چپتر 59: گریز خونین در دل شب
چپتر 59: گریز خونین در دل شب
روحیه آدمکشها ذرهای فروکش نکرده بود.
گویی هیچ ترسی نمیشناختند؛ پا بر پیکر همرزمانشان میگذاشتند و به سوی بو اون-سول هجوم میآوردند.
«اوضاع خوب نیست.»
بو اون-سول در حالی که وو مون-هوانگ را در خط مقدم نظاره میکرد که نیروی کف دستش را رها میکرد، لبش را گزید.
علت مرگ آدمکشهایی که هدف ضربات کف دست قرار میگرفتند، رفتهرفته تغییر میکرد.
اجساد آدمکشها که در ابتدا هیچ زخم آشکاری بر تن نداشتند، کمکم نشانههایی از برخورد نیرویی کوبنده را نشان میدادند و برخی حتی درهم کوبیده شده بودند.
وو مون-هوانگ اکنون از نیروی کف دستی خشن و سهمگین برای درهمشکستن استخوانها و تاندونهای دشمنان هجومآورنده استفاده میکرد.
«داره به حد نهایتش میرسه.»
به کار بردن نیروی کف دست نرم و منعطف، بسیار دشوارتر بود و در مقایسه با رهاسازی نیرویی خشن، نیازمند کنترل ظریفتری بر نیروی درونی بود.
علاوه بر این، او برای محافظت از سو-اوک، محدوده نیروی خود را بیش از اندازه گسترش داده بود.
با این روند، حتی خود وو مون-هوانگ هم از پا درمیآمد.
«تعداد بیشتری دارن میان.»
بو اون-سول که به آسمان شب چشم دوخته بود، رو به سو-اوک گفت:
«از اینجا یک قدم هم تکون نخور.»
به محض اینکه کلامش تمام شد، بدنش به سفیدی درخشید و به هوا پر کشید.
وووش، وووش، وووش!
نور شمشیر در تاریکی درخشید و بیدرنگ نقاط حیاتی آدمکشهایی را که به سوی زمین فرود میآمدند شکافت.
این یک شمشیر مرگبار بود که دو هنر رزمی را در هم میآمیخت؛ حریفان را با حالت غایی سابر مستبد آسمانی از تعادل خارج میکرد و همزمان تکنیک شمشیر کاربردیای را که از سا وو آموخته بود به اجرا درمیآورد.
او نمیتوانست هر دو هنر را در یک لحظه ادغام کند، اما با بهرهگیری از فن دوگانگی ذهن و عمل همزمانِ جوئون، قادر بود آنها را همزمان پیاده کند.
«آاارغ!»
شمشیرهایشان نه تنها سردرگم و نامنظم حرکت میکرد، بلکه تیغهای مرگبار نیز پیکرشان را میشکافت و فریادهای آدمکشان پایانی نداشت.
چلاااخ!
بو اون-سول پس از درو کردن تمامی آدمکشانِ حملهور در هوا، شمشیر بلندش را با صدایی کوتاه در غلاف نشاند.
چکه، چکه.
سپس، بارانی از خون سرخرنگ بر سر بو اون-سول و سو-اوک باریدن گرفت.
«اوکی رو بردار و... اول از اینجا بزن بیرون.»
در آن لحظه، وو مون-هوانگ که موجی از آدمکشها را با رگباری پیدرپی از نیروی کف دست پس زده بود، رو به بو اون-سول گفت:
«من خودم تنهایی جلوشون رو میگیرم، پس تو اول باید از این خرابشده فرار کنی.»
«فایدهای نداره.»
بو اون-سول سرش را تکان داد.
«احتمالاً تا الان نیروی بزرگی مستقر کردن و دور تا دور این منطقه رو به محاصره درآوردن. جنگیدن با هم در اینجا، بهتر از تقسیم کردن توانمونه.»
«حدود یک شیچن دیگه، استادهای عمارتم میرسن.»
بوووم!
وو مون-هوانگ با موجی سهمگین دیگر از نیروی کف دست، آدمکشها را به عقب راند و گفت:
«فقط باید تا اون موقع دووم بیاریم. برای همین... اوکی رو به تو میسپارم.»
پشیمانی عمیقی بر چهرهاش نقش بسته بود.
او به حرفهای بو اون-سول گوش نداده بود و قدرت خودش را بیش از حد بالا برآورد کرده بود.
در نتیجه، در دامی از خطری اجتنابناپذیر گرفتار شده بود.
فسسسس.
در این میان، عمارت پهناور را تیرگی سیاهی فرا گرفت.
آدمکشهای سیاهپوش همچون سیلی بیپایان از حشرات به درون سرازیر میشدند.
«خیلی خب.»
«نه. من نمیتونم شما رو تنها بذارم، عمو...»
بو اون-سول با قاطعیت کلام سو-اوک را برید:
«اون به خاطر اینکه برای محافظت از تو دایره نیروی کف دستش رو بازتر کرده، داره به انتها میرسه، بانوی جوان سو.»
«به خاطر من...»
«درسته. اما اگه تنها باشه، مهم نیست چند تا آدمکش باشن، میتونه از خودش محافظت کنه.»
«هه هه هه. خوب میفهمی.»
وو مون-هوانگ خندهای کوتاه سر داد، سپس نیروی درونیاش را بالا کشید و ضربه کف دست پرقدرتی را رها کرد.
غررررش!
با صدایی شبیه به تندر، آرایش آدمکشانِ هجومآورنده در یک چشم برهم زدن فرو پاشید.
«من راه رو باز میکنم! همین الان برو!»
بو اون-سول سر تکان داد و به سرعت سو-اوک را در آغوش کشید.
وو مون-هوانگ با دیدن این صحنه، با لحنی جدی و پرتمنا گفت:
«خواهش میکنم... هوای اوکی رو داشته باش.»
وووووش.
بو اون-سول به جای پاسخ، نیروی درونی خود را به اوج رساند.
همین که خم شد تا تکنیک حرکتیاش را به کار بندازد، موجی بیسابقه و سهمگین از انرژی از تنش بیرون جهید.
او گامبرداری اسرارآمیزِ نهفته در سرعت غایی بیسایه را مهار میکرد و چی راستینش را متمرکز میساخت تا با نهایت سرعت بتازد.
گررررومب!
طنین برخورد رعد و آذرخش به هر سو پیچید.
همچون شهابی فرودآینده که کمانی سپید بر جای میگذارد، بو اون-سول در حالی که سو-اوک را در آغوش داشت، آسمان شب را مانند رگهای از نور شکافت.
«بگیرینش!»
آدمکشهایی که سایه بو اون-سول را در حال شکافتن آسمان شب دیدند، به تعقیب او برخاستند.
«یک شیچن...»
در حالی که بو اون-سول میدوید و حتی باد را به دو نیم میکرد، نوری تیغمانند از چشمانش ساطع میشد.
«برای دووم آوردن به مدت یک شیچن در برابر چنین نیروی عظیمی، فقط یه جا وجود داره.»
بو اون-سول لب گزید و نیروی خود را دوچندان ساخت.
بو اون-سول با تکنیک حرکتیِ تندبادمانندش از عمارت خاندان دان گریخت، از بازارگاه گذشت و وارد کوچهای خلوت شد.
تاپ.
جایی که سرانجام بو اون-سول تکنیک حرکتی خود را متوقف کرد،
جایی نبود جز کتابفروشی قدیمی هوئیشوان.
«خوش اومد...»
سانگنیانگ که آسودهخاطر پشت میزی در کتابفروشی نشسته بود، بو اون-سول و سو-اوکِ غرق در خون را دید و دهانش از تعجب باز ماند.
«آخه چه بلایی سرتون اومده که به این روز افتادین...»
بو اون-سول که سو-اوک را زمین گذاشته بود، به بخش درونی مغازه اشاره کرد و گفت:
«راهنماییش کن به اتاق مخفی.»
«این دختر رو؟»
سانگنیانگ با دیدن سو-اوک که غرق در خون بود از جا پرید.
«اِ، اِاااه.»
بو اون-سول که تلوتلو خوردن سانگنیانگ از شدت شوک را دید، خودش دست سو-اوک را گرفت و وارد قفسه کتابهای درونی شد، جایی که اتاق مخفی قرار داشت.
گوو-گوومب.
وقتی کتابی را روی قفسه جابهجا کرد تا در باز شود، دیوار ضخیم چرخید و اتاق مخفی نمایان شد.
«هاه؟»
در همان لحظه، مااون که از اتاق مخفی بیرون میآمد، چشمش به بو اون-سول افتاد و خواست چیزی بگوید:
«این موقع شب چی شده که اومدین اینجـ... آخ!»
او هم چهره سو-اوک را دید و طوری که انگار مشتی به شکمش خورده باشد، دهانباز به عقب تلوتلو خورد.
«وقت نداریم.»
بو اون-سول به سانگنیانگ و مااون نگاه کرد و گفت:
«شما دو تا، دور تا دور کتابفروشی رو بگردین و هر آدمکشی رو که سمت اینجا اومد بکشین.»
«آدمکش؟»
«درسته. خط دفاعی به خاطر تعداد بیشمارشون شکسته میشه، اما شما میتونین این مقدار زمان رو بخرین.»
«این حرفا یعنی چی؟ اصلاً چه اتفاقی داره میفته...»
«گروه بزرگی از آدمکشها برای کشتن این دختر فرستاده شدن و کل منطقه رو محاصره کردن.»
«چی؟»
در حالی که سانگنیانگ فریاد میزد، بو اون-سول گفت:
«میگن تا یک شیچن دیگه نیروهای کمکی میرسن. تا اون موقع دووم بیارین. با وجود شما دو تا، این کار کاملاً شدنیه.»
بو اون-سول از همان لحظهای که به شاخه اک-یانگ رسیده بود، حدس میزد که این دو نفر استادانی قابلتوجه باشند.
«این آدمکشها از کجا اومدن؟ چند نفرن؟ چجور محاصرهای چیدن؟»
وقتی مااون اطلاعات دقیقی طلب کرد، بو اون-سول گفت:
«انگار موقعیت رو درک نمیکنین. مگه نگفتم توی این ماجرا گردن خودتون در خطره؟»
بو اون-سول با تحکم به سانگنیانگ و مااون چشم دوخت و با لحنی قاطع گفت:
«از اونجا که پای گردنتون وسطه، دارم بهتون میگم برای یه بار هم که شده، جونتون رو به خطر بندازین.»
وضعیت کاملاً درک شد.
با شنیدن سخنان بو اون-سول، برقی در چشمان سانگنیانگ درخشید.
«بزن بریم، داداش کوچیکه!»
گویی روحیه دلاورانه پنهانش بیدار شده بود، قلم قاضی را که در سینهاش مخفی کرده بود بیرون کشید و با شجاعت بانگ برآورد:
«همونطور که گفت، باید حواسمون به گردن خودمون باشه، مگه نه؟ هاه هاه هاه!»
«بسیار خب، عالیه!»
مااون هم دو داس دستی فوقالعاده تیز از اسلحهخانه داخل اتاق مخفی آورد.
«خیلی وقته که داسهای مرگم یه دل سیر خون ننوشیدن.»
«راستی بانوی جوان، جسارتم رو ببخشید که دیر عرض ادب میکنم.»
در این لحظه، سانگنیانگ تعظیم عمیقی به سو-اوک کرد و گفت:
«من سانگنیانگ هستم، مسئول شعبه اک-یانگ. شاید شما ما رو نمیشناسید بانوی جوان، اما ما خیلی وقته که آوازه شما رو شنیدیم...»
«یادمه. شما دو نفر با نام سابرهای دوقلوی خاندان گونگ شناخته میشدید.»
با این حرف سو-اوک، نیش سانگنیانگ تا بناگوش باز شد و دستهاش رو به نشانه احترام به هم فشرد.
«شما ما رو به یاد دارید!»
سانگنیانگ نگاهی گذرا به بو اون-سول انداخت و دوباره دستهاش رو به سمت سو-اوک فشرد و گفت:
«گستاخیم رو ببخشید... اما اگه این مسئله به خوبی فیصله پیدا کنه، عاجزانه تقاضا دارم نگاه محبتآمیزی به ما داشته باشید.»
«منظورت چیه...»
«ما یه اشتباه کوچیک مرتکب شدیم و از کاخ اهریمن به این خرابشده تنزل رتبه پیدا کردیم... هههه.»
همانطور که سانگنیانگ زیرکانه دستهاش رو به هم میمالید، سو-اوک لبخندی زد و سر تکان داد.
«که اینطور. سعی میکنم دراینباره با پدرم صحبت کنم.»
«واقعاً؟ دستبوستونم!»
با شنیدن پاسخ او، سانگنیانگ و مااون طوری به هم نگاه کردند که انگار تمام مشکلاتشون حل شده.
«بانوی جوان، لطفاً برای مدتی اینجا پناه بگیرید!»
آن دو، سرشار از روحیه جنگاوری، دستها رو به هم جفت کردند و سر فرود آوردند.
«ما بهسختی از این مکان محافظت میکنیم و حساب تکتک آدمکشها رو میرسیم!»
سپس، با هنر سبکروحی گردبادمانندی به دل آسمان شب جهیدند.
بو اون-سول در حالی که به دور شدن قامت آنها هنگام اجرای فن حرکتیشان نگاه میکرد، سری تکان داد.
«پس اونا سابرهای دوقلوی خاندان گونگ بودن.»
سابرهای دوقلوی خاندان گونگ، گونگ سانگنیانگ و گونگ مااون.
آن دو زمانی بر دنیای رزمی یانگکوانگ حکمرانی میکردند و جایگاههای بالایی به عنوان رهبران مسیر در کاخ اهریمن داشتند.
با این حال، چند سال پیش در گویلین، با گروهی از جناح راستین درگیر شده و آنها را در جا تا حد مرگ کتک زده بودند.
اما بعداً کاشف به عمل آمد که آن افراد در واقع جاسوسانی بودند که مأموریت بسیار مهمی برای کاخ اهریمن بر عهده داشتند.
به خاطر همین گناه، از مناصبشان خلع شده و در آستانه حبس در زندان بیانتهای کاخ اهریمن بودند.
اما از آنجا که اعضای جوخه مرگجویان در شعبه اک-یانگ مدام کشته میشدند، کاخ اهریمن آن دو را به شعبه اک-یانگ فرستاد تا دوران محکومیتشان را سپری کنند.
وووش.
در همان لحظه، صدای شکافته شدن هوا توسط دهها نفر از دوردست به گوش رسید.
بیتردید آدمکشهایی بودند که رد پای بو اون-سول و سو-اوک را یافته و اکنون به این سو سرازیر شده بودند.
«اگه اوضاع خراب بشه، اینجا گورمون میشه.»
سو-اوک، حتی در چنین موقعیت مرگ و زندگی، لبخند کمرنگی زد و شوخی کرد.
«این حرفها رو بذار برای درست قبل از مرگت.»
بو اون-سول در حالی که خون روی سر و صورتش را پاک میکرد، برگشت.
«سریع برو داخل.»
«راستش...»
درست در همان لحظه، سو-اوک به چهره بو اون-سول خیره شد و قدمی جلوتر گذاشت.
«این چهره واقعی جناب هوئه؟»
فن تغییر چهره و جابهجایی استخوان، هنری سرّی بود که حدود ده درصد از نیروی درونی فرد را مصرف میکرد.
از آنجا که او در نبردهای پیاپی تمام توانش را به کار بسته بود، چهره پنهان و راستین بو اون-سول نمایان شده بود.
«درسته.»
بو اون-سول از سر ناچاری سر تکان داد.
با وجود اینکه پوستش آغشته به خون و عرق بود، بسیار روشن و سپید مینمود، و چشمانش کشیده و باوقار، همچون چشمان ققنوس بودند.
گویی اژدهایی اسرارآمیز که در میان ابرها به پرواز درمیآمد، در کالبد انسانی به جهان فانی فرود آمده بود.
«عجله کن برو داخل. و تا وقتی من در رو باز نکردم بیرون نیا.»
همانطور که بو اون-سول میخواست در را ببندد، سو-اوک که به خودش آمده بود، با تردید گامی به پیش نهاد.
«راستش، نامخانوادگی من سو نیست... دانه.»
در حالی که گونههایش گلگون شده بود، با صدایی نجواگونه گفت:
«اسم واقعی من دان سو-اوکه. نمیدونم جناب هو اسمم رو به خاطر میسپاره یا نه.»
«دان سو-اوک...»
برای لحظهای، برقی در چشمان بو اون-سول درخشید.
تنها یک نفر در تمام دنیای رزمی با نام دان سو-اوک وجود داشت.
گوهر گرانبهای لرد سرای شیاطین گردآمده؛ کسی که نیروهای نظامی کاخ اهریمن را سرپرستی میکرد، و نابغهای شوربخت که به دلیل نفرین آسمانی موسوم به رگهای گسسته یین غایی نمیتوانست هنرهای رزمی بیاموزد.
با این وجود، نبوغ و استعدادش به قدری چشمگیر بود که اقامتگاه لرد ارشد او را به عنوان نامزد بعدی استراتژیست ارشد کاخ اهریمن برگزیده بود.
تنها یک دان سو-اوک با چنین ویژگیهایی وجود داشت.
«پس تو دختر لرد سرای شیاطین گردآمدهای.»
حتی با وجود قرار گرفتن در برابر یکی از قدرتمندترین چهرههای کاخ اهریمن، نگاه بو اون-سول همچنان آرام و بیتلاطم ماند.
«زودتر برو تو.»
«جواب سوالم رو نگرفتم.»
بو اون-سول از سر ناچاری سر تکان داد.
«به خاطر میسپارمش.»
«پس لطفاً شما هم اسم واقعی جناب هو رو بهم بگید.»
«بعداً.»
«میدونید که ممکنه اینجا بمیرم.»
شوق و تمنایی در چشمان دخترک پدیدار شد.
«میخوام قبل از اینکه بمیرم، اسم واقعی جناب هو رو بدونم.»
بو اون-سول با دیدن چشمان مشتاق و درخشان او، پاسخ مناسبی نیافت.
«نمیمیری.»
بو اون-سول نگاهش را دزدید و دستگیره در اتاق مخفی را گرفت.
«وقتی تموم این ماجراها تموم بشه، بهت میگم.»
«واقعاً؟»
هرچند این فقط حرفی بود که بر زبان راند، اما سو-اوک، نه، دان سو-اوک از شادی در پوست خود نمیگنجید.
گوووم.
ترق!
بو اون-سول پس از بستن در اتاق مخفی، سازوکاری را که قفسه کتاب را میچرخاند شکست.
بدین ترتیب، مگر آنکه خودش در را از داخل باز میکرد، ورود به اتاق مخفی برای آدمکشها بسیار دشوار میشد.
پسسسسس.
در همان دم، صدای عجیبی درون کتابفروشی پیچید.
صدایی رعبآور، مانند هجوم هزاران حشره که به هر سو پراکنده میشدند.
«خط رو شکستن.»
گرچه سانگنیانگ و مااون دیوانهوار به گرد کتابفروشی چرخیده و با آدمکشها دستوپنجه نرم کرده بودند، در نهایت از متوقف ساختن تاکتیک موج انسانی آنها بازماندند.
شینگ.
بو اون-سول در حالی که به روبهرو چشم دوخته بود، شمشیر بلند را از کمر کشید.
حتی نیازی نبود طریق درنده را برای حس کردن حضور دشمنان فعال کند.
فضای کتابفروشی از پیش با قصد کشتاری که از آنها برمیخاست آکنده شده بود.
«اگه الان فرار کنی، زنده میمونی.»
صدای مخوف یک آدمکش از دل تاریکی طنین انداخت:
«جوون به نظر میای. دلیلی نداره جونت رو حروم کنی.»
فسسس.
با صدایی همچون پراکنده شدن دستهای از حشرات، تمام کسانی که کمین کرده بودند یکباره خود را نمایان ساختند.
گویی صدها شبح سیاه برخاسته از جهنم آن ناحیه را به محاصره درآورده بودند.
وضعیتی بود که حتی جنگجویی با پولادینترین اعصاب نیز نمیتوانست مانع از رخنه ترس به دلش شود.
«چه مسخره.»
اما از بخت بد آنها، حریفشان بو اون-سول بود.
کسی که طعم مرگ دیگران را هر روز میچشید و حس ترس در وجودش از دیرباز رنگ باخته بود...
«ازم میترسی؟»
«چی گفتی؟»
«یه آدمکش فقط در یه موقعیت دهنش رو باز میکنه.»
«اون چیه؟»
بو اون-سول گوشه لبش را بالا کشید و با لحنی سرد گفت:
«وقتی که پیروزی تضمینشده نباشه.»
گویی حقیقت همچون تازیانهای بر سرش فرود آمده باشد، چشمان آدمکش برای لحظهای لرزید.
درست همانطور که او گفته بود، هاله حضور بو اون-سول چنان خارقالعاده و سهمگین بود که او تلویحاً پیشنهاد فرار داده بود.
«خیلی به خودت مطمئنی.»
شیرینگ.
آدمکشها همزمان شمشیرهای سیاه خود را از نیام برکشیدند.
«پاکش میکنم. حتی رد وجودت رو از این دنیا پاک میکنم.»
چواراراراک!
با لرزشی خفیف، زمین به تکان درآمد و کتابهای درون قفسههای پیرامون بو اون-سول شروع به ریختن کردند.
آدمکشها از پیش یک آرایش عجیب چیده بودند و فشار سهمگینی را بر او فرود میآوردند.
بو اون-سول در سکوت شمشیر بلندش را بالا آورد، و برقی سرخفام و خونین در چشمانش درخشید.
یک شیچن.
سرانجام، نبرد مرگ و زندگی به مدت یک شیچن در آستانه آغاز بود.