چپتر 57: چشمان تیزبین بانوی مرموز
چپتر 57: چشمان تیزبین بانوی مرموز
اگر بو اون-سول مأموریت مستقیم بالادستیهایش را رد میکرد، چه اتفاقی میافتاد؟
آن دو در جا تنزیل رتبه میگرفتند.
نه، در بدترین حالت، حتی ممکن بود بار دیگر به سیاهچال افکنده شوند.
«ام، معذرت میخوایم...»
سانگنیانگ و مااون با چهرههایی رنگپریده، طوری سر خم کردند که گویی قصد زانو زدن داشتند و آستین بو اون-سول را چنگ زدند.
«این کار ما رو توی موقعیت دشواری قرار میده.»
«دـدرسته. در بدترین حالت، ممکنه شعبه اکیانگ منحل بشه.»
بو اون-سول در پاسخ به التماس آنها، با خونسردی زیر لب گفت:
«اونوقت، منم فقط میرم یه شعبه دیگه.»
اعضای جوخه مرگجویان هیچ وابستگی سازمانی ثابتی نداشتند.
آنها هر زمان که اراده میکردند میتوانستند برای بر عهده گرفتن مأموریت به شعبه دیگری بروند، و پس از به پایان رساندن دوره یکسالهشان نیز در هر لحظه حق انصراف داشتند.
با این زمزمه بو اون-سول، سفیدی چشمان سانگنیانگ از وحشت بیرون زد.
«نـنه!»
اگر چنین میشد، تمام رنجها و زحماتش تا به امروز بر باد میرفت.
سانگنیانگ در حالی که لبش را میگزید، دستهایش را به نشانه التماس به هم فشرد.
«خواهش میکنم، این وظیفه رو قبول کن. بهت التماس میکنم.»
سانگنیانگ در حالی که دستانش را جفت کرده بود، قامتش را طوری خم کرد که انگار میخواست سجده کند.
«اگه این کار خراب بشه، سرمون به باد میره.»
«واقعاً مشکل بزرگی به نظر میاد.»
با پاسخ سرد و بیتفاوت بو اون-سول، گونههای افتاده سانگنیانگ لرزید.
اگر اختیارش به دست خشمش میافتاد، همان دم قلم قاضی را از ردایش بیرون میکشید و در یکی از نقاط حیاتی او فرو میکرد.
اما طرف حسابش ستون استوار شعبه اکیانگ بود؛ بزرگترین عضو جوخه مرگجویان در تاریخ، شماره هجده!
«دـدرسته.»
سانگنیانگ که دندانهایش را روی هم میسایید، لبخندی زورکی بر چهره نشاند و گفت:
«اگه فقط همین یه کار رو قبول کنی، نهتنها کل تجهیزات داخل شعبه، بلکه تمام اطلاعاتی رو که به دستمون میرسه در اختیارت میذارم.»
در آن لحظه، چشمان بیحالت بو اون-سول ناگهان بالا آمد.
تجهیزات هیچ اهمیتی برایش نداشتند.
اما دسترسی به تمام اطلاعاتی که وارد شعبه میشد، پیشنهادی فوقالعاده وسوسهانگیز به شمار میرفت.
این پیشنهاد به معنای دستیابی به یک واحد اطلاعاتی اختصاصی بود.
«مدت زمانش؟»
«چه مدت زمانی آخه؟ من و تو همقطارهایی هستیم که سر یه کاسه غذا خوردیم.»
سانگنیانگ در حالی که دستانش را به هم میمالید، چشمانش از خوشحالی برق زد.
از زمانی که دنیای رزمی را ترک کرده بود، این متملقانهترین و محترمانهترین برخوردی بود که در برابر کسی از خود نشان میداد.
«خیلی خب.»
بو اون-سول در حالی که سر تکان میداد، بهآرامی بدنش را چرخاند.
«ولی فقط همین یه بار. دیگه هرگز چنین کاری رو قبول نمیکنم.»
تق.
همین که درِ تالار مخفی پشت سرش بسته شد، مااون با نگاهی مات و مبهوت رو به سانگنیانگ گفت:
«داداش، عقلت رو از دست دادی؟ همه اطلاعاتی رو که به شعبه میرسه بهش پیشنهاد دادی؟»
«با کسی که حتی پول رو هم پس میزنه چه خاکی به سرم کنم؟ تنها چیزی که اون مرتیکه بهش چشم دوخته، اطلاعاتیه که وارد شعبه میشه.»
«با این حال، مگه این کار شعبه ما رو تبدیل به سازمان اطلاعات شخصی اون نمیکنه؟»
«عیبی نداره. وقتی این کار تموم بشه... شاید ما هم کمکم بتونیم راهمون رو برای بازگشت به کاخ اهریمن باز کنیم.»
«راست میگی؟ خبر خوشی بهت رسیده؟»
با روشن شدن چهره مااون، لبخندی موذیانه بر لبان سانگنیانگ نشست.
«خبری در کار نیست. ولی وقتی این کار تموم بشه، اون خبر خوش هم میرسه.»
«منظورت از این حرف چیه؟»
«اگه اون یارو این مأموریت رو به بهترین شکل جمع کنه، درست مثل اینه که خودش رو توی دل کسی جا کرده که میتونه سند آزادی ما رو امضا کنه.»
«یه لحظه صبر کن. نکنه میخوای بگی کسی که قراره اسکورتش کنیم اینقدر کلهگندهست؟»
وقتی مااون با صدایی لرزان این پرسش را مطرح کرد، سانگنیانگ چشمانش را باریک کرد.
«دقیقاً.»
عمارت خاندان دان.
ملک باشکوه و پهناوری بود که یکی از ثروتمندان خاندان دان همراه با بستگانش در آن روزگار میگذراند.
اما اکنون، این ملک وسیع خالی از سکنه بود و تنها چند خدمتکار با حالتی آکنده از احترام در گوشه و کنار به انتظار ایستاده بودند.
«هوم.»
بو اون-سول در حالی که به باغ باصفایی مینگریست که گلها و گیاهان دارویی کمیاب در آن به بار نشسته بودند، زمزمهای از گلو خارج کرد.
بر اساس آنچه در نامه آمده بود، فرد تحت حفاظت برای گشت و گذار و تماشا به اکیانگ سفر کرده بود.
اما خریدن یک عمارت کامل تنها برای اقامتی چندروزه؟
«باید بیاندازه ثروتمند باشه.»
تَقتوق، تَقتوق.
در همان لحظه، همراه با طنین صدای سم اسبان، کالسکهای باشکوه با هشت اسب تنومند در برابر دروازه اصلی عمارت خاندان دان از حرکت ایستاد.
تق.
سورچی از جایگاه خود پایین پرید، درِ کالسکه را گشود و مردی میانسال با اندامی رشید و استوار بهآرامی پا بر زمین نهاد.
به دنبال او، بانویی اسرارآمیز با جامهای از ابریشم زرد که روبندی شفاف بر رخ کشیده بود، پدیدار شد.
مرد میانسال هالهای برنده و هولناک همچون لبه تیغ از خود ساطع میکرد، در حالی که آن زن سیمایی اثیری و افسونگر، درست شبیه به شاخهای تکافتاده از گلی کمیاب، داشت.
«تو کی هستی؟»
در پاسخ به پرسش مرد میانسال، بو اون-سول با خونسردی تمام گفت:
«از شعبه اکیانگ هستم.»
«پرسیدم خودت کی هستی.»
«یکی از اعضای جوخه مرگجویان از شعبه اکیانگ. برای مأموریت محافظت به اینجا اومدم.»
لحن صدایش یکنواخت و عاری از هرگونه احساس بود، درست گویی تختهسنگی سخن میگفت.
در حالی که ابروان مرد میانسال از این پاسخ گستاخانه و بیپروا در هم کشیده شده بود، بانوی روبندهدار قدمی پیش گذاشت.
«پس شما همون دلاوری هستید که قراره از من محافظت کنه.»
سکنات و کلام آن بانو چنان با طمأنینه و شکوه درآمیخته بود که از خطوط ظریف و زیبای چهرهاش در پس روبند نیز دلرباتر به نظر میرسید.
«خب، چطور باید خطابتون کنم، دلاور؟»
«لطفاً هجده صدام بزنین.»
«هجده...؟»
«اعضای جوخه مرگجویان اسمی ندارن.»
در این هنگام، مرد میانسالی که در کنارشان ایستاده بود، با خشم و ترشرویی غرید:
«اینجا نیازی نیست نام رمزت رو به کار ببری.»
درست لحظهای که بو اون-سول قصد پاسخگویی داشت، بانوی روبندهدار با لبخندی ملیح گفت:
«اوه، الان که دقت میکنم... این یه چهره ساختگیه، درسته؟»
برقی شگفت در اعماق چشمان بو اون-سول درخشید.
این زن جوان فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان او را خوانده بود؛ مهارتی چنان بینقص که تا کنون هیچ چشمی در جهان پی به وجودش نبرده بود.
«نیازی به تعجب نیست. فقط قدرت دید و تشخیص من یه خرده از بقیه تیزتره.»
هنگام سخن گفتن، ماهیچههای پیرامون دهان و چشمان آدمی هماهنگ با یکدیگر به جنبش درمیآیند.
اما وقتی کسی با فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان سیمای خود را دگرگون میساخت، عضلات صورتش اندکی غیرطبیعی حرکت میکردند.
بو اون-سول که در آناتومی و سازوکار عضلات پیکر انسان استادی بیبدیل بود، این نکته را به خوبی میدانست، با این وجود تا پیش از این احدی قادر به درک این تفاوت نامحسوس نشده بود.
اما این بانوی مرموز در همان دم آن را از هم شکافته بود.
«حتی اگه رخ واقعیت رو ببینیم، احدی تو رو نخواهد شناخت. میتونی با خیال آسوده نقابت رو کنار بزنی.»
«رد میکنم.»
«علتش چیه؟»
«ماهیت کارم حکم میکنه که همواره چهره واقعیم رو مخفی نگه دارم. برای هیچکس هم استثنا قائل نمیشم.»
با کلام برنده و قاطع بو اون-سول، جرقههای خشم در چشمان مرد میانسال زبانه کشید.
«مرتیکه، از چند لحظه پیش تا حالا... جونت زیادی کرده؟»
«منظورت از این حرف یهویی چیه؟»
«از این به بعد، روی حرف بانو حرف نزن و هر چی که بهت میگن بگو چشم.»
«ماموریتی که قبول کردم اسکورت کردنه. توافق نکردم خادمی باشم که هر چی بهش امر میشه بگه چشم.»
«چی گفتی؟»
در همان لحظه، هالهای لرزان شبیه به سراب گرما از بدن مرد میانسال سرازیر شد.
حضور سنگینش همچون کوه تای بود و هوای درون عمارت را چون آهن سنگین میکرد.
«عمو.»
درست در همان هنگام، زن روبندهپوش سرش را به نشانه نفی تکان داد.
«این جنگجو فقط داره کارش رو با دقت انجام میده. لطفاً کوتاه بیاین.»
«ولی این مرتیکه، از چند لحظه پیش تا حالا...»
«خواهش میکنم.»
با خواهش صادقانهاش، مرد میانسال با بیمیلی هاله حضورش را پس کشید.
«به هر حال، اسم مگه چه اهمیتی داره.»
زن روبندهپوش به بو اون-سول نگریست و لبخند درخشانی زد.
«اما آقای ده یا آقای هشت یه کم عجیب به نظر میاد... در این صورت، من آقای هو صداتون میزنم.»
«هر طور راحتید.»
بو اون-سول با تکان دادن سر، با لحنی خشک پرسید:
«من چطور صداتون کنم؟»
با این حرف، مرد میانسال پوزخندی زد و با تمسخر گفت:
«هومپف، اصلاً چه دلیلی داره حرومزادهای مثل تو اینو بپرسه؟»
«فهمیدم. اگه موقعیت خطرناکی پیش بیاد یا لازم باشه فوراً صداشون بزنم، فقط صدایی شبیه "آخ!" درمیارم.»
وقتی بو اون-سول با بیاعتنایی جوابش را داد، چهره مرد میانسال از شدت خشم سرخ و کبود شد.
زن روبندهپوش دوباره چشمانش را همچون هلال باریک کرد، گویی خندهاش را فرو میخورد.
«اسم من... سو-اوکه.»
در حالی که بو اون-سول به او خیره شده بود، دختر روبندهپوش نگاهش را کمی پایین انداخت و گونههایش گل انداختند.
«در مورد عنوانم، فکر کنم با هر چی که راحتتر باشین صدام کنین خوب باشه، آقای هو...»
«پس بانوی سو صداتون میکنم.»
بو اون-سول پس از تکان دادن سر، بار دیگر با نگاهی نافذ به مرد میانسال خیره شد.
مرد میانسال با حدس زدن منظورش، هومپفی کرد و گفت:
«این پیرمرد وو مون-هوانگ نام داره.»
بو اون-سول اندکی شگفتزده به نظر رسید.
نه تنها این مرد میانسال خودش را پیرمرد خطاب میکرد، بلکه بو اون-سول تا به حال هرگز چنین نامی را نشنیده بود.
«استادی از نسل گذشته.»
کتابچهای که استاد آهن به او داده بود، نام تمامی استادانی را در بر داشت که در سی سال اخیر نامی برای خود دست و پا کرده بودند.
اگر نام او در آنجا نبود، بدون شک استادی به شمار میرفت که در نسلهای پیشین به شهرت رسیده بود.
«به نظر میاد استاد برجستهای باشین. فکر نمیکنم اسکورت من لازم باشه.»
با سخنان بو اون-سول، زن روبندهپوش لبخند کمرنگی زد.
«عموی من نه تنها جایگاه و قدمت بالایی داره، بلکه مدتها پیش هم فعالیتهاش رو در دنیای رزمی کنار گذاشته. خاندان اصلی نگران همین نکتهست.»
«نگران نباش. اونا فقط الکی نگران میشن. با وجود این عمو، لازم نیست از هیچی بترسی.»
وو مون-هوانگ غرولندی کرد، اما بو اون-سول بلافاصله منظورش را فهمید.
دور ماندنِ طولانیمدت از دنیای رزمی به این معنا بود که حس خطر فرد به طرز چشمگیری کند شده است.
این مسئله مانعی جدی برای محافظت در سرزمینی ناآشنا محسوب میشد.
«متوجه شدم چه کاری باید انجام بدم.»
منطقه هونان مکانی بود که در آن نیروهای پیچیده و گوناگون با هم درگیر میشدند.
و از آنجا که بو اون-سول اوضاع اینجا را به خوبی میدانست، گزینهای بینقص برای یاری رساندن به وو مون-هوانگ به شمار میآمد.
«کار زیادی برای انجام دادن نخواهی داشت.»
وو مون-هوانگ در حالی که گوشه لبش بالا میرفت گفت:
«این پیرمرد به همه چیز رسیدگی میکنه، پس فقط کافیه مانع گشت و گذار سو-اوک نشی.»
سپس به لباسهای ژنده بو اون-سول اشاره کرد:
«امروز همینطوری برگرد و فردا صبح دوباره بیا اینجا. و فقط باید طوری رفتار کنی که انگار ارباب جوان یه خاندان اصیلی هستی که همراه با سو-اوک به سفر اومده.»
به نظر میرسید وو مون-هوانگ به بو اون-سول صرفاً به عنوان یک دکور و حائل بیفایده نگاه میکرد.
اما بو اون-سول بدون کمترین اهمیتی، با آرامش سر تکان داد.
«فهمیدم.»
بو اون-سول در حالی که جامههای ابریشمیِ تهیهشده توسط پاویون نانگیا را بر تن داشت، بار دیگر به عمارت خاندان دان رفت.
کالسکهای با هشت اسب از پیش در آنجا منتظر بود و سو-اوک و وو مون-هوانگ درونش نشسته بودند.
«درست به موقع رسیدین.»
او ردایی سفید از پارچهای به سپیدی برف با گلدوزیهای زرین به تن داشت.
گرچه روبندهای بر چهره داشت، اما زیبایی و وقارش به مانند درنایی در میان ابرها به چشم میآمد.
—کجا میریم؟
یک فرد عادی حتماً مقصد را جویا میشد.
اما بو اون-سول بدون کلامی سوار کالسکه شد.
هر جا که میرفتند، او فقط باید به دنبال وو مون-هوانگ میرفت و از دختر محافظت میکرد.
نخستین مقصد، قایقسواری بود.
سو-اوک پس از سوار شدن بر قایق، با چهرهای سرشار از ذوق گفت:
«لی بای، مشهور به فرزانه شعر، تمام عمرش عاشق شراب و ماه بود. مرگ لی بای هم پس از نوشیدن شراب در دریاچه دونگتینگ و سوار شدن بر قایق رخ داد؛ اون هنگام تلاش برای گرفتن ماهِ بازتابیافته بر سطح آب، به درون دریاچه سقوط کرد...»
مقصد بعدی، پاویون اکیانگ بود.
«دونگتینگ برترین آبِ زیر آسمان، اکیانگ برترین برجِ زیر آسمان. یعنی دریاچه دونگتینگ برترین آب جهان، و پاویون اکیانگ برترین برج جهانه...»
سو-اوک با هر جابهجایی، خستگیناپذیر پیشینه و تاریخچه اماکن نامدار را بازگو میکرد.
«چه عجیب. چطور میتونه بدون اینکه گلوش بگیره اینقدر حرف بزنه.»
بو اون-سول در سکوت به داستانهای او گوش میسپرد.
خوشبختانه صدایش بسیار زلال و زیبا بود، به همین دلیل گوش دادن به آن آزاردهنده به نظر نمیرسید.
اگر چنین نبود، گوشهایش را میگرفت و فاصلهاش را حفظ میکرد.
با این وجود، گشت و گذار او ادامه یافت.
آنها به جزیره گونسان رفتند تا معبد همسران شیانگ و مزارع چای و بامبوی پیرامونش را ببینند.
سپس با قایق بازگشتند و از برج جینسونگ در لبه شرقی ولایت اکیانگ بالا رفتند.
سو-اوک در حالی که کنار پنجرهای با چشماندازی زیبا نشسته بود، گفت:
«لطفاً تمام غذاهای ویژه این مکان رو بیارین.»
او به اندازهای غذا سفارش داد که برای سیر کردن ده مرد بالغ کافی بود.
خیلی زود، میز چنان از بشقابها پر شد که حتی یافتن جایی برای گذاشتن جام شراب هم دشوار بود.
«نوش جان!»
هنگامی که پیشخدمت تمام غذاها را چید، سو-اوک روبندهاش را برداشت و با طمأنینه شروع به خوردن کرد.
بو اون-سول هرگز اهمیت چندانی به غذا خوردن نمیداد.
یک وعده غذا برای او صرفاً عمل فرو بردن لقمه در دهان جهت حفظ توان و بقای زندگی بود.
فراتر از آن، هیچ معنایی نداشت.
اما افراد عالیرتبه وسواس و دقت چشمگیری برای وعدههای غذایی خود به خرج میدادند.
«عجیبه.»
بو اون-سول که پشت میز روبهرو نشسته بود و غذا خوردن سو-اوک و وو مون-هوانگ را تماشا میکرد، حالتی مبهم و تأملبرانگیز در چهرهاش پدیدار شد.