چپتر 61: شراب زیر نور ماه
چپتر 61: شراب زیر نور ماه
این حادثه که با نام «سوءقصد به دان سو-اوک» شناخته میشد، امواج شوک عظیمی در دنیای رزمی به راه انداخت.
منطقه هونان جایی بود که اساتید جناحهای اهریمنی و راستین در آن در هم میآمیختند و درگیر کشمکشهای قدرت بودند.
اینکه از میان تمام افراد، دختر ارباب سرای شیاطین گردآمده هدف قرار گرفته بود؟ این موضوع هیاهوی قابلتوجهی در دنیای رزمی به پا کرد.
«پیداشون کنید!»
ارباب سرای شیاطین گردآمده خشمگین بود.
او نه تنها دستور جستجوی همهجانبه برای یافتن مقصران را صادر کرد، بلکه فرمان داد تا تمام فرقههای مستقر در اک-یانگ نابود شوند.
«مقصر، ارباب تالار اژدهای سیاه بود!»
گفته میشد که ارباب تالار اژدهای سیاه که در گذشته بازویش توسط ارباب سرای شیاطین گردآمده قطع شده بود، کینه به دل گرفته و آدمکشهای دروازه کشتار خونین را رها کرده بود.
البته، ارباب سرای شیاطین گردآمده این را باور نکرد.
مهم نبود چقدر طلا پیشنهاد شود، بعید بود که یک فرقه کشتار درخواستی را بپذیرد که تمام سرای شیاطین گردآمده را دشمن خود کند.
اما وقتی شواهد روشنی پدیدار شد، ارباب سرای شیاطین گردآمده فرمان کوتاهی داد.
«نابودی.»
تالار اژدهای سیاه و دروازه کشتار خونین از دنیای رزمی محو شدند.
و او حتی بردن نام آنها را ممنوع کرد.
حتی این حقیقت که این دو فرقه روزگاری وجود داشتهاند، به طور کامل پاک شد.
بو اون-سول مأموریتهای جوخه مرگجویان را مانند گذشته ادامه داد.
او همیشه مأموریتهای خطرناک و دشواری را انتخاب میکرد که نیازمند به خطر انداختن جانش بود و همه آنها را بدون حتی یک شکست به پایان میرساند.
او بیوقفه اشراق بهدستآمده از مبارزات واقعی را در تکنیک شمشیر خود ادغام میکرد.
طولی نکشید که او توانست موضع غایی شمشیر، فن دوگانگی ذهن و عمل همزمان و حتی شمشیر سنگین را با مهارت اجرا کند.
و به این ترتیب، شش ماه دیگر گذشت.
در زمانی که درخشش غروب خورشید آرامآرام محو میشد، در کتابفروشی قدیمی هوئیشوان.
قیژ.
در حالی که بو اون-سول در لباس یک دانشمند درِ کتابفروشی را باز میکرد، سانگنیانگ و مااون که داخل بودند، با ابروهای بالا رفته به سرعت به سمت او دویدند.
«ارباب جوان، اومدین!»
«برای رسیدن به اینجا حسابی زحمت کشیدین.»
از آن روز، چیزهای زیادی تغییر کرده بود.
اول اینکه، سانگنیانگ و مااون با بو اون-سول با بیشترین احترام، مانند یک فرستاده سلطنتی رفتار میکردند.
بو اون-سول که به شکلی بینقص از دان سو-اوک در برابر آدمکشهای مرموز محافظت کرده و اعتماد مافوقهایش را به دست آورده بود.
طی شش ماه باقیمانده، او تمام مأموریتهایی را که تقریباً غیرممکن تلقی میشدند، مدیریت کرده بود.
در نتیجه، سانگنیانگ و مااون که شعبه را اداره میکردند نیز به خاطر شایستگیهایشان مورد تقدیر قرار گرفتند و در نهایت، دستور بازگشت به کاخ اهریمن در ده روز آینده را دریافت کردند.
«ارباب جوان، نظرتون چیه؟ یه نوشیدنی برای امروز چطوره؟»
دوم اینکه، رابطه او با سانگنیانگ و مااون تغییر کرده بود.
سانگنیانگ و مااون.
آن دو میخانههایی را که بهترین مشروب را میفروختند میشناختند و گهگاه مقداری از آن را برای بو اون-سول میآوردند.
رابطهای که به این شکل آغاز شده بود، تا جایی پیشرفت کرد که آنها اغلب با هم مینوشیدند.
«دوباره میخوای بنوشی؟»
با شنیدن حرفهای بو اون-سول، سانگنیانگ دستانش را به هم مالید و گفت:
«شما هم ده روز دیگه از اینجا میرین، مگه نه ارباب جوان؟ زمان باارزشه، پس هر وقت تونستیم باید یه نوشیدنی بخوریم.»
سپس مااون که کنارش ایستاده بود، به سرعت قدمی به جلو برداشت.
«من میرم به استادِ آبجوساز تو پاویون هونگلو بگم فوراً چند تا غذا آماده کنه.»
اما بو اون-سول سرش را تکان داد.
«دفعه بعد مینوشیم.»
«چرا؟»
«همونطور که گفتی، فقط ده روز باقی مونده، پس باید شروع به مرتب کردن مخفیگاهم کنم.»
طی یک سال حضورش در اک-یانگ، مخفیگاه بو اون-سول وسایل نسبتاً زیادی را در خود جای داده بود.
او باید به سرعت از شر چیزهایی مانند لباسهای مبدل، سلاحهای مختلف و سلاحهای مخفی خلاص میشد.
«مگه من تو اینجور کارا متخصص نیستم؟»
اما مااون آستین بو اون-سول را گرفت.
«من به همه اونا رسیدگی میکنم. شما فقط تو این ده روز راحت استراحت کنین، ارباب جوان.»
مااون با نیشخندی گفت.
«وقتی شما نبودین، برادر بزرگترم سه بشکه فنجیو تهیه کرد که توسط یه استادکار ماهر تو چانگآن دم شده.»
«من...»
«من قبلاً یه بار طعمشو چشیدم و واقعاً خوشمزه بود. اگه امتحانش کنین ارباب جوان، پشیمون نمیشین.»
«همم.»
بو اون-سول زمزمه آرامی سر داد.
در طول مدت حضورش در اک-یانگ، او به مردی تبدیل شده بود که میدانست چگونه از یک نوشیدنی لذت ببرد.
به خصوص زمانی که افکارش پیچیده میشدند، به پاویون گیونگها میرفت و از کمی هوانگجو لذت میبرد.
وقتی مشروب قوی به معدهاش سرازیر میشد، شعلههای تمام افکار مختلفی که در ذهنش زبانه میکشیدند، فروکش میکرد.
«بیاین، بیاین، اینجا نایستیم. بریم.»
سانگنیانگ دستش را دراز کرد و بو اون-سول، گویی چارهای نداشت، نیروی درون آستینش را شل کرد.
شبی که نور درخشان ماه در آن فرود میآمد.
سه سایه روی بام کتابفروشی قدیمی نشستند.
آنها بو اون-سول و سابرهای دوقلوی خاندان گونگ بودند.
«جداً، ول کردن یه جای عالی برای بدبختی کشیدن روی بام...»
سانگنیانگ با صدایی آرام غرولند کرد.
در ابتدا، سانگنیانگ یک اتاق ویژه در طبقه سوم پاویون هونگلو رزرو کرده بود.
اما بو اون-سول ناگهان پیشنهاد داده بود که مقداری مرغ بریان بگیرند و به روی بام بروند.
«برادر.»
در آن لحظه، مااون با آرنج به پهلوی او زد.
«ارباب جوان از این خوشش میاد، مگه نه؟ ارباب جوان.»
بو اون-سول با نگاهی به سانگنیانگ که لبهایش را آویزان کرده بود، با خونسردی گفت:
«همینجا یه نوشیدنی بخور. اگه تا وقتی که یه بشکه رو تموم کردیم خوشت نیومد، میریم پاویون هونگلو.»
«آه.»
سانگنیانگ نیز که گویی چارهای نداشت، روی بام نشست.
«اول بنوشیم.»
مااون، گویی کسی میخواست آن را از چنگش درآورد، یک ران مرغِ خوب برشته شده را برداشت و با ولع خورد.
«هام، هام، هام.»
او استخوانها را لیسید و تمیز کرد و سپس یک فنجان پر از فنجیو را سر کشید.
«هاا.»
در حالی که مشروب قوی چربیها را میشست و پایین میبرد، بدنش خودبهخود لرزید.
هنگامی که نفسی آغشته به بوی الکل را به سمت آسمان بیرون داد، نور ملایم ماه از آسمانهای دوردست به پایین سرازیر شد.
در شب ساکت، نور ماهی که همچون یک زمزمه فرود میآید، بیننده را در احساسی عجیب غرق میکند.
«این، این فضا...»
مااون سرش را تکان داد، گویی متوجه چیزی شده بود.
«واقعاً باعث میشه طعم نوشیدنی عالی بشه!»
«ها؟ منظورت از این حرف چیه؟»
در حالی که سانگنیانگ پلک میزد، مااون یک ران مرغ و یک فنجان مشروب به او تعارف کرد.
«برادر، اول یه نوشیدنی بخور. وقتی بنوشی خودت میفهمی.»
سانگنیانگ با بیمیلی ران مرغ را گرفت و فنجیو را نوشید.
«هاا.»
بیش از چهل سال بود که سانگنیانگ همیشه از نوشیدنی خود لذت میبرد.
اما این اولین باری بود که متوجه میشد مشروبی که روی بام نوشیده شود میتواند تا این حد شیرین و شگفتانگیز باشد.
«واقعاً همینطوره!»
سانگنیانگ با نگاه به ماه درخشان، در نهایت چنان روی زانویش کوبید که گویی به درک بزرگی رسیده بود.
«ارباب جوان باید همیشه از یه فضای خاص لذت ببره. کشف هنر نوشیدن روی بام. هاهاها.»
بو اون-سول با نگاهی به سانگنیانگ که گویی از روی خجالت خندهای از ته دل سر داده بود، با خونسردی پاسخ داد:
«من فقط از شلوغی و هیاهو خوشم نمیومد.»
آن پاسخ کوتاه حاوی تنهایی عمیقی بود که در قالب کلمات نمیگنجید.
بو اون-سول با نگاهی تهی به آسمان چشم دوخت؛ در این میان، سانگنیانگ و مااون نگاهی به یکدیگر انداختند و در دل آه کشیدند.
«این جوون که تازه به سن بلوغ رسیده، چه داستانی داره؟»
از دید آنها، بو اون-سول فردی عادی نبود.
او با پای خودش به جوخه مرگجویان پیوسته بود؛ همان جایی که دیگران با تمام وجود از آن دوری میکردند.
نه تنها این، بلکه با انتخاب مأموریتهای مرگباری که هیچ الزامی به انجامشان نداشت، طریقت رزمی را پی میگرفت.
گذشته از اینها، قلبش چنان سخت منجمد شده بود که به هیچ چیز در این دنیا اعتنایی نشان نمیداد.
«ارباب جوان.»
سانگنیانگ به چشمان سرد و بیحرکت بو اون-سول نگریست و آهی کشید.
«دنیا ذاتاً جای پرهیاهوییه.»
پیالهای از فنجیو را سر کشید و دوباره لب به سخن گشود:
«تو این جهان پر از باد و غبار، هیچ جایی نیست که از دست هیاهو در امان مونده باشه.»
سانگنیانگ گویی خاطرات گذشته را مرور میکرد، با نگاهی عمیق به بو اون-سول چشم دوخت:
«وقتی شما هم یه روز این موضوع رو درک کنین ارباب جوان، شاید دنیا براتون یکم جالبتر بشه.»
در لحن سانگنیانگ گویی داستانی ناگفته پنهان بود.
«...»
وقتی بو اون-سول با نگاهی غریب به او خیره شد، سانگنیانگ با حالتی دستپاچه سرش را خاراند:
«انگار حرفی زدم که حالوهوا رو خراب کرد. بیاین، بیاین بنوشیم.»
سانگنیانگ لبخندی زد و پیالهاش را پیش کشید:
«اگه امروز مست نشین ارباب جوان، این گونگ سانگنیانگ به سردابههای پاویون هونگلو شبیخون میزنه تا مستتون کنه!»
با این حرف، نیش مااون تا بناگوش باز شد:
«فکر فوقالعادهایه! اول بذارین تا خرخره بنوشیم! هاحتاحتاح!»
با عمیقتر شدن تاریکی سحرگاه،
صدای سانگنیانگ و مااون از روی سقف، آسمان شب را پر کرد.
بو اون-سول در سکوت به صحبتهای پیاپی آنها گوش میداد و آرام مینوشید.
گرچه خودش هم متوجه نشده بود، اما در تمام طول این مدت، لبخندی کمرنگ گوشه لبانش نقش بسته بود.
«کوه.»
بو اون-سول هنگام خروج از کتابفروشی قدیمی، تلوتلو میخورد.
مخفیگاهش فاصله زیادی با دهکده داشت و هویت پوششیاش در این منطقه یک محقق سرگردان بود.
از همین رو هر بار که پس از نوشیدن بازمیگشت، تعمداً با حالتی اغراقآمیز از مستی راه میرفت.
«آدمهای احمق.»
بو اون-سول با یادآوری چهرههای سابرهای دوقلوی خاندان گونگ، پوزخند آرامی زد.
سانگنیانگ، رئیس شعبه، که در برابر سود و منفعت حساس بود و خوب چربزبانی میکرد، اما در عین حال خونسرد و خوشبین بود.
مااون، مخبر اطلاعاتی، تندخو و متکبر، اما با جنبهای به طرز شگفتآور ساده و عجیبوغریب.
بو اون-سول نسبت به این دو نفر که برای مردان دنیای رزمی بیش از حد سادهلوح بودند، نوعی حس نزدیکی و الفت لطیف پیدا کرده بود.
«اوغ، مستم.»
بو اون-سول که وارد مخفیگاهش شده بود، دستش را دراز کرد تا در را باز کند.
جیرژژژ.
همراه با صدای غژغژ درِ کهنه، لرزش ظریفی در تمام جهات پخش شد.
«یه نفوذی اینجاست.»
برای یک لحظه بسیار کوتاه، برقی در تاریکی از چشمان بو اون-سول جهید.
معمولاً جاسوسها یا آدمکشها تار مویی نازک کار میگذاشتند یا گرد شیشه روی در میپاشیدند.
اما برای بو اون-سول که طریق درنده را آموخته بود، چنین تدابیری برای تشخیص نفوذیها اصلاً لازم نبود.
این به لطف توانایی طریق درنده در حس کردن حضور دشمن تنها از طریق ارتعاشات هوا بود.
«هوم.»
بو اون-سول طوری که انگار متوجه چیزی نشده، تلوتلوخوران روی تخت افتاد.
سپس لحاف را روی خود کشید و چشمانش را بست تا اندکی بخوابد.
چه مقدار زمان سپری شده بود؟
در تاریکی مطلق، سایهای به هیبت انسان آرامآرام شکل گرفت.
«...»
سایه که در نور مهتاب نمایان شد، مردی نقابدار با ردای سیاه آدمکشی بود.
او شمشیرش را بیصدا از پشتش بیرون کشید و تیغه را آرام بر گلوی بو اون-سول، که زیر لحاف بود، فشرد.
«ناامیدکنندهست.»
مرد نقابدار نوک زبانش را تکان داد و گفت:
«فکر نمیکردم عضو افسانهای جوخه مرگجویان در شاخه اک-یانگ اینقدر بیمبالات باشه...»
کلام مرد نقابدار ادامه نیافت.
کلیک!
ناگهان از دیوار صافِ پشت سر مرد نقابدار، صدها ابزار سلاح مخفی بیرون زد.
«پس در حالی که وانمود میکردی خوابی، منو کشوندی به نقطهای که توش تلههای سلاح مخفی کار گذاشته بودی؟»
مرد نقابدار که سرش را اندکی چرخانده بود تا به سازوکارها بنگرد، با رضایت سر تکان داد:
«اگه بدون اینکه بفهمم بهت خنجر میزدم، تا الان مثل جوجهتیغی شده بودم و مرده بودم.»
«هویتت رو فاش کن.»
برق سردی از چشمان بو اون-سول که لحاف را کنار زده بود، ساطع شد.
مرد نقابدار با درک اینکه در صورت کوچکترین حرکت احمقانهای، طرف مقابل لحظهای در کشتنش درنگ نمیکند، سریع پاسخ داد:
«از کاخ اهریمن اومدم.»
«کاخ اهریمن؟»
«درسته.»
مرد نقابدار یک گام به عقب برداشت، شمشیرش را غلاف کرد و پشت میزی در مقابل تخت نشست.
«میتونم چراغ رو روشن کنم؟»
وقتی بو اون-سول سر تکان داد، مرد نقابدار انگشتش را به چراغ روغنی روی میز نزدیک کرد.
با صدای فیسی، فضای تاریک اتاق کمی روشن شد و چشمان مرد نقابدار به وضوح نمایان گشت.
«جوونه.»
با قضاوت از روی چشمان مرد نقابدار زیر نور چراغ، کاملاً پیدا بود که مردی بسیار جوان است.
علاوه بر این، چشمان کشیدهاش هالهای شوم ساطع میکرد.
«کارت چیه؟»
«خیلی دلم میخواست ببینمت. عضو افسانهای جوخه مرگجویان در اک-یانگ، هجده.»
«اگه یه کلمه بیهوده دیگه بگی، سلاحهای مخفی رو شلیک میکنم.»
«که اینطور. امیدوار بودم بتونیم یکم با هم گپ بزنیم.»
مرد نقابدار پاکتی زردرنگ از یقه لباسش بیرون کشید.
«این از طرف کاخ اهریمن برات فرستاده شده.»
پینگ!
همراه با صدای سوتمانند تیزی، پاکت زرد از دست مرد نقابدار ناپدید شد.
در همان لحظه، چیزی برنده به سمت میان ابروان بو اون-سول پرواز کرد.
او پاکت کاغذی سبک و نازک را درست مثل تیری پولادین پرتاب کرده بود.
تق!
در همان آن، پاکت زرد میان انگشت اشاره و میانی بو اون-سول گرفتار شد.
«هوه.»
چشمان مرد نقابدار در حالی که صدای تحسینی از گلو خارج میکرد، حالتی هلالی گرفت:
«واقعاً معرکهست. اینکه چیزی رو که با سوزن سایه پرتاب کردم اینقدر راحت بگیری.»
بو اون-سول پاسخی نداد و پاکت را گشود.
روی پاکت کاغذی زرد، عبارت «گافو» به همراه نماد عنکبوت سرخ حک شده بود؛ نمادی که جوخه مرگجویان را نشان میداد.
«گافو؟»
با تکرار این کلمه توسط بو اون-سول، گوشه چشمان مرد نقابدار جمع شد:
«درسته. این مأموریت گافوئه، مأموریتی که فقط به مأموران ارشد جوخه مرگجویان داده میشه.»
مأموریت گافو.
مأموریتی که با انتخاب مشخص یکی از اعضای جوخه مرگجویان، که مخفیانه در مناطق گوناگون پراکنده شده بودند، ابلاغ میشد.
از آنجا که این مأموریتی بود که مستقیماً از کاخ اهریمن صادر میشد، در عمل یک حکم قطعی به شمار میرفت.
«تا الان در مجموع دوازده مأموریت گافو از طرف کاخ اهریمن صادر شده. و اونایی که دریافتش کردن، استادانی بودن که اسمشون در تاریخ جوخه مرگجویان ثبت میشه.»
چشمان مرد نقابدار بار دیگر مانند هلال ماه خمیده شد:
«ولی هرگز عضوی نبوده که توی چنین سن کمی مأموریت گافو بگیره. واقعاً نمیتونم بهت حسودی نکنم!»
او در حالی که گویی چیزی سرگرمکننده یافته باشد، خنده ریزی سر داد.
بو اون-سول با دیدن آن چهره خندان، حس شومی در دلش احساس کرد و نامه درون پاکت را گشود.
و همانطور که نامه را میخواند، دریافت که دلشورهاش به حقیقت پیوسته است.
― نخستین مأموریت گافو.
به هجده از شاخه اک-یانگ.
جاسوسان اتحاد رزمی، سابرهای دوقلوی خاندان گونگ را از بین ببر.
مهلت تعیینشده چهار روز پس از این تاریخ، تا زمان تکمیل انتقال شاخه اک-یانگ است.