
«از کمکتون سپاسگزارم، نیکوکار بزرگ.»
«سوءتفاهم نشه.»
بو اون-سول با لحنی سرد در حالی که رویش را برمیگرداند، گفت:
«من نیومده بودم به شماها کمک کنم.»
«با این حال... در نهایت، جون شاگردای فرقه ما نجات پیدا کرد، پس همهچیز به لطف شماست، نیکوکار بزرگ.»
«هرطور دلت میخواد فکر کن.»
بو اون-سول همین که خواست بدون کلمهای دیگر رو برگرداند و برود، میونگ-اون ناگهان تلوتلوخوران به سمتش آمد.
«جناب نیکوکار!»
میونگ-اون لبش را گزید و گفت:
«خواهش میکنم، لااقل اسمتون رو به ما بگید. فرقه ما حتماً در آینده این لطف رو جبران میکنه!»
بو اون-سول به چشمان شعلهور میونگ-اون نگریست.
دیگر اثری از آن عیاش شوخطبع و الکلی نمانده بود؛ جایش را رزمیکاری گرفته بود با چشمانی که در پی قدرت بودند.
«فقط نوشیدن رو کنار بذار.»
«چی؟»
در حالی که چشمان میونگ-اونِ ماتومبهوت گرد شده بود،
«...»
مرد نقابداری که پیش رویش ایستاده بود، بهکلی ناپدید شده بود.
«نوشیدن رو کنار بذارم...»
همین که میونگ-اون این را زیر لب زمزمه کرد، هونگ جون-گون که در کنارش ایستاده بود گفت:
«نکنه... تجسد استاد بزرگ، نونگ ریونگ باشه؟ همون که میگفتن جاودانه شد و غیبش زد؟»
نونگ ریونگ بدون هیچ رد و نشانی ناپدید شده بود، بیآنکه بیتی یا راهنمای هنرهای رزمیای بر جا بگذارد.
گرچه در دنیای رزمی شایع بود که او مفقودالاثر شده، اما فرقه کوه هنگ باور داشت او ناگهان به قلمرو جاودانگان عروج کرده و به موجودی آسمانی بدل گشته است.
«امکان نداره.»
اوک گی-هوم با شنیدن این سخنان با چهرهای اندوهزده گفت:
«تکنیک شمشیر اون نیکوکار بیشتر به طریقت اهریمنی نزدیک بود. چطور ممکنه استاد بزرگ نونگ ریونگ باشه؟»
«واقعاً اینطور بود؟»
در حالی که هونگ جون-گون سرش را میخاراند، میونگ-اون سر تکان داد:
«تکنیک شمشیرش متناسب با حرکات دشمن تغییر میکرد.»
«چی؟»
«حتی از موضع غایی شمشیر هم استفاده میکرد. واسه اینکه کسی تو سن و سال اون بتونه چنین تکنیکی رو به کار بگیره، باید یه ستاره نوظهور و نامدار از طریقت اهریمنی باشه... ولی آخه چرا باید به فرقه ما کمک کنه؟»
هونگ جون-گون در پاسخ به میونگ-اون گفت:
«واقعاً نمیدونم. یعنی استاد کدوم فرقه میتونه باشه؟»
«مهم نیست.»
اوک گی-هوم با صدایی استوار گفت:
«اون جون شاگردهای فرقه ما رو نجات داد، پس فرقی نمیکنه از جناح راستین باشه یا اهریمنی، ما باید لطفش رو جبران کنیم. و واسه این کار... باید قویتر بشیم!»
با این کلمات، تمام شاگردان سر تکان دادند.
فرقه کوه هنگ به خاطر از دست دادن هنرهای رزمیاش در ناامیدی دستوپا میزد.
اما این واقعه کمکشان کرد تا روحیه پیکار و جاهطلبی گمشدهشان را بازیابند.
اژدهایان نهفته فرقه کوه هنگ بالهایشان را فراخ گشوده بودند، آماده تا بار دیگر شکوه گذشته خود را از نو بسازند.
زمان همچون جریان آب سپری شد.
شش ماه از پیوستن بو اون-سول به شعبه اک-یانگِ جوخه مرگجویان گذشته بود.
در طول این مدت، او بیامان و خستگیناپذیر به انجام مأموریتها پرداخته بود.
ترور، دیدهبانی، گردآوری اطلاعات، یا سرقت گنجینهها و آثار گرانبها، بررسی پیشینه اهداف، تارومار کردن فرقههای متخاصم یا تخریب بخشی از تأسیسات آنها...
او هرگز خود را به یک گونه مأموریت محدود نمیکرد، بلکه هر وظیفهای را در هر زمینهای که پیش رویش قرار میگرفت، بینقص و بیکموکاست به سرانجام میرساند.
قویتر شدن.
این امر تنها به نبرد با سلاح در برابر دشمنان خلاصه نمیشد.
اینکه وضعیتها را با آرامش و خونسردی تحلیل کنی، به حوادث پیشبینینشده پاسخ دهی و از دل تجارب گوناگون، سریعتر از دیگران به نتیجه برسی.
او دریافته بود که نیروی واقعی در همین نهفته است.
«آخه اونجا تو شعبه اک-یانگ چه خبره؟»
با حل و فصل پیاپی مأموریتهای سهمگینی که سالها معطل مانده بودند، فرماندهی ارشد کاخ اهریمن رفتهرفته متوجه شعبه اک-یانگ شد.
«هجده.»
او کسی بود که به تمام کارهای شعبه اک-یانگ رسیدگی میکرد.
هجده از شعبه اک-یانگ.
معمولاً اعضا فقط مأموریتهای حوزه تخصصی خود را به عهده میگرفتند.
اما او بیهیچ تمایزی دست به انجام هر مأموریتی میزد.
فراتر از آن، کارها را با سرعتی بیش از هر کس دیگری به سرانجام میرساند و هرگز کوچکترین ردی از خود برجای نمیگذاشت.
«جالبه.»
سرانجام، مقامات عالیرتبه کاخ اهریمن نسبت به هجده کنجکاوی و تمایل نشان دادند.
و درست به همین خاطر، بو اون-سول خود را در وضعیتی نامنتظره دید.
درون کتابفروشی قدیمی هوئیشوان، در اتاق مخفی.
بو اون-سول در حالی که ابروانش سخت در هم گره خورده بود، به سانگنیانگ و مااون خیره شده بود.
علتش این بود که سانگنیانگ حرفی کاملاً مهمل بر زبان میراند.
«اسکورت؟»
جوخه مرگجویان به هر کار ناممکنی دست میزد.
اما مأموریت حفاظت و اسکورت، ابداً در شمار وظایف آنها نبود.
«درسته.»
«رد میکنم.»
بو اون-سول که دستبهسینه و خاموش ایستاده بود، با سردی تمام رو برگرداند.
طی شش ماه غوطهور شدن در توفانهای دنیای رزمی، لحن کلام بو اون-سول به سردی و صلابت یک کارکشته کهنهکار درآمده بود.
«من به عنوان عضوی از جوخه مرگجویان به اینجا اومدم.»
«صبر کن، فقط یه لحظه گوش بده.»
رفتار و گفتار سانگنیانگ تا سرحد امکان محتاطانه بود.
بدیهی هم بود؛ چرا که شعبه اک-یانگ دیگر بدون وجود بو اون-سول قادر به ادامه کار نبود.
از بس مأموریتها را شگفتانگیز حل کرده بود و نظر فرماندهی ارشد کاخ اهریمن را به خود کشانده بود، کوهی از مأموریتهای مرگبار که دیگران حتی جرئت دست زدن به آنها را نداشتند، روی هم تلنبار شده بود.
«این مأموریتیه که مستقیماً از طرف مقامات بالا اومده.»
برای لحظهای، چشمان بو اون-سول در پرتو نور فانوس سوسو زد.
«پس یعنی این یه مأموریت گاپهوئه؟»
«هوم... مأموریت گاپهو نیست، ولی بیشباهت هم نیست.»
سانگنیانگ سرش را خاراند و نفس عمیقی کشید:
«فقط برچسب گاپهو روش نخورده.»
«نمیفهمم منظورت چیه.»
«معنیش اینه که نه تو حق داری ردش کنی، نه من. این دستور نه به عنوان مأموریت جوخه مرگجویان، بلکه به عنوان فرمانی مستقیم برای این شعبه صادر شده. مااون.»
با اشاره سانگنیانگ، مااون نامهای را که در چنگ داشت به طرف بو اون-سول گرفت.
«...»
بو اون-سول با نگاه به نامه، باز هم چین بر پیشانی انداخت.
محتوای نامه کوتاه و روشن بود.
به نقطه تعیینشده که هدف اسکورت در آنجا مستقر است برو و از تمام فرمانهایش تبعیت کن.
پایان مأموریت درست در لحظهای رقم میخورد که هدف از اک-یانگ پای بیرون بگذارد.
به زبان ساده، تمام مدتی که شخص در اک-یانگ به سر میبُرد، او موظف بود سایهبهسایه در کنارش بماند.
«هدف اسکورت کیه؟»
با این پرسش بو اون-سول، مااون سری جنباند:
«نمیدونم. تنها چیزی که دستگیرم شده اینه که طرف واسه گشتوگذار و تفریح اومده اک-یانگ...»
«ظاهراً باید آدم خیلی والامرتبهای باشه.»
به بیانی دیگر، مقامات بالا مأموریت حفاظت از کسی را صادر کرده بودند که صرفاً پیِ خوشگذرانی آمده بود.
این به آن معنا بود که هدف یا از کلهگندههای طریقت اهریمنی است، یا اتصالی تنگاتنگ با ارکان بالای کاخ اهریمن دارد.
«مأموریت مستقیم از خودِ شعبه...»
همین که نارضایتی در سیمای بو اون-سول پدیدار شد، مااون به سخن آمد:
«ولی دستمزدش هم فوقالعادهست. روزی ده هزار نیانگ... در ردهای معادل پاداش یه مأموریت گاپهو تعیین شده.»
روزی ده هزار نیانگ.
اگر ده روز به درازا میکشید، صد هزار نیانگ میشد.
کیسهای چنان پر که حتی در صورت کنارهگیری آنی، یک عمر زندگی شاهانه را تضمین میکرد.
«میرم سراغ یه مأموریت دیگه.»
«داری کاری رو که روزی ده هزار نیانگ میارزه رد میکنی؟»
«نیازی به پول ندارم.»
«اما این فرمانی از طرف مقامات بالاست.»
«به من چه ربطی داره.»
با این جواب تند و قاطع بو اون-سول، برق هراس در دیدگان سانگنیانگ و مااون دوید.
«این دیوونه از اوناشه که دستور مستقیمِ بالا رو هم زیر پا میذاره...»